Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Rat84 96]

Вообще нужно установить полную русскую и слегка поколдовать над ней. Полистай эту тему и поищи, тут был описан способ.

Да я уже читал, в принципе не вижу смысла для себя париться с этим. Золотое беру чисто ради коллекции, если ВДРУГ препрёт перепройти первый МЕ то в прикол можно и с русским звуком потестить.

[Allard 2 015]

Да че там париться. Один файл переименовать, его же перенести и одну букву подредактить.

[Darthsid2 1]

Не есть смысл поставитт на ЗИ обратно англ. озвучку с рус. сабами, там надото качнуть пару архивов и поработать в блокноте. 

А от рус озвучки меня просто тошнит, какието студенты озвучивали неиначе :D

[AleNes 1 374]

А от рус озвучки меня просто тошнит, какието студенты озвучивали неиначе :D

Актеры хорошие, просто они халтурили и режиссер никакой.

[Капитон Шепард 517]

Не есть смысл поставитт на ЗИ обратно англ. озвучку с рус. сабами, там надото качнуть пару архивов и поработать в блокноте.

Какие архивы? Ты о чем вообще? Чтоб были русские сабы достаточно скопировать папку диалог в новую папку и переименовать файл диалога, чтоб он соответствовал идентификатору языка. Ну и сменить букавку в конфиге. После этого трансформация зи в английскую версию с русскими сабами и обратно осуществляется правкой этой буквы

[Windwald 7 623]

Ей-Богу, "г*ндоны" Джокера и слащавый голос Шепарда - это просто ерунда по сравнению с одним квестом, выслушав коий на русском, я буквально был парализован и не мог шевелиться какое-то время. Те, кто играл за предысторию "сирота с Земли" - помните на Цитадели квест, где вас находит человек из банды "Красных", вашей бывшей компании с Земли?.. Это же просто трындец какой-то: "Шепард, на, ну че, на, как дила, на, херь, на, инопланетники-об**босы, на". У меня натурально культурный шок был, потому что я не приукрасил: это "на" идет через слово. Я понимаю, что они, наверное, хотели показать, каким быдлом был в юности Шепард - и это при учете того, что "Красные" не были гоп-стопом, по крайней мере как в понимании локализаторов явно не лузгали семки в кепках от адидаса. А слушая этого парня, такой образ и рисуется. И это самое ужасное место в ЗИ, потому что в оригинале этот парень говорит абсолютно нормальным языком, без мата и сорных слов. Вот честно, после этого кошмара цветастые выражения Джокера - полная фигня. И именно этот квест, наверное, вызвал очень негативное отношение к локализации (ну это не считая голоса Шепарда, собственно Джокера, бесцветных голосов Аленко и Эшли, а также обалденное количество сорных слов в речи Удины и капитана Вентралиса с Новерии).

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Windwald

[Rat84 96]

Аж захотелось поиграть в этот ужоз

[Str8flash 259]

Те, кто играл за предысторию "сирота с Земли" - помните на Цитадели квест, где вас находит человек из банды "Красных", вашей бывшей компании с Земли?.. Это же просто трындец какой-то: "Шепард, на, ну че, на, как дила, на, херь, на, инопланетники-об**босы, на". У меня натурально культурный шок был, потому что я не приукрасил: это "на" идет через слово. Я понимаю, что они, наверное, хотели показать, каким быдлом был в юности Шепард - и это при учете того, что "Красные" не были гоп-стопом, по крайней мере как в понимании локализаторов явно не лузгали семки в кепках от адидаса. А слушая этого парня, такой образ и рисуется. И это самое ужасное место в ЗИ, потому что в оригинале этот парень говорит абсолютно нормальным языком, без мата и сорных слов.

[Windwald 7 623]

Во-во-во, об этом товарище и я и говорил, спасибо. В оригинале - нормальный персонаж, никакими пятыми точками не клянется.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Windwald

[Allard 2 015]

Ай! Я кажется себе нос разбил фейспалмом. Бло, сделайте меня развидеть и разслышать это. Все, нахер, после этого я не могу защищать ЗИ, ну нахер. Где там был мой блевпакет?

Изменено 23 июня, 2011 пользователем RT

[I'am'Pain 12 378]

О, Боже! Нет, они, наверное, шутят, да? о_О Озвучка этого парня похожа на стебную подделку.. Ну и позорище -_-

[Windwald 7 623]

Ай! Я кажется себе нос разбил фейспалмом. Бло, сделайте меня развидеть и разслышать это. Все, нахер, после этого я не могу защищать ЗИ, ну нахер. Где там был мой блевпакет?

Этого не может быть, кто же теперь будет стоять на защите ЗИ? :sorry:

О, Боже! Нет, они, наверное, шутят, да? о_О Озвучка этого парня похожа на стебную подделку.. Ну и позорище -_-

Хотел бы я, чтобы это был "смяшной перевод от полного Пэ") Но се ля ви. Радует одно - что, как я понял, всё же земное прошлое не так популярно, а потому квест видели не все.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Windwald

[Allard 2 015]

Этого не может быть, кто же теперь будет стоять на защите ЗИ? :sorry:

Хотел бы я, чтобы это был "смяшной перевод от полного Пэ") Но се ля ви. Радует одно - что, как я понял, всё же земное прошлое не так популярно, а потому квест видели не все.

Тот у кого нос не кровоточит после такого.

[Mrаk 22]

О, Боже! Нет, они, наверное, шутят, да? о_О Озвучка этого парня похожа на стебную подделку.. Ну и позорище -_-

Ну и голос, на пареньке оторвались.

[gus 0]

не в курсе, обычное издание (без русской озвучки) в двд боксе уже нигде не купить? а то покупка жестянки меня никак не прельщает, да еще и переплата за переводишко

[Zio 4 278]

Ну и голос, на пареньке оторвались.

Мне кажется,это результат корявого сжатия звука (в видео,не в игре)

Изменено 10 июля, 2011 пользователем Zio

[Znak 12]

У меня вопрос. У меня богомерзкое золотое издание, и хотел купить игру с оригинальным языком. В Origin доступна ME первая часть. Доступен ли там русский язык ?

Вот здесь

Изменено 1 августа, 2011 пользователем Znak

[Holden 2 986]

Это шутка? В золотом издании уже есть оригинальная версия, которая доступна при установке.

[Nexus 2 404]

Это шутка? В золотом издании уже есть оригинальная версия, которая доступна при установке.

Дружище, тут два варианта. 1. Он проглядел оригинал при установке. 2. У него пиратка золотого издания, в которой отсутствует английская версия. Мне почему-то кажется, что тут второй вариант...

[Znak 12]

Дружище, тут два варианта. 1. Он проглядел оригинал при установке. 2. У него пиратка золотого издания, в которой отсутствует английская версия. Мне почему-то кажется, что тут второй вариант...

Ни то не другое. Я хочу ME1, привязанную к origin аккаунту.

Научитесь читать посты полностью. Вопрос был: Имеется ли русский язык в ME продающейся в Origin ?

Если вы не знаете ответа, не пишите ничего. А рассуждения "зачем тебе..", "почему..зачем", оставьте при себе.

Изменено 2 августа, 2011 пользователем Znak

[Shayne 128]

В Origin думаю только с субтитрами

[Znak 12]

Спасибо

[Nexus 2 404]

To Znak

У меня вопрос. У меня богомерзкое золотое издание, и хотел купить игру с оригинальным языком. В Origin доступна ME первая часть. Доступен ли там русский язык ?

Это всё, что ты сообщил в вопросе.

Ни то не другое. Я хочу ME1, привязанную к origin аккаунту.

Научитесь читать посты полностью. Вопрос был: Имеется ли русский язык в ME продающейся в Origin ?

Если вы не знаете ответа, не пишите ничего. А рассуждения "зачем тебе..", "почему..зачем", оставьте при себе.

Подразумевалось, что мы должны были догадаться, что ты хотел МЕ1 привязанный к Ориджин аккаунту?

А то что касается вопроса о языке, Почему ты задаёшь этот вопрос здесь, на сайте, никак не связанном с Ориджин? Так трудно задать этот вопрос там?

А вообще, субтитровой версией МЕ1, с английской речью, занималась студия Snowballs, изначально. Но если всё дело в привязке к Ориджин, обращайся туда, ты сайтом промахнулся.

И если хочешь, в будущем, чтобы не возникло недопонимание, выражай свою мысль до конца. Никто тут не будет догадываться, что тебе там было нужно, если ты не напишешь.

[Allard 2 015]

Если мне не изменяет склероз, в Origin игра только на английском.

Изменено 3 августа, 2011 пользователем RT

[Sie 222]

Никто не скажет, где можно взять оригинальную (английскую) озвучку для Золотого Издания. Чтобы заменить этот бред.