Planescape: Torment

[The Old One 1 917]

---

Платформа:[PC] | Жанр: Role-Playing Game
Разработчик: Black Isle Studios | Издатель: Interplay Productions
Дата выхода: 12 декабря 1999

---

Файлы (в предполагаемом порядке установки):
ENG | Патч 1.1 для четырёхдисковой версии (для двухдисковой не требуется)
ENG | Патч для высоких разрешений
ENG | Патч для интерфейса
RUS | Русификатор от Wasteland Ghost
ENG | Англофикатор

---

Дополнительные материалы:

 

NPC и другие персонажи
Магия и перечень всех заклинаний.
Перечень всех вещей и оружия
FAQ. Часто задаваемые вопросы.
Полное прохождение с советами и тактиками

Трейлер:

 

 

Скриншоты:

 

 

Изменено 9 июля, 2016 пользователем oboima

[Elloy 0]

Что за новый перевод? Или "новый" это который от Wasteland Ghost?

Нет. Это новый проект перевода. Он не исправляет некоторые ляпы "русификаторов", а делается с нуля на основании оригинала. Он еще в процессе создания, переведена примерно третья часть. Но то, что уже есть выглядит намного лучше Wasteland Ghost. Сейчас играю и сравниваю обе версии. Если интересно, могу выложить примеры или ссылку.

[Dragn 18 892]

Нет. Это новый проект перевода. Он не исправляет некоторые ляпы "русификаторов", а делается с нуля на основании оригинала. Он еще в процессе создания, переведена примерно третья часть. Но то, что уже есть выглядит намного лучше Wasteland Ghost. Сейчас играю и сравниваю обе версии. Если интересно, могу выложить примеры или ссылку.

Можно примеры?

И ссылку)) Может когда-то гляну. Только под спойлер.)

[Elloy 0]

Вот парочка примеров перевода:

Зомби с ключом.

Фаргус (Wasteland Ghost)

Зомби Рабочий – Этот труп останавливается и слепо смотрит на тебя при твоем приближении. Номер "782" вырезан у него на лбу, а его губы плотно зашиты. Слабый запах формалина распространяется от тела.

Безымянный – Осмотреть труп, нет ли на нем ключа.

Зомби Рабочий – Этот труп похож на труп с ключом. Он держит его крепко в левой руке, большой и указательный палец сомкнулись в смертельной хватке. Похоже придется отрубить ему руку, чтобы взять ключ.

1. "Мне нужен ключ, труп … похоже тебе все в этом мире по фигу".

2. Оставить труп в покое.

Новый вариант перевода

Зомби-рабочий – Как только ты подходишь, труп останавливается и смотрит на тебя невидящим взглядом. На его лбу вырезан номер "782", а его губы крепко зашиты. От тела исходит легкий запах формальдегида.

Безымянный – Осмотреть труп, есть ли у него ключ.

Зомби-рабочий – Кажется, у этого трупа есть какой-то ключ. Он крепко держит его в левой руке, сжимая его большим и указательным пальцем мертвой хваткой. Чтобы взять ключ, тебе придется сломать руку.

1. "Мне нужен ключ, труп … кажется, тебе осталось недолго прозябать в этом мире."

2. Оставить труп в покое.

Женщина легкого поведения

Фаргус (Wasteland Ghost)

Шлюха – Вы видите, женщину, выглядящую уставшей, одетую в тугой кожаный корсаж и леггинсы. Ее окружает запах дешевой косметики, как облако, и ее лица лицо покрыто обильным слоем пудры. Она улыбается, когда видит вас. "Почему бы тебе не остановиться и не поболтать со мной, красавчик?"

Безымянный – "Приветствую."

Шлюха – Женщина застенчиво смотрит на вас. "Ты похож на того кто что-то *потерял*. Может, я помогу тебе найти это, а?" Она слегка улыбается.

Безымянный – "На самом деле я хотел спрсить …"

Шлюха – Женщина хмурится. "Я не навязываю товар…" Она хмурится, затем сводит два пальца вместе. "Ну,*если* только у тебя есть, чем заплатить за мое время."

Безымянный – "Я могу заплатить. Сколько?"

Шлюха – "Для такого красавчика, как ты…" Она широко улыбается , открывая ряд грязных зубов. "Трех медяков будет достаточно, чтобы развязать мне язык." Она облизывает губы, затем хмурится. "Другие вопросы будут дороже."

Безымянный – "Что ты можешь рассказать мне о Госпоже Боли?"

Шлюха – Она плюет и рисует полукруг у себя на сердце. "Эта ведьма! Вся из себя возвышенная и могущественная, хозяйка всего этого города, грациозная и молчаливая. Она убивает всех, кто попадает в ее тень. Она управляет городом..." Она присвистывает. "И оставляет все живое в нем *гнить.*"

Безымянный – "Где точно расположен Сигил?"

Шлюха - "Центр Планов, говорят." Она фыркает. "Если ты веришь этому дерьму."

Безымянный – "Что значит "фигня"?"

Шлюха – Она ухмыляется. "Ну что ж, красавчик, по информации серобородых, и ученых, и начальников, и всех прочих, вроде как Планы существуют вечно." Она кивает. "Кто скажет, где этот 'центр'?"

Новый вариант перевода

Блудница – Ты видишь уставшую женщину, одетую в тесный кожаный корсаж и гетры. Аромат дешевых духов буквально обволакивает ее, а лицо скрывает целый слой косметики. Завидев тебя, она улыбается. "Почему бы тебе не остановиться и не поболтать со мной, красавчик?"

Безымянный – "Приветствую."

Блудница – Женщина жеманно осматривает тебя. "А теперь ты выглядишь, как знаток, который что-то *потерял*. Может, я смогу найти это для тебя, рубака?" Она сладостно улыбается.

Безымянный – "Вообще-то, у меня несколько вопросов …"

Блудница – Женщина хмурится. "Я тебе тут не осведомителем стою…" Она хмурится, затем потирает двумя пальцами. "*Если* только у тебя нет пары звенелок, чтобы оплатить мое время."

Безымянный – "Я могу заплатить. Сколько?"

Блудница – "Для такого обаяшки, как ты…" Она одаривает тебя широкой улыбкой , раскрывая ряд грязных зубов. "Трех монет будет достаточно, чтобы развязать мне язык." Она облизывает губы, затем хмурится. "Но дальнейшие расспросы увеличат гонорар."

Безымянный – "Что ты можешь рассказать о Леди Боли?"

Блудница – Она сплевывает и делает полукруг над сердцем. "Это ведьма с клинками! Высокая и могущественная, хозяйка всего в этом городе, парит в тишине и убивает любого, кто окажется в ее тени. Она оберегает город…" Она переходит на шепот. "И оставляет живых *гнить * здесь."

Безымянный – "А где точнее находится Сигил?"

Блудница - "В центре Планов, как говорят." Она хмыкает. "Если ты веришь в эту белиберду."

Безымянный – "А почему это 'белиберда'?"

Блудница – Она ухмыляется. "Ну, красавчик, если верить мудрецам, и ученым, и законникам, и всем остальным сотрясателям черепушек, то они говорят, что Планы существуют вечно." Она вытирает нос. "А кто скажет где их 'центр'?"

Ссылка на сайт:

Ссылка

Изменено 28 июня, 2010 пользователем Black

[St Patrik 6]

Только сейчас открыл для себя эту замечательную игру - можете смело завидовать)

Мне сразу вспоминается второй Fallout - именно с него я начал знакомство с рпг. Также хожу все изучаю, познаю историю этого мира, разговариваю со всеми НПС. Порадовало, что нашел параллели со вторым Балдурсгейтом. Чувствую, что ушел в эту игру надолго.

[Dragn 18 892]

Скорее это у БГ параллели с Торментом) Да и там даже пару ревернасов игре было)

А в Торменте Фолу.

[St Patrik 6]

Скорее это у БГ параллели с Торментом) Да и там даже пару ревернасов игре было)

Я так понимаю, что отсюда растут ноги к сериям БГ и НВН?

Поражаюсь фантазии авторов сеттинга, придумавших все эти миры и планы, и мастерству разработчиков, сумевших все это реализовать в играх. Снимаю шляпу.

[Dragn 18 892]

Нет, БГ раньше. Просто Блейк Айл одолжили у Био движок Infinity.

А сеттинг Планскейпа один из самых интересных в ДиД. Жаль он был уничтожен в 4ке.

[St Patrik 6]

Не устаю поражаться - это ж надо шаблонную завязку с гг, который очнулся в незнакомом месте и ничего не помнит так закрутить.

Все эти люди(существа), места, предметы, с которыми Безымянный был связан в прошлых жизнях по кусочкам дают представления о твоих реинкарнациях и поступках. Нет слов. Я кажется влюбился)

[Andrey1111 0]

Морте самый чоткий,а безымянный просто довесок. =)

[Duke-Nukem 0]

Мне вот интересно какая связь между НВН,БГ и Плейнскейпом в плане игровой вселенной.

Ибо Пленскейп настолько отличаетцо от сравнительно "гламурных""добрых" НвН и БГ что даже не веритцо что в них есть чтото общее,но вроде как связь есть.

Вот бы вторую часть забабахали,можно даже сделать как приквел к Торменту и дать нам поиграть прошлыми ваплошениеми безимянного,а вазможно даже до таво момента как он стал ходячим трупом,тоесть за много столетей до начала Тормента =)

[Orzov 2 529]

Ну это как бы разные миры из одной вселенной

[Duke-Nukem 0]

Ну я так понял теоретически наш склерозик может попасть из города портала "Сегил" в село нашего ГГ из НВН2 ? =) .

Кстати как тока в НВН2 взял в команду Нишку сразу чота вспомнилась тифлинг из Тормента,и чё обезательно оба Воры,тёлы,и вредные?. Вобщем в НВНке Нишку постояно за сабой таскаю,сразу понравилась =).

[The Old One 1 917]

А сеттинг Планскейпа один из самых интересных в ДиД. Жаль он был уничтожен в 4ке.

В трёшке его убрали. В трёшке.

Морте самый чоткий,а безымянный просто довесок. =)

Риальный патсан, да? Дерзкий ещё.

Мне вот интересно какая связь между НВН,БГ и Плейнскейпом в плане игровой вселенной.

Ибо Пленскейп настолько отличаетцо от сравнительно "гламурных""добрых" НвН и БГ что даже не веритцо что в них есть чтото общее,но вроде как связь есть.

Вот бы вторую часть забабахали,можно даже сделать как приквел к Торменту и дать нам поиграть прошлыми ваплошениеми безимянного,а вазможно даже до таво момента как он стал ходячим трупом,тоесть за много столетей до начала Тормента =)

Пользуйся Вордом, твои малограмотные посты читать тяжко. Пункт правил 3.1.8.

Ну я так понял теоретически наш склерозик может попасть из города портала "Сегил" в село нашего ГГ из НВН2 ? =) .

Кстати как тока в НВН2 взял в команду Нишку сразу чота вспомнилась тифлинг из Тормента,и чё обезательно оба Воры,тёлы,и вредные?. Вобщем в НВНке Нишку постояно за сабой таскаю,сразу понравилась =).

Тоже самое.

[yago 2 116]

Ибо Пленскейп настолько отличаетцо от сравнительно "гламурных""добрых" НвН и БГ что даже не веритцо что в них есть чтото общее,но вроде как связь есть.

В БГ2 вы не играли.

[Dragn 18 892]

В трёшке его убрали. В трёшке.

В трешке Сигил еще был жив. Как и большинство планов. Я имею ввиду всю систему планов. Первичные, Трназитивные, Негатива и тд.

В 3,5 для него даже адвенчуры еще были. Так что не надо. Все эти части Планска можно легко найти в Planar Handbook и Manual of the Planes.

В 4ке заменили на Фейри мир. Но Сигил оставили. =/ Который теперь ппц какой фиговый стал.

[The Old One 1 917]

В трешке Сигил еще был жив. Как и большинство планов. Я имею ввиду всю систему планов. Первичные, Трназитивные, Негатива и тд.

В 3,5 для него даже адвенчуры еще были. Так что не надо. Все эти части Планска можно легко найти в Planar Handbook и Manual of the Planes.

В 4ке заменили на Фейри мир. Но Сигил оставили. =/ Который теперь ппц какой фиговый стал.

Ну тогда покажи мне плэйнвокинговый корбук 3 редакции.

[Dragn 18 892]

Ну тогда покажи мне плэйнвокинговый корбук 3 редакции.

Я же сказал - оно все перебралось в рулбуки по планам.

Но проблема в том что в 4ке планы как таковы немного дед. Я про это. Почитай Manual of the Planes для 3ки и Dungeon Master's Guide и Planar Handbook для 3,5. Там есть развития Планска. Потому как сейчас официально живы вообще только Форготенсы и Эберрон. Все остальное пыль.

[The Old One 1 917]

Я же сказал - оно все перебралось в рулбуки по планам.

Но проблема в том что в 4ке планы как таковы немного дед. Я про это. Почитай Manual of the Planes для 3ки и Dungeon Master's Guide и Planar Handbook для 3,5. Там есть развития Планска. Потому как сейчас официально живы вообще только Форготенсы и Эберрон. Все остальное пыль.

Есть планы, но как сеттинг его УБРАЛИ. Хватит мне мозги фачить.

[Dragn 18 892]

Есть планы, но как сеттинг его УБРАЛИ. Хватит мне мозги фачить.

Это называется интеграция. Ибо Планск это мульти сеттинг. Я тебе мозги не фачу.

Сигил жив? Жив. Планы есть? Есть. Планск существует. В 4ке Сигил уже не центр мироздания. Да и планов как таковых нифига нет. Планск мертв.

Мы видно очень по разному ДиД воспринимаем.

[The Old One 1 917]

Надоело мне спорить с человеком, который даже не понимает о чём ему говорят. Сворачиваюсь.

[St Patrik 6]

Del-Vey

Dragn

Я смотрю, вы, парни, на этом(их) сеттинге(ах) собаку съели) Может тогда посоветуете какую-нибудь художественную литературу по Planescape? Хочется познакомится с этими мирами поближе.

[Dragn 18 892]

St Patrik у нас ничего не издавали. Где-то на просторах инте еще можно поискать любительские переводы художки.

Страницы Боли (Pages of Pain) (1997), автор — Трой Деннинг (Troy Denning)

Мучение (Torment) (1999), авторы — Рей Валлес (Ray Vallese) и Валери Валлес (Valerie Vallese)

Пламя и пыль (Fire and Dust) (1996), автор — Джеймс Алан Гарднер (James Alan Gardner). Существует перевод на русский язык.

Трилогия Война Крови (Blood Wars Trilogy) автор — Дж. Роберт Кинг (J. Robert King)

-- Заложники Крови (Blood Hostages) (1996)

-- Войны Бездны (Abyssal Warriors) (1996)

-- Планарные Силы (Planar Powers) (1997)

[QweSteR 6]

См. скриншот. Возникают глюки со всеми анимированными и кликабельными объектами. Нельзя сказать, что игра бегло работает. Не могу решить данную проблему больше года. Игра запущена в разрешении 1280-1024 (при родном 1680-1050).

Intel/ Core 2 Quad/ Q6600/ OC 3000Mhz.

GEIL/ DDR2/ PC2-6400/ OC 891MHz (5-5-5-15) 8Gb.

Sapphire/ ATI Radeon/ HD 3870X2/ 512MbX2 GDDR3.

Creative/ X-Fi/ Titanium/ Fatal1ty/ Professional Series.

HDD/ RAID0: Western Digital/ WD5001ABYS/ RE2/ 500Gb/ 16Mb.

HDD/ RAID0: Western Digital/ WD5001ABYS/ RE2/ 500Gb/ 16Mb.

HDD/ Seagate Barracuda/ 7200.10/ 320Gb/ 16Mb.

Microsoft Windows 7 Ultimate 64-bit/ RTM.

[Xzander 7 244]

См. скриншот. Возникают глюки со всеми анимированными и кликабельными объектами. Нельзя сказать, что игра бегло работает. Не могу решить данную проблему больше года. Игра запущена в разрешении 1280-1024 (при родном 1680-1050).

Во-первых, нафига такое разрешение? У тебя вайдскрин 16:10? Вот и запускай в соответствующем вайдскриновом разрешении. Тут инструкции, как ставить Widescreen Mod на Тормент. Тут подробное описалово, как ставить крайне нужный GhosDog's PST UI Mod. Судя по скрину, UI мод у тебя стоит. Переключай его на разрешение 1280x800, и все будет красиво и в вайдскрине.

По поводу глюков - попробуй поиграться в меню видео с настройками программной отрисовки, их там три, не помню уже как называются. И еще - ты не в окне случайно ее запускаешь? А то она ругается на 32-битный цвет.

[QweSteR 6]

Информация обрабатывается....