Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 11 707]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по ДА4 и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

сайт игры

 

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

 

 

 

Итак! Информации пока по игре немного, однако есть прекрасный тизер трейлера греющий душу любого фаната DA. 

Скрытый текст

 

 

 

Изменено 29 декабря, 2018 пользователем Лелька

[Easmear 1 373]

9 минут назад, Thinvesil сказал:

Она не только по привычкам раскусила. Еще были поддельные волосы и отсутствие загара от перстней, например.

Ну, я не осилю ещё раз продираться через эту графоманию, чтобы освежить память. Вообще книги были всегда максимально далеки от игр.

[GaaroX 77]

Воин-некромант, какой-то. Назибо из диабло 3 подкачался, взял двуруч и пошел джунгли рубить, как будто. И, да, эмблема Дозора Скорби. А у чемпиона - Серых Стражей. А у убивца - Хозяев Богатств (еще не обсуждали это, кстати? "Повелители фортуны" были явно на голову лучше)

Изменено 24 июня пользователем GaaroX

[Antumnos 440]

8 минут назад, GaaroX сказал:

Воин-некромант, какой-то. Назибо из диабло 3 подкачался, взял двуруч и пошел джунгли рубить, как будто. И, да, эмблема Дозора Скорби. А у чемпиона - Серых Стражей. А у убивца - Хозяев Богатств (еще не обсуждали это, кстати? "Повелители фортуны" были явно на голову лучше)

У death caller'a, кстати, такой же значок как и у рипера. И у спеллблейда с дуэлянтом тоже - вороновский. И у саботера с убивцем.

Изменено 24 июня пользователем Antumnos

[хетсаан 489]

7 минут назад, GaaroX сказал:

"Повелители фортуны" были явно на голову лучше

Обсуждали. Переводчики ответили, что и так норм, типа, придираемся к переводу и идите на**** короче)))

[Thinvesil 17 328]

18 минут назад, GaaroX сказал:

А у убивца - Хозяев Богатств (еще не обсуждали это, кстати?

Охотники за сокровищами.

[Elvenin 15]

55 минут назад, хетсаан сказал:

Обсуждали. Переводчики ответили, что и так норм, типа, придираемся к переводу

Перевели бы тогда уж как Братва богатств раз и так норм

Можно еще Братва Фортуны 

[Dima Pupkin 92]

46 минут назад, Elvenin сказал:

Братва Фортуны 

Братство гачимучи

[Antumnos 440]

Что произойдет после снятия Завесы. Реальность:

Показать контент  

Hide  

[tеnshi 36 581]

Так, подожжите.

Но ведь Lords of Fortune в драгонаге это и есть хозяева богатств. Литералли чуваки, жизнь которых завязана на сокровищах. Я понимаю, Фортуна звучит дохера прям красиво и романтично, но к сути гильдии на русском языке это словечко имеет отношение опосредованное. Чисто надмозговый перевод был бы.

[Mustard Seed 19 529]

23 минуты назад, tеnshi сказал:

Литералли чуваки, жизнь которых завязана на сокровищах

Не вполне. Там не столько про богатства, сколько про награду. Это именно гильдия авантюристов-наёмников. Там и охотники за сокровищами, и охотники на чудищ, и воришки, и лицедеи. В "Тевинтерских Ночах" есть рассказ, буквально начинающийся с "программных" тезисов про удачу и создание условий для успеха. Повелители Удачи - как раз те, кто знают, как нужно приручать Фортуну.

[Rinhen 433]

3 часа назад, tеnshi сказал:

Так, подожжите.

Но ведь Lords of Fortune в драгонаге это и есть хозяева богатств. Литералли чуваки, жизнь которых завязана на сокровищах. Я понимаю, Фортуна звучит дохера прям красиво и романтично, но к сути гильдии на русском языке это словечко имеет отношение опосредованное. Чисто надмозговый перевод был бы.

Может и так, но менять более-менее устоявшееся название тоже не айс. 

Это как если бы у нас три игры подряд была Завеса, а в четвёртой она стала бы Вуалью. 

[Кат Ши 103]

Вариант "Повелители фортуны" лично мне не нравится.

Вот не понимаю, что древнеримская богиня делает в Тедасе. 

Встречались мне ее любимцы и баловни, но чтобы повелители... не знаю даже.

Мне кажется, слово "fortune" в данном случае все же лучше перевести или как-то обыграть.

[Galleg0s 1 534]

Тоже пукну в защиту разработчика: "Охотники за Сокровищами" - это говорящее название, и ты примерно с первой же секунды понимаешь, чем занимается эта фракция. Тогда как "Повелители Фортуны" - вообще фиг пойми, колесо в Поле Чудес крутят, наверное. Но конечно звучит оно лучше...

С другой стороны, с другими фракциями они так не сделали, а то были бы у нас "Антивские Ассасины". Странно, короче

Изменено 25 июня пользователем Galleg0s

[Antumnos 440]

Ну и в Тедасе уже есть фракция "Армада Удачи", добавлять ещё одну с похожим названием - спровоцировать на ровном месте путаницу.

Изменено 25 июня пользователем Antumnos

[DontGetAttached 1 411]

Управляющие Джекпота

Заведующие Банкомата

Сенсеи Монеты

Накидываю локализаторам идеи, вдруг у них закончились 

 

 

[White_Male 3 947]

3 часа назад, Antumnos сказал:

Что произойдет после снятия Завесы. Реальность:

Показать контент

Hide

Нет

Показать контент  

Показать контент  

Hide  

Hide  

Вот

[Galleg0s 1 534]

15 минут назад, White_Male сказал:

Это Солас является Руку в эротических снах как демон желания

Изменено 25 июня пользователем Galleg0s

[White_Male 3 947]

40 минут назад, Antumnos сказал:

Ну и в Тедасе уже есть фракция "Армада Удачи", добавлять ещё одну с похожим названием - спровоцировать на ровном месте путаницу.

Армада Удачи проТевинтерская фракция каперов и работорговцев поэтому она проблематичная. 

[Galleg0s 1 534]

Только что, White_Male сказал:

Армада Удачи проТевинтерская фракция каперов и работорговцев поэтому она проблематичная. 

Лучше бы её добавили. А то у нас по сеттингу все используют рабов, и все вокруг почему-то против этого. 

Где плюрализм мнений, я не понимаю?! 

[White_Male 3 947]

12 минут назад, Galleg0s сказал:

Лучше бы её добавили. А то у нас по сеттингу все используют рабов, и все вокруг почему-то против этого. 

Где плюрализм мнений, я не понимаю?! 

Низзяя рряя. Не толерантно. Вот нам не дают на рынок рабов пойти, в поместье купить тоже не дают и магию крови Низзяя, вот и суют соевых, радикально левых Теневых Драконов. 

 

Чтоб даже если мы Тнвинтерца возьмём то нас обрежут в праве рабов иметь и в Сенат балотироваться. 

Изменено 25 июня пользователем White_Male

[DontGetAttached 1 411]

1 минуту назад, White_Male сказал:

Чтоб даже если мы Тнвинтерца возьмём то нас обрежут

Как Тевинтер-то поменялся за 10 лет 

[Rinhen 433]

Если честно, меня волнует не столько название конкретно этой фракции, сколько общая тенденция. 

Вот зачем было менять спутникам имена? Например, был Луканис, нормально же звучит. Люканис даже произносится странно. 

[onakita 4 459]

13 минут назад, Rinhen сказал:

Если честно, меня волнует не столько название конкретно этой фракции, сколько общая тенденция. 

Вот зачем было менять спутникам имена? Например, был Луканис, нормально же звучит. Люканис даже произносится странно. 

Поэтому играю всегда на английском только.

[exe-cute-er 1 578]

11 часов назад, onakita сказал:

Кстати они всё ещё продложают что-то делать активно.

Буше намекнула же, что нам могут выкатить редактор персонажа. Быть может, действительно дадут с ним играться до выхода игры.

[KellyL 3 450]

Миллион моих Руков на подходе, если выкатят редактор