Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 12 956]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по Dragon Age: The Veilguard и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

Сайт игры

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

Напоминание-2: Это зона SPOILER FREE! Спойлеры обсуждаем в отдельной комнате со звукоизоляцией.

Релизный трейлер игры

Показать контент  

Hide  

Дата выхода Dragon Age: The Veilguard - 31 октября 2024 года (19 часов по МСК)

Изменено 6 сентября пользователем Налия

[Ligeia 5 742]

56 минут назад, GaaroX сказал:

Душнила моде он. 

Локализация - это не только перевод, это ещё и поиск и замена фразеологизмов, идиом, устойчивых выражений.

Душнила моде он. Фразеологические эквиваленты, аналоги, передача идиом и прочее - это всё и есть перевод, без них это промтовский подстрочник (не перевод).

1 час назад, Gоблин сказал:

"какая разница как переведено, если всё понятно".

Золотые слова, Юрий Венедиктович! От создателей «Какая разница, чью ногу тебе пришили, если ты способен передвигаться в пространстве». 

Изменено 21 августа пользователем Ligeia

[Elvenin 268]

На английском теперь играть что ли 

[onakita 9 605]

Интересно при чём тут канибализм.

ТЫЦ  

Hide  

[хетсаан 639]

54 минуты назад, Rinhen сказал:

Так выглядит боль

Там есть и другие озвучки, так что варианты у тебя есть, если не знаешь, допустим, французского.

 

1 минуту назад, onakita сказал:

канибализм

Хз, может Эльгарнан и Гилан'найн будут жрать эльфов?

[seda_rostro 19 167]

8 минут назад, Elvenin сказал:

На английском теперь играть что ли 

Да что все из-за ерунды всполошились? Она не одна там работает, полную отсебятину никто ей не даст писать. Тем более, она вполне может просто рофлить. Бож.🤦‍♀️

Изменено 21 августа пользователем seda_rostro

[The Observer 1 182]

11 минут назад, onakita сказал:

Интересно при чём тут канибализм.

Может, маток вернут? Боюсь представить их дизайн в новой стилистике

[GaaroX 603]

Кэл Шарок, кишащий многоножками Гилланайн?

Гномомногоножками. 

[Gоблин 16 374]

6 минут назад, seda_rostro сказал:

Да что все из-за ерунды всполошились? Она не одна там работает, полную отсебятину никто ей не даст писать. Тем более, она вполне может просто рофлить. Бож.🤦‍♀️

Вот тут и есть твоя ошибка)

Благо именно когда это делает аутсорс-контора, а разраб не будет проверять от и до ввиду отсутствия специалистов, то натворить можно что угодно. Я вновь напомню перевод Киберпанка, а к слову в DLC там вообще был скандал за который пришлось извиняться самой студии, потому что сотрудник сторонней студии-переводчика написал политические лозунги в тексте, которые спокойно попали в патче в игру.

[seda_rostro 19 167]

Только что, Gоблин сказал:

Вот тут и есть твоя ошибка)

Благо именно когда это делает аутсорс-контора, а разраб не будет проверять от и до ввиду отсутствия специалистов, то натворить можно что угодно. Я вновь напомню перевод Киберпанка, а к слову в DLC там вообще был скандал за который пришлось извиняться самой студии, потому что сотрудник сторонней студии-переводчика написал политические лозунги в тексте, которые спокойно попали в патче в игру.

Какая ошибка? Там команда работает над переводом, а не она одна. И они видят то, что каждый делает. Если подобные перлы появятся в игре, значит это коллективное решение, а не ее хотелка. 

уверена, в истории с КП там вся команда была только за. 

[Ligeia 5 742]

2 минуты назад, хетсаан сказал:

Хз, может Эльгарнан и Гилан'найн будут жрать эльфов?

Сомневаюсь, что Галина станет съедать перспективный строительный материал, но ничего не исключаю. Может, она своим валласлином и метила будущий шашлык. Дарвина, конечно, жаль, но надо угостить даму. 

[Gоблин 16 374]

2 минуты назад, seda_rostro сказал:

Какая ошибка? Там команда работает над переводом, а не она одна. И они видят то, что каждый делает. Если подобные перлы появятся в игре, значит это коллективное решение, а не ее хотелка. 

уверена, в истории с КП там вся команда была только за. 

Уверенным можно быть в чём угодно в силу своих желаний, тем не менее данная история во-первых не единственная, во-вторых просто как пример того как отсебятина переводчика легко пролезает в игру минуя желания разработчика самой игры.

Скромно подозреваю, что в Биовар вряд ли найдется штатный переводчик на русский, если там даже локализацию делать не планировали изначально и наняли для этого данную контору. Максимум опять же какого-то редактора поставят, который просмотрит по диагонали и сдаст работу, не исключаю, что тоже внештатника. Так что да, не скрываю, когда люди начинают на работе играть в игру вместо нормального перевода - наводит на мысли и не радует.

[DontGetAttached 1 792]

4 минуты назад, Gоблин сказал:

политические лозунги

СВОБОДУ ЭЛЬФАМ

СОЛАС НЕ ПРЕДАВАЛ

ЖИЗНИ ГНОМОВ ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЕ

#VEILMUSTFALL

[Русалка 4 717]

В каждой части была тема полтергейста. В первой - в эльфинаже, во второй - у Варрика дома, в третьей - поместье с призраком. Интересно, в четвертой сделают или нет)

[Gоблин 16 374]

2 минуты назад, DontGetAttached сказал:

СВОБОДУ ЭЛЬФАМ

СОЛАС НЕ ПРЕДАВАЛ

ЖИЗНИ ГНОМОВ ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЕ

#VEILMUSTFALL

Да вот если бы такого плана, то я бы посмеялся. Увы, далеко нет.

[Jarlon 1 248]

32 минуты назад, onakita сказал:

Интересно при чём тут канибализм.

Лавры совокотов не дают покоя?

[Andrey_S_2020 4 234]

36 минут назад, seda_rostro сказал:

Да что все из-за ерунды всполошились? Она не одна там работает, полную отсебятину никто ей не даст писать. Тем более, она вполне может просто рофлить. Бож.🤦‍♀️

Ну как сказать...

Чет в этой всей серой массе маркетинга игра бьется об углы, при чем даже там где можно было не биться. Предлагать переводчика на мыло конечно не буду. Но я б ее вызвал на ковер и потребовал разъяснений, попутно запустив в редактора указание проверить ее работу. Ну реально дура! 

20 минут назад, Русалка сказал:

В каждой части была тема полтергейста. В первой - в эльфинаже, во второй - у Варрика дома, в третьей - поместье с призраком. Интересно, в четвертой сделают или нет)

Вот и проверим преемственность новой команды Биовар от старой. Понимают ли они до самого конца над чем работают. 

Изменено 21 августа пользователем Andrey_S_2020

[Andrey_S_2020 4 234]

Появилось много новых буков на сайте EA

https://www.ea.com/games/dragon-age/dragon-age-the-veilguard/news/pc-features?isLocalized=true 

[Noble_Fiend 743]

4 часа назад, Mustard Seed сказал:

Им бы ещё сам разговорный flow, как в том же GreedFall, когда Де Сарде даже прощается в конце каждого диалога, исходя из контекста последних фраз, а сами диалоги - как реченька журчат, ни одного левого слова и фразы, всё со всем связано, и нет ощущения съехавшей пластинки.

Без хейта в сторону GF (тк есть в ней и то, за что ее нежно люблю это Костик и огнестрел 17 века), но диалоги ГГ и NPC в ней были мах академическими, в том плане что реализм околонулевой, больше игроку экспозицию донести, лор + эффект говорящих голов + часто длинными пространственными предложениями все общаются с использованием слов/определений не характерных для разговорной речи а ИРЛ (это для емкого-то англ языка!). Зачастую такие диалоги скатывались в нудятину лютую (сразу вспоминается Курт со своим"бат транспортер дазн вонт то деливер...' Сама фраза терпимо, когда так вырвана, но если вспомнить всю тяжесть предложения и его речи в этот момент, то перегруз. А в GF там такое через диалог, за вычетом кинематографичных катсцен). Я себе это объясняла тем, что студия французская, м.б поэтому тяжелее на англ язе текст выходит, хотя на деле хз, что послужило причиной. Тем не менее слух болтавня там режет и местами душит.

В сравнении с этим диалоги БВшные на порядок выше, литературнее (т.е поймана грань между правдоподобием и художественными приемами), живее и интереснее, разве что из-за колеса: либо непонятно, что скажет ГГ, либо нет варианта ответа в колесе, который бы хотелось обнаружить) Но это из др плоскости недочёты так сказать)

Изменено 21 августа пользователем Noble_Fiend

[Heaven's Secret 18 597]

7 минут назад, onakita сказал:

Статья про настройки игры на РС

https://www.ea.com/games/dragon-age/dragon-age-the-veilguard/news/pc-features

Как же это раздражает. 

У меня все в общем-то подходит, кроме видяхи.

А под новую мощную видяху мне придется материнку менять, ибо она сдохнет от такого апгрейда, а за ней и блок питания, потому что мощи нужно будет раза в два больше.

Ну и смысл тогда под старый проц искать подходящую материнку, тогда и проц уж нужно менять.

 

Нехило на деньги попадаю, играть на минималках не хочется.

Видимо опоздаю я на релиз ДАВ.

Изменено 21 августа пользователем Heaven's Secret

[cyare 1 419]

17 минут назад, Heaven's Secret сказал:

Ну и смысл тогда под старый проц искать подходящую материнку, тогда и проц уж нужно менять.

Помню было дело я по такой же цепочке в итоге переменила весь комп несколько лет назад 

Хотя хз как там мать может не потянуть видюху. А блок питания хороший это всегда неплохой вклад.

[Andrey_S_2020 4 234]

2 минуты назад, Heaven's Secret сказал:

Как же это раздражает. 

У меня все в общем-то подходит, кроме видяхи.

А под новую мощную видяху мне придется материнку менять, ибо она сдохнет от такого апгрейда, а за ней и блок питания, потому что мощи нужно будет раза в два больше.

Ну и смысл тогда под старый проц искать подходящую материнку, тогда и проц уж нужно менять.

 

Нехило на деньги попадаю, играть на минималках не хочется.

Понимаю. Обнимаю. 

Да, игры и железо это такое дело. Я на Новый Год так видяшечку обновил. Из старого только парочка ssd дисков осталась. 

[onakita 9 605]

1 минуту назад, cyare сказал:

Помню было дело я по такой же цепочке в итоге переменила весь комп несколько лет назад 

Хотя хз как там мать может не потянуть видюху. А блок питания хороший это всегда неплохой вклад.

Так же меняла весь РС в 2021 году. 

[Heaven's Secret 18 597]

Только что, cyare сказал:

Хотя хз как там мать может не потянуть видюху.

Не, у меня там огрызковая мать стоит, она конечно многое со мной прошла, но от новой видюхи ее инфаркт хватит, нагнется =( Уже даже нагибалась, если точнее, так что менять все равно надо. 

1 минуту назад, Andrey_S_2020 сказал:

Понимаю. Обнимаю. 

Да, игры и железо это такое дело. Я на Новый Год так видяшечку обновил. Из старого только парочка ssd дисков осталась. 

Жизньболь

Надо и ссд же =(

[cyare 1 419]

17 минут назад, onakita сказал:

Так же меняла весь РС в 2021 году. 

Ну целенаправленно прям сменить все на самом деле было и год назад. Но это уже было именно желание под широкоформат все проапгрейдить, в принципе всё было вполне прилично, кроме видюхи, под 1080 разрешение. Но широкоформат требует уже затрат между 2к и 4к разрешением.

А чтоб по цепочке, типа все устарело и тэдэ - году этак в 17-18. Но между 17 и 23 менялась ещё видюха и проц/мать(но там была проблема иного характера, комп случайно ногой пнули и они просто рипнулись от падения )

17 минут назад, Heaven's Secret сказал:

Не, у меня там огрызковая мать стоит, она конечно многое со мной прошла, но от новой видюхи ее инфаркт хватит, нагнется =( Уже даже нагибалась, если точнее, так что менять все равно надо. 

А в этом плане. Кронштейны специальные есть, чтоб как раз крепить на корпус, дабы не выломать разъёмы. У меня 4080 на нем держится. Просто так ставить то конечно такое себе.

Но если проц ещё норм, а денег вбухивать сразу не особо есть желание, или возможности, то видюха и кронштейн под нее нормальное решение (некоторые какие-то коробочки даж кладут хехе)

[seda_rostro 19 167]

И опять это не геймплей.. :( зато куча букв и видео, как кто-то прокручивает настройки в менюшке. 👌🤦‍♀️
Ох, ладно. На сегодня лимит их маркетинга исчерпан. Ждем завтра.