Dragon Age III — Озвученный главный герой и парафразы

[Чупакабра 781]

Играя в Dragon Age 2, некоторые игроки с трудом могли понять по парафразе, что скажет Хоук, поэтому на BioWare Social Network прозвучало предложение всё же дать опциональную возможность прочитать фразу, которую скажет главный герой в будущей Dragon Age 3. И пришёл Дэвид Гейдер, и молвил он:

«Отвечаю на подобное предложение в последний раз. Полное текстовое отображение реплик для озвученного протагониста нам не подходит. Мы пробовали, старались, обсуждали, но в результате решили от этого отказаться.

Я прекрасно понимаю, что некоторым людям для выбора ответа нужно располагать максимумом информации и они считают, что полное отображение реплики поможет им в этом. Это не так. Хотя, должен сказать, поможет... но тут будет та же проблема, что и с парафразами. Может, и не очень часто, но достаточно, чтобы это запомнилось игрокам. Подобное решение будет работать только с неозвученным протагонистом, как, например, в Origins.

Так же есть множество людей, которым быстро надоест сначала читать реплику, а потом её же и слушать. Вы можете сказать: "Ну и пусть они тогда не включают эту опцию!" Но многие включат. Они увидят эту возможность в списке и подумают: "О! Так я смогу получить больше информации, а информация это хорошо". И включат её. И результат через некоторое время вгонит их в тоску. Из-за этого, по сути, мы меняем одну группу людей на другую, портя впечатления от игры одной из них.

И да, мы должны и о себе подумать. Мы не предлагаем, не продвигаем и не тестируем те решения, в которых мы не уверены как в рабочей и действительно стоящей части игры. И теперь вы можете сказать: "А мне бы понравилось", но я позволю себе предположить, что вы глубоко заблуждаетесь. Это не решение проблемы диалогов с озвученным главным героем. И мы предпочтём искать другие решения, которые не сделают игру хуже для того или иного типа игроков».

[LoginamNet 48 949]

На личности не переходим. Баттхертте без оскорблений.

[Миро 1 139]

Прально. Нафиг текст, его же читать (!) надо. Превращают РПГ в кинцо. Ну молодцы, чо. Можно и экипировку убрать, да и прокачку. Только бегай, дерись, да смотри себе ролики. Да и кат-сцены пускай убирают, это ж какая трата времени то.

[Nkrs 3 907]

В таком случае геев тоже было включать нерационально.

Геи очень перспективны сегодня.

Этих игроков большая часть.

В остатке только те, кого в школе читать плохо научили.

Большая часть просто не видела этого на практике. А в своих мечтах и воздушных замках всегда кажется всё прекрасным и правильным. Изменено 23 октября, 2012 пользователем Nkrs

[cdnm_47 2 525]

Не знаю, кому как, а меня немой Страж в DAO раздражал жутко (и это при какой-то совершенно издевательской опции выбора голоса при создании персонажа). И, пардон, трехстрочные ответы диалоговое колесо никак не украсят и не оптимизируют (а герои у BioWare потрепаться любят). Так что все правильно.

[Налия 11 478]

Большая часть просто не видела этого на практике.

Не поняла... Ты хочешь сказать, что большинству очень нравится, что не знают точно смысл реплики, на которую тыкают? О_о

Хоть бы парафразы более понятными сделали.

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Налия

[Anathema 6 343]

Большая часть просто не видела этого на практике. А в своих мечтах и воздушных замках всегда кажется всё прекрасным и правильным.

В первом Ведьмаке была практика, и ничо, народ на него молится.

[yago 2 116]

Не знаю, кому как, а меня немой Страж в DAO раздражал жутко (и это при какой-то совершенно издевательской опции выбора голоса при создании персонажа). И, пардон, трехстрочные ответы диалоговое колесо никак не украсят и не оптимизируют (а герои у BioWare потрепаться любят). Так что все правильно.

ну это вопрос, ускорят или нет. если у вас скорость чтения на уровне ученика 3го класса, то да, вам быстрее ткнуть на кнопку и заслушать ответ, если иначе - то прочитать быстрее все-таки.

[Shep1013 15 507]

Блжд, мне одному кажется, что последнее время, Гейдер только чушь порит...?

Вы можете сказать: "Ну и пусть они тогда не включают эту опцию!" Но многие включат. Они увидят эту возможность в списке и подумают: "О! Так я смогу получить больше информации, а информация это хорошо". И включат её. И результат через некоторое время вгонит их в тоску. Из-за этого, по сути, мы меняем одну группу людей на другую, портя впечатления от игры одной из них.

Лучше б он реально просто игнорировал дальше такие предложения, чем выдавал буллщит на подобие выше сказанного.

Еще и строит оскорбленную невинность. Ну-ну.

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Shep1013

[Nkrs 3 907]

Хоть бы парафразы более понятными сделали.

Всё что и требуется.

[Jeina 4 576]

Хоть бы парафразы более понятными сделали.

Ну, в ДА2 с этим дела обстоят получше, чем в МЕ или том же ТОРе. Плюс в русской версии переводчики могут накосячить.

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Jeina

[Лелька 26 967]

Гейдеру надо отрубить интернет, что бы он себе нервы из-за фанатов не портил и игру уже начал делать. А то что за работа, в твиттере сидеть.

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Лелька

[amercafe 20 060]

Выбор есть всегда

[Эйден Гэлсион 1 570]

Блжд, мне одному кажется, что последнее время, Гейдер только чушь порит...?

Лучше б он реально просто игнорировал дальше такие предложения, чем выдавал буллщит на подобие выше сказанного.

Еще и строит оскорбленную невинность. Ну-ну.

Нет, вас много, как всегда.

Суть в том, что эти игроки начнут ныть на форумах, специально игнорируя возможность переключения. Верней, большая часть игроков.

[Чупакабра 781]

Ну, в ДА2 с этим дела обстоят получше, чем в МЕ или том же ТОРе. Плюс если играть на русском, то тут переводчики могут накосячить.

Переводчики косячат, да. Никогда не пойму как можно было перевести "Three qunari leaving the estate" в "Три кунари в одном тазу".

Что касается колеса, то раз уж они хотят озвученного ГГ... so shall it be. Были бы понятны возмущения, если бы предложили использовать парафразы при немом ГГ :D

[eon 157]

очень часто, в МЕ возникала ситуация, когда сказав какую то, изначально безобидную фразу, получаешь жесть... тогда просто замените фразу словами : плохой/хороший и все...просто часто эти фразы расходятся со смыслом.

[Nethalf 5 344]

О Селестия, а что было бы с BRC, если б сюда каждый чих Гейдера на социалке выкладывали в качестве новости?

[Эйден Гэлсион 1 570]

Выбор есть всегда

Угу. Железное доказательство. Верней, переведённое, но зачем?! Подходит же! Эхе-хэй!

[Pawlinmawlin 4 799]

Каждый раз, когда читаю Гейдера, мне становится понятно, почему каждая следующая игра Био хуже предыдущих. Странный человек. Мне вот хочется самому выбирать, о чём главный герой говорить будет, когда я выбираю реплику, а не включать ванга мод и ждать, пока Шепард или Хоук скажут какую-нибудь патетичную бредятину или, может, спетросянят. Хороший текст и отыгрыш роли всегда шли рпг только на пользу, нэ?

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Pawlinmawlin

[Эйден Гэлсион 1 570]

Каждый раз, когда читаю Гейдера, мне становится понятно, почему каждая следующая игра Био хуже предыдущих. Странный человек. Мне вот хочется самому выбирать, о чём главный герой говорить будет, когда я выбираю реплику, а не включать ванга мод и ждать, пока Шепард или Хоук скажут какую-нибудь патетичную бредятину или, может, спетросянят. Хороший текст и отыгрыш роли всегда шли рпг только на пользу, нэ?

Во, Павлинмавлин, вот ты ответь. Или вы, как уж там удобней.

Почему у меня проблем с предсказаниями нет, а у тебя/вас есть? Что сложного в том, что прочитать коротенькую реплику и вникнуть в смысл? О_о

Не всегда, конечно нет, но в большинстве случаев всё чики-пуки. Так почему? Серьёзно только?

[Чупакабра 781]

О Селестия, а что было бы с BRC, если б сюда каждый чих Гейдера на социалке выкладывали в качестве новости?

Непрекращающееся бурление говн :D

На эту "новость" было дано добро от модератора и поэтому она тут)

[Shep1013 15 507]

Суть в том, что эти игроки начнут ныть на форумах, специально игнорируя возможность переключения. Верней, большая часть игроков.

И... что?

Какая разница, что подумают недалекие, не способные отключить опцию...?

+ можно оформить расширенный полный ответ в качестве подсветки. Как это было в Деусе.

Нет. Как сказала Лелька - выключите ему интернет. Пущай раб идет работать.

[Jeina 4 576]

Переводчики косячат, да. Никогда не пойму как можно было перевести "Three qunari leaving the estate" в "Три кунари в одном тазу".

Были бы понятны возмущения, если бы предложили использовать парафразы при немом ГГ :D

Переводчики из EA Russia способны на все)) Такое чувство, что у них там школьники переводят.

xD Это слишком хардкорно.

[Nethalf 5 344]

Непрекращающееся бурление говн :D

На эту "новость" было дано добро от модератора и поэтому она тут)

Я удивлялся не новости, а юзерам BRC ) А новость - есть и есть )

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Nethalf

[Nkrs 3 907]

Почему у меня проблем с предсказаниями нет, а у тебя/вас есть? Что сложного в том, что прочитать коротенькую реплику и вникнуть в смысл? О_о

Не всегда, конечно нет, но в большинстве случаев всё чики-пуки. Так почему? Серьёзно только?

Согласен, никогда с этим проблем не возникало. Как можно заблудиться в трех стандартных линиях диалога, я не представляю. Изменено 23 октября, 2012 пользователем Nkrs

[Alphax 144]

Жаль. Мне лично интереснее думать над тем ЧТО говоришь. По этой причине ратовал за развернутые ответы в количестве больше трех, и в перемешанном виде (а не на трех фиксированных позициях с пиктограмками). Эдак докатимся что скоро текст вообще уберут и оставят цветные картинки вместо ответов. Игроков нельзя же переутомлять, бугога :laugh: