DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[Andrei7816 62]

Я тоже не пойму наездов на Uncharted. Sony вообще отличный пример подает, как нужно локализовывать игры. (разве только к god of war можно придраться)

[Encore 223]

Эксперты 80 лвла считают, что хорошая локализация - это как оригинал, только по-русски. Где все так же хорошо. Вот собственно и все.

А пока этого нет, экспертов устроит оригинал. Логика "пусть хоть как озвучат, лишь бы по-русски" экспертов 80 лвла не впечатляет. ДаО озвучивали по такой логике. И место такой озвучке на помойке.

То есть для экспертов дело в хэйтерстве принципе? я не удивлён

По поводу "как оригинал" - ну это уж и в правду на уровне хэйтерства, я в оригинал не играл, просто смысла не видел, наша озвучка меня устроила - по идее этого достаточно. Может у нас есть такие тонкие личности которые после ляпов звукорежиссёра ("ДЖООООФРИ" :D) сразу переключают язык, но мне кажется большинство потребителей не так требовательны

[Тот кто знает 335]

По поводу "как оригинал" - ну это уж и в правду на уровне хэйтерства, я в оригинал не играл, просто смысла не видел, наша озвучка меня устроила - по идее этого достаточно.

Многие люди и не такое любят "потреблять", так что на вкус и цвет.

[Encore 223]

А сам то не лучше. Нет хорошей локализации на Руси-матушке, только редкие богатыри держат русские границы от буржуев-захватчиков.

А бюрократы-лохализаторы дерут деньги с крестьянского люда за мракобеснеческую лохализацию.

да хоть бы и так, лишней наша озвучка не будет, для ценителей есть опционал обычно. Тут опять же: проект таков, что оригинальная озвучка не такого уровня, чтобы считать её единственно каноничной

Многие люди и не такое любят "потреблять", так что на вкус и цвет.

от "такого" я бы и в да2 не отказался, тут хоть на вкус и цвет, а раз многим и хуже покатит, то почему бы и нет? раз многим то. Ведь предприятие локализации на массы расчитано

[Лолси 2 095]

но мне кажется большинство потребителей не так требовательны

Удобно конечно быть не требовательным, я понимаю. Счастливые люди умеют довольствоваться малым. Пивком, черной дутой курткой и Жигулями пятеркой. Но вот не всем дано. Кто то хочет большего. Ты уж прости меня, привереду, что посмел хотеть чего то лучшего.

То есть для экспертов дело в хэйтерстве принципе? я не удивлён

Причем тут принципы? Или хейтерство? Хотеть хорошего и не хотеть плохого это что, какая то нездоровая тема? Или глупая упертость? Или что не так то?

По поводу "как оригинал" - ну это уж и в правду на уровне хэйтерства, я в оригинал не играл, просто смысла не видел, наша озвучка меня устроила - по идее этого достаточно.

А я не видел смысла ездить на ролс ройсе, по идее жигулей достаточно. Ездят же, че. XDDD

да хоть бы и так, лишней наша озвучка не будет, для ценителей есть опционал обычно.

Если бы был опционал, тут бы никто не спорил. Опционала не было и нет. И скорее всего не будет.

[Тот кто знает 335]

да хоть бы и так, лишней наша озвучка не будет, для ценителей есть опционал обычно. Тут опять же: проект таков, что оригинальная озвучка не такого уровня, чтобы считать её единственно каноничной

Пруф

[Encore 223]

Удобно конечно быть не требовательным, я понимаю. Счастливые люди умеют довольствоваться малым. Пивком, черной дутой курткой и Жигулями пятеркой. Но вот не всем дано. Кто то хочет большего. Ты уж прости меня, привереду, что посмел хотеть чего то лучшего.

Ну люди же счастливые и им нравится, так может не так всё плохо? хотя ты речь не туда заводишь, разговор в конкретном случае о озвучке, а не о жигулях и пиве, похоже на слив, ну да ладно

А я не видел смысла ездить на ролс ройсе, по идее жигулей достаточно. Ездят же, че. XDDD

опять слив, как озвучки дао можно сравнивать с ролс ройсом и жигулями. Идея в том, что при наличии годной озвучки нет смысла тратить время на слушанье оригинала, которая, ну для меня лично, по дефолту воспринимается хуже, т.к. английский у меня не на супер уровне, вообщем то это и для многих является + в сторону нашей озвучки, так что и жигули родной будет милее ролс ройса

Опционала не было и нет. И скорее всего не будет.

ещё скажи что нельзя запустить DAO с англ/рус озвучкой + англ/рус сабы. Конечно, 15 минут прийдётся потратить, но раз есть время на оценку и сравнение 2ух озвучек довольно длинной игры, то мне кажется 15 минут найдутся. Да и насколько мне известно в штуках вроде стима и оригина можно выбирать на каком языке игре работать

Изменено 13 марта, 2013 пользователем Encore

[Лолси 2 095]

Ну люди же счастливые и им нравится, так может не так всё плохо? хотя ты речь не туда заводишь, разговор в конкретном случае о озвучке, а не о жигулях и пиве, похоже на слив, ну да ладно

Разговор не об озвучке, а о качестве. Кого то оно волнует, кого то нет. Я из тех кого волнует.

А что до "слив, опять слив" то придержи это для тех, кому интересен этот дешевый выпендреж аля "уделал лоха в интернете".

[YaTD 470]

ещё скажи что нельзя запустить DAO с англ/рус озвучкой + англ/рус сабы. Конечно, 15 минут прийдётся потратить, но раз есть время на оценку и сравнение 2ух озвучек довольно длинной игры, то мне кажется 15 минут найдутся. Да и насколько мне известно в штуках вроде стима и оригина можно выбирать на каком языке игре работать

Это слишком сложно для экспертов 80го уровня.

[Encore 223]

Разговор не об озвучке, а о качестве. Кого то оно волнует, кого то нет. Я из тех кого волнует.

А что до "слив, опять слив" то придержи это для тех, кому интересен этот дешевый выпендреж аля "уделал лоха в интернете".

разговор как раз об озвучке, ну во всяком случае у меня был, ибо жигули и пиво вообще ничего общего с озвучкой ДАО не имеют, про само качество кроме что то вроде "дерьмо" адекватного и не появлялось

дело тут не в сливе, а в том что человек в аргументе в пользу оригинальной озвучки приводит в пример превосходство ролс ройса над жигулём, выглядит может и заумно, но это только на первый взгляд

[Лолси 2 095]

разговор как раз об озвучке,

Если ты думаешь, что я да или кто другой принципиально против русской озвучки, то ты ошибаешься. Да, я неплохо знаю английский, но сомневаюсь что он как то элитней или богаче, или имеет какую то особую магию. Это лишь вопрос качества. Качества в котором все сомневаются после ДаО, после МЕ после ДаО А. Все они были озвучены вон из рук плохо. Не потому что русский - плохой язык, а потому, что плохо работали.

Нет причин верить что в этот раз сработают хорошо. Вот никто и не верит. Я не аргументирую в пользу оригинальной озвучки против русской. Я аргументирую в пользу хорошей перед плохой. Что моя метафора отображает вполне ясно.

Опыт увы показывает что русская озвучка 3х игр био была плохой, вот и все. "И так сойдет" или "Мне и эта поканает" не делают их хорошими.С ними можно жить, покуда невелики запросы, но это лишь ограниченность стремлений. Что метафара тоже отображает ясно.

[p1cador 4 319]

Не спорю, озвучка ДАО и МЕ была не очень. МЕ вообще ничем не порадовала, но в ДАО большую часть диалогов было приятно слушать. А Алистер и Огрен, ИМХО были озвучены даже получше оригинала. Но все равно - были ляпы монтажа (аж 3 штуки вроде), была невыразительность и прочие недопустимые недостатки. В общем - незачет.

Но отказываться от русской озвучки в ДА3 потому что ДАО и МЕ были плохо озвучены, это все равно, что "Я вот как-то раз вышел на улицу. Там было холодно, шел дождь, и меня чуть не укусила собака. Больше никогда не выйду на улицу." Да, озвучка раньше получилась не очень, но это не означает, что и сейчас она будет не очень. Тем более что мы, потребители, ничего не потеряем от дополнительной русской озвучки, т.е. рисков вообще никаких.

[Inadzuma 5 363]

Было бы хорошо, конечно, если бы сделали выбор между русской озвучкой и оригиналом с сабами. Тогда бы все были довольны, наверное.

Хе) Меня, кстати, очень даже устраивала озвучка ДАО. А всякие звукорежиссёрские ляпы я прощала. Но потом что-то дёрнуло меня попробовать оригинал с сабами....

И да, конечно, можно скачать англофикатор, установить и всё такое, но это уже, простите, пляски с бубном.

[LoginamNet 48 949]

Я искренне не понимаю, почему в этой стране совершенно мозговыносяще (в хорошем смысле) озвучивают стратегии - актеры блещут талантом, энтузиащмом, интонациями; переводчики переводят правильно, а уж юмор и вовсе выдабт потрясный. Да черт подери, некоторые варианты лучше оригинала. Но РПГ всегда озвучивают неважно. Мистика.

[Inadzuma 5 363]

Я в стратегии особо не играю. Могу вспомнить разве что х-сом и героев. И русская озвучка всего этого показалась мне унылой.

[Лолси 2 095]

Я искренне не понимаю, почему в этой стране совершенно мозговыносяще (в хорошем смысле) озвучивают стратегии - актеры блещут талантом, энтузиащмом, интонациями; переводчики переводят правильно, а уж юмор и вовсе выдабт потрясный. Да черт подери, некоторые варианты лучше оригинала. Но РПГ всегда озвучивают неважно. Мистика.

Скорее всего из за объема работ. В большинстве игр намного меньше текста чем в играх этой конторы. А может потому что большие проекты стараюстся выпустить одновременно с выходом игры в мире и потому торопятся. Может еще что, хз. Магия.

[Wynn 2 364]

Я искренне не понимаю, почему в этой стране совершенно мозговыносяще (в хорошем смысле) озвучивают стратегии - актеры блещут талантом, энтузиащмом, интонациями; переводчики переводят правильно, а уж юмор и вовсе выдабт потрясный. Да черт подери, некоторые варианты лучше оригинала. Но РПГ всегда озвучивают неважно. Мистика.

Сравнил тоже, небольшие текстики из стратегии и длинные, сложные диалоги РПГ, которые как правило записываются отдельно для каждого актера. Блеснуть, озвучив пару-тройку шуточек, как-то проще, чем записывать часы бесед, которые должны выглядеть очень живыми и вписываться в ситуацию, о которой актер мало что-то знает вообще - они же не играют в игру перед тем, как ее озвучить, только комментарии к ситуации читают.

[Ларитэ 785]

они же не играют в игру перед тем, как ее озвучить, только комментарии к ситуации читают.

Оригинальные актёры озвучки тоже в неё не играют, им дают пояснения. Другое дело, что у оригинальных актёров есть возможность переспросить и уточнить, а у наших - нет.

[Кашерна 133]

Оригинальные актёры озвучки тоже в неё не играют, им дают пояснения. Другое дело, что у оригинальных актёров есть возможность переспросить и уточнить, а у наших - нет.

А по-моему дело в том, что наши "актёры озвучки" в 95% случаев озвучивают на отъе*ись. Переспрашивать и уточнять ещё что-то...пфф.

[SOAG tnFOX 516]

Оригинальные актёры озвучки тоже в неё не играют, им дают пояснения. Другое дело, что у оригинальных актёров есть возможность переспросить и уточнить, а у наших - нет.

Поиграть им дают в редких случаях. Тут самое главное что бы они подошли со всей серьезностью к работе( как Рапертур в Fallout 3 ) У bethesda была(или есть) проблема, когда они для озвучки 1000 npc приглашали 5 человек, и только короля озвучивал отдельный человек.

[Медведь 47]

Я в стратегии особо не играю. Могу вспомнить разве что х-сом и героев. И русская озвучка всего этого показалась мне унылой.

В героях есть озвучка?

[dmn-synthet 20]

Дубляж всегда повод для холивара, ибо всем не угодишь, но петицию подписал.

Я английкий на слух вообще не воспринимаю, поэтому всегда рад русской озвучке. Качество её несомненно обычно хуже оригинала, но мне озвучка помогает глубже погрузиться в игровой мир. Соглашусь, что есть и отрицательные момены. В ДАО было много ляпов монтажа, например. Подбор актёров спорный, хотя некоторые голоса мне очень понравились.

А в МЕ уже не стал бы играть с озвучкой, так как к голосам персонажей сильно привык.

[SOAG tnFOX 516]

.

Изменено 21 марта, 2013 пользователем SOAG tnFOX

[Pawlinmawlin 4 799]

Вопрос, а что нужно сделать, чтобы ЕА качественно озвучили ДА3? Их озвучка в первой части была такой, что частенько всю атмосферу рушила на корню.

[Douman 215]

Вопрос, а что нужно сделать, чтобы ЕА качественно озвучили ДА3? Их озвучка в первой части была такой, что частенько всю атмосферу рушила на корню.

не задавать глупых вопросов, ибо озвучки не будет