Дэвид Гейдер о Dragon Age: Inquisition

[Хаархус 4 234]

Обсуждаем волнующие, таинственные и время от времени странные высказывания Дэвида Гейдера о грядущей

Dragon Age 3: Inquisition

Блог Дэвида Гейдера:

(Благодарим за перевод

Cmdr. Obvious)

Статья №1 и Статья №2: Что происходит за кулисами BioWare?

Статья №3:

О разработке сюжета: Подготовка к производству

Статья №4:

О разработке сюжета: Создание персонажей

Статья №5:

О разработке сюжета: Имена и названия

Статья №6:

О разработке сюжета: Разработка квестов

Статья №7:

О разработке сюжет: Когда все плохо... а так и будет

Статья №8:

О разработке сюжета: Когда везет

Статья №9:

О разработке сюжета: Пишем в стиле BioWare

Статья №10:

Ответы Д. Гейдера: Вырезанный контент

Статья №11:

Ответы Д. Гейдера: Любовь и ненависть

Статья №12:

Ответы Д. Гейдера: Об Андерсе

Статья №13:

Ответы Д. Гейдера: Любимые персонажи

Статья №14:

Ответы Д. Гейдера: О фандоме и ядовитой атмосфере

Статья №15:

Ответы Д. Гейдера: Озвучивание персонажей

Статья №16:

Ответы Д. Гейдера: О глубине спутников

Статья №17:

Ответы Д. Гейдера: О планировании наперед

Статья №18:

О разработке сюжета: Как устроиться на работу

Статья №19:

Д. Гейдер о романах в играх

Статья №20:

О мнениях—то есть, моих

Статью №21:

Об отсутствии новостей

Статью №22:

О том, что я написал

Статью №23:

Об Изабеле и женском образе в фэнтези

Статью №24:

On Fan Rage

Статья №25:

Ангст и горько-сладкие концовки

Статья №26:

Игровые сценарии: основы и детали (часть 1)

Статья №27:

О трансгендерных персонажах

Статья №28:

О внешности персонажей и модах

Статья №29:

О тех, кого я не писал

Статья №30:

"Колесики и винтики" сценария игры - Часть 2

Статья №31:

Ответы Гейдера: Об опции «включить/выключить»

Статья №32:

Об «игрушечности» отношений в играх

Статья №33:

Игровые сценарии: Основы и детали. Часть 4

Статья №34:

Игровые сценарии: Основы и детали. Часть 5

Статья №35:

Игровые сценарии: Основы и детали. Часть 5.5

Статья №36:

О популярности персонажей

Статья №37:

О работе над разнообразием персонажей

Статья №38:

Про экранизации и идеальный кастинг

Изменено 23 марта, 2014 пользователем Хаархус

[LightLance 1 454]

О Шеймусе и Ашааде  перевод:

Некто:
Итак, я заново прошел DA2 и мне было интересно, взаимоотношения между Шеймусом и Аашадом подразумевалось  представить как платонические по своей природе или, возможно, как романтические  в одностороннем смысле или..?
Д.Г.:
Я знаю, что *мы* думали о взаимоотношениях этих двух персонажей, т.к. мы их написали, но я думаю, что вы можете и должны интерпретировать по-своему.

Шутка о мабари перевод:

Некто:
Здравствуйте, мистер Гейдер. У меня есть своего рода вопрос о лоре. Можете вы сказать, как долго живут мабари?
Д.Г.:
Столько, сколько требует сюжет.

Изменено 4 октября, 2014 пользователем LightLance

[Anarore 2 957]

О Шеймусе и Ашааде  перевод:

Некто:

Итак, я заново прошел DA2 и мне было интересно, взаимоотношения между Шеймусом и Аашадом подразумевалось  представить как платонические по своей природе или, возможно, как романтические  в одностороннем смысле или..?

Д.Г.:

Я знаю, что *мы* думали о взаимоотношениях этих двух персонажей, т.к. мы их написали, но я думаю, что вы можете и должны интерпретировать по-своему.

Шутка о мобари перевод:

Некто:

Здравствуйте, мистер Гейдер. У меня есть своего рода вопрос о лоре. Можете вы сказать, как долго живут мобари?

Д.Г.:

Столько, сколько требует сюжет.

Они мАбари. Я задавала этот вопрос, я имею право требовать его грамотного перевода. 

Изменено 4 октября, 2014 пользователем Anarore

[Anarore 2 957]

К-К-КОМБО! Или три ответа от Гейдера на заданные подряд вопросы. Люблю его. Заодно решился спор об Уртимиэле. Все архидемоны высшие драконы, и всё они - женского полу. 

Изменено 5 октября, 2014 пользователем Anarore

[WeAreLegion 15 265]

вотэтоповорот. Ладно бы только Уртимель (бог красоты), но теперь оказывается все. Надо полагать, что все ДБ - бесполые существа.

[Куфия 2 622]

Ну все.

Флемет точно либо переродившаяся и очищенная от скверны Думат, либо неоскверненная еще Разикель.

Изменено 5 октября, 2014 пользователем Куфия

[LightLance 1 454]

О высшем искателе перевод:

Некто:

Высший искатель ниже по званию, чем Лорд/Леди искатель?

Д.Г.:

Насколько я помню, должность официально называется «высший искатель». Лорд искатель или леди искатель – это наиболее распространенное упоминание или форма обращения, зависящая, однако от того, какой пол у лица в должности (прим. переводчика – высшего искателя)

Д.Г. шутит :

Некто:

Многофункциональная свеча?

Д.Г.:

Я знал, что была упущенная возможность с этой свечой.

Про прическу Жози  перевод:

Некто:

Эй, я заметил в новой трансляции, что прическа Жозефины изменилась по сравнению с предыдущим изображением. Это означает, что внешность персонажей может изменяться по ходу игры?

Д.Г.:

Нет. Это означает, что внешность любого из имеющихся персонажей будет постоянно немного изменяться с первых образцов концептартов на всем пути до старта продаж.

Про Разлом Бездны перевод:

Некто:

Привет. У меня есть короткий вопрос по лору. В Асундере Винн называет огромную расселину в Западных Подступах «Разлом бездны», но все карты, виденные мной, включая одну из книги, - называют ее «Предел бездны». Здесь где-то ошибка? Если не оба названия, то какое из них правильное? Заранее спасибо!

Д. Г.:

Я думаю, предполагалось, что будет «Разлом бездны» - по крайней мере, именно это обозначение есть на гигантской карте позади моего рабочего стола (единственная  на которую я в основном смотрю, когда мне нужно на что-то сослаться).

Хотя я вижу, что она называется «Предел бездны» на карте в книге по лору (которая, я думаю, была сделан специально для такой цели). Странно. Я должен буду сердито посмотреть на Бена по этому поводу.

Добавлено: Бен уверяет меня, что именно в книге по лору опечатка. Конечно, это не мешает карте из книги быть по-прежнему там.

Изменено 18 октября, 2014 пользователем LightLance

[Willie 274]

http://tmblr.co/ZIsNnt1Utkeze
О подарках, а также о том, может ли одно ваше решение заставить персонажа покинуть вас. 

 В: Мне понравилась статья про компаньонов! Очень интересная, она во многом прояснила процесс написания, а также то, как я буду проходить ДА:И. Два вопроса. 1) Будет ли присутствовать система подарков и в каком объёме? Я планирую осторожно выбирать слова, но вовремя врученный подарок имеет большое значение. 2) Возможно ли такое, что один-единственный поступок заставит спутника покинуть Инквизицию независимо от уровня дружбы с ним?

 

О: 1) Подарки присутствуют, но только для тех персонажей, с которыми доступен роман. Это часть их романтической арки, и они более связаны сюжетом, нежели простое «подари им Х, чтобы увеличить одобрение». Существует (какой-никакой) способ накрутки одобрения, но он уникален для каждого из персонажей и не включает в себя подарки. Вы всё увидите.

2) Хмм… Пришлось подумать над этим, так как сейчас персонажи функционируют немного по-другому. В целом, я бы сказал, что нет – один ваш поступок не может заставить их уйти независимо от их одобрения. Жаль, что я сейчас не на работе, тогда я бы смог поговорить с другими сценаристами и уточнить этот вопрос. Но так как я не на работе, придётся обойтись таким ответом.