Налия 11 478 15 марта, 2013 (изменено) Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по ДА4 и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе. сайт игры Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены. Итак! Информации пока по игре немного, однако есть прекрасный тизер трейлера греющий душу любого фаната DA. Скрытый текст Изменено 29 декабря, 2018 пользователем Лелька 107 1 1 1 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Ligade 4 677 25 ноября, 2020 53 минуты назад, Мина сказал: Показать контент я до сих пор не понимаю, как ты могла лысого на Каллена променять. играя Лавеллан! *бубнит* Hide Здоровые отношения кому то возможно заходят больше этих ваших сюжетных романов 2 1 2 2 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Сильвен 21 595 25 ноября, 2020 1 минуту назад, Acknowledged сказал: Ha-ha, ironic. "Я исправляю фактические косяки сценаристов Биовар, боже, как я хороша, как мощны мои лапищи!" Фанфики свои исправь, пожалуйста. А переводчик должен переводить. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Хола 11 898 25 ноября, 2020 1 час назад, Шмель сказал: Надеюсь на адекватный перевод Трех деревьев до полуночи и Дженитиви. Хах ей дали ещё два рассказа, так что... 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
KidaMasaomi 435 25 ноября, 2020 Перевод - искусство тонкое и хитрое. Иногда добавление/переписывание может сделать лучше, хотя и хуже тоже. Морриган в ру озвучке мистическая дева со стихами, в оригинале - куда проще. Хотя мне бы максимально близкий перевод. Это сборник лора, а не новелла-расширение. 2 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Сильвен 21 595 25 ноября, 2020 1 минуту назад, KidaMasaomi сказал: Морриган в ру озвучке мистическая дева со стихами, в оригинале - куда проще. В оригинале она тоже говорит поэтично и иногда архаично же. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Acknowledged 1 659 25 ноября, 2020 Только что, Сильвен сказал: В оригинале она тоже говорит поэтично и иногда архаично же. Но в дубляже она почти Шекспира читает. ДАОшная Морриган мне больше нравится у нас, но вот в ДАИ "такой фокус бы не прошел". 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Ligade 4 677 25 ноября, 2020 6 минут назад, KidaMasaomi сказал: Перевод - искусство тонкое и хитрое. Иногда добавление/переписывание может сделать лучше, хотя и хуже тоже. Морриган в ру озвучке мистическая дева со стихами, в оригинале - куда проще. Алистера просрали в дубляже Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Vestimo 1 066 25 ноября, 2020 (изменено) 5 часов назад, Сильвен сказал: Чтобы вы понимали масштаб ее короны: она всерьез признается, что в Callback смотрела на Скайхолд в игре через флайкам, и, если в рассказе были ротонды, которых в игре не было, она их вырезала. ВЫРЕЗАЛА. edit Сначала побомбило меня от отсутствия ротонды, но посмотрел видео, и там она говорит о коридорах между ротондой и коридорами. Хотя это все равно не дает ей никакого права что-то вырезать. У кинжала в ножнах, например, может и рукоятка сверкать. Изменено 25 ноября, 2020 пользователем Vestimo Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Эри 9 484 25 ноября, 2020 (изменено) Интересно, а если рассказ происходил в Вал Руайо, она тоже его правила согласно тому что нам показали в игре. Ну и вообще я надеюсь, что рассказы где фигурируют Стражи достанутся адекватным переводчикам, а то исправленный промт для меня будет лучшим вариантом. Изменено 25 ноября, 2020 пользователем Эри 2 2 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Эри 9 484 25 ноября, 2020 25 минут назад, Vestimo сказал: edit Сначала побомбило меня от отсутствия ротонды, но посмотрел видео, и там она говорит о коридорах между ротондой и коридорами. Хотя это все равно не дает ей никакого права что-то вырезать. У кинжала в ножнах, например, может и рукоятка сверкать. Да там девушка с такой короной на голове, что если могла все исправила за никчемными сценаристами биоваре. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
YourSweetBun 487 25 ноября, 2020 56 минут назад, Эри сказал: Интересно, а если рассказ происходил в Вал Руайо, она тоже его правила согласно тому что нам показали в игре. А стоило бы Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Шмель 4 830 25 ноября, 2020 5 часов назад, Мина сказал: Издательству нужно нас нанять в качестве консультантов по лору. Шмель, пошел бы? Я бы забодал переводчицу своей короной 9 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Шмель 4 830 25 ноября, 2020 (изменено) 7 часов назад, Сильвен сказал: Чтобы вы понимали масштаб ее короны: она всерьез признается, что в Callback смотрела на Скайхолд в игре через флайкам, и, если в рассказе были ротонды, которых в игре не было, она их вырезала. ВЫРЕЗАЛА. Посмотрел. В мое поле зрения корона не попала, однако соглашусь, править авторов лора ради художественной красоты, натягивать рассказ на условные локации в игре - большое зло. Изменено 25 ноября, 2020 пользователем Шмель Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Acknowledged 1 659 25 ноября, 2020 2 часа назад, Vestimo сказал: она говорит о коридорах между ротондой и коридорами. А почему бы и вообще не быть чему-то в Скайхолде, чего не показано в игре? Я вот в жизни не поверю, что "самая могучая армия Тедаса на момент ДА:И" сидит на двух квадратных километрах в башне с парой комнат для сна, небольшой таверной и конюшней. Где, блин, они все живут? Очевидно, что Скайхолд в игре относительно условно показан и даже сама крепость может (и должна) быть в несколько раз больше. Prove i'm wrong. 4 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Эри 9 484 25 ноября, 2020 24 минуты назад, Шмель сказал: Посмотрел. В мое поле зрения корона не попала, однако соглашусь, править авторов лора ради художественной красоты, натягивать рассказ на условные локации в игре - большое зло. Они реально условные потому, что скайхолд реально больше чем в игре. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Хола 11 898 25 ноября, 2020 25 минут назад, Acknowledged сказал: А почему бы и вообще не быть чему-то в Скайхолде, чего не показано в игре? Я вот в жизни не поверю, что "самая могучая армия Тедаса на момент ДА:И" сидит на двух квадратных километрах в башне с парой комнат для сна, небольшой таверной и конюшней. Где, блин, они все живут? Очевидно, что Скайхолд в игре относительно условно показан и даже сама крепость может (и должна) быть в несколько раз больше. Prove i'm wrong. Там в одном месте с крепостной стены виден внизу палаточный городок. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Сильвен 21 595 25 ноября, 2020 41 минуту назад, Acknowledged сказал: А почему бы и вообще не быть чему-то в Скайхолде, чего не показано в игре? Я вот в жизни не поверю, что "самая могучая армия Тедаса на момент ДА:И" сидит на двух квадратных километрах в башне с парой комнат для сна, небольшой таверной и конюшней. Где, блин, они все живут? Очевидно, что Скайхолд в игре относительно условно показан и даже сама крепость может (и должна) быть в несколько раз больше. Prove i'm wrong. В самом рассказе описывается, как внизу располагался палаточный лагерь для войск. И еще караваны с поставками поднимали на лифте у ворот. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Acknowledged 1 659 25 ноября, 2020 32 минуты назад, Хола сказал: Там в одном месте с крепостной стены виден внизу палаточный городок. Там же безумно дует внизу, наверное. Да и всё равно в самом Скайхолде столько народа сидит (в том числе компаньоны), а комната есть только у Каллена своя. Он явно должен быть больше, а то получается, что инквизитор жил один в крепости с парой рабов, а вся эта толпа ходила к нему в гости из нижнего лагеря :D Рассказ не смог пока прочитать, он показался мне слишком скучным после первых трёх. 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Vestimo 1 066 25 ноября, 2020 (изменено) 1 час назад, Acknowledged сказал: А почему бы и вообще не быть чему-то в Скайхолде, чего не показано в игре? Я вот в жизни не поверю, что "самая могучая армия Тедаса на момент ДА:И" сидит на двух квадратных километрах в башне с парой комнат для сна, небольшой таверной и конюшней. Где, блин, они все живут? Очевидно, что Скайхолд в игре относительно условно показан и даже сама крепость может (и должна) быть в несколько раз больше. Prove i'm wrong. Ну армии никогда в замках не живут - только при осаде. Это же не отель, а оборонительное сооружение, у него иные функции. И, как правильно уже заметили, там палаточный городок внизу. А компаньоны могут и на раскладушках поспать btw, я плохо помню рассказ уже: а не могли они зайти не через первую дверь направо, что ведет напрямую в ротонду, а во вторую, которая ведет на этаж выше, в библиотеку? Там как раз прямой узкий коридор с лестницей, где петлянуть нужно. Изменено 25 ноября, 2020 пользователем Vestimo Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Лелька 26 964 25 ноября, 2020 Я бы таким переводчикам корону вместе со скальпом снимала. =\ Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
White_Male 3 716 25 ноября, 2020 (изменено) Как играл так и читал в оригинале так что в чем сыр бор не почувствовал. Переводчикам и русской вики по драгоняге(да и по играм TES) не доверял и не доверяю из за искажения оригинала, добавления отсебятины ради "худ. красоты", лучше оригинал посмотреть. Изменено 25 ноября, 2020 пользователем White_Male 3 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Лелька 26 964 25 ноября, 2020 Ыхыхы, всегда при упоминании вики по играм биовар вспоминаю шедевральную страничку Тейна. Показать контент Ящероподобный гуманоид. Как и любой дрелл, имеет гребни на голове. Чешуйчатая кожа салатового оттенка, кое-где с темно-изумрудными пятнами, на щеках, скулах и шее основной оттенок мягко переходит в бледно-коралловые тона. Огромные черные глаза снабжены двойным веком — это очень важно, когда организм приспособлен к существованию только в местах с пониженным уровнем влажности. Кисти рук пятипалые, безымянный и средний палец соединяет перепонка. Пальцы тонкие и длинные, если не сказать изящные. Телосложение атлетическое, однако, Тейн более напоминает грациозного ягуара, нежели свирепого лесного вепря. Рост средний (около 187 сантиметров). Вес: 85 килограммов. Лицо всегда вдумчивое, сосредоточенное, скупое на эмоции. Во взгляде сквозит некая неизъяснимая тоска, однако любому ясно — откровенничать с первым встречным один из самых опасных наемных убийц галактики не намерен. Держаться привык отстранено, с чувством собственного достоинства. Говорит (если вообще говорит) медленно, с расстановкой и некоторым пафосом. Hide 2 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
White_Male 3 716 25 ноября, 2020 О чем и речь 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Ligade 4 677 25 ноября, 2020 (изменено) 10 минут назад, Лелька сказал: Ыхыхы, всегда при упоминании вики по играм биовар вспоминаю шедевральную страничку Тейна. Показать контент Ящероподобный гуманоид. Как и любой дрелл, имеет гребни на голове. Чешуйчатая кожа салатового оттенка, кое-где с темно-изумрудными пятнами, на щеках, скулах и шее основной оттенок мягко переходит в бледно-коралловые тона. Огромные черные глаза снабжены двойным веком — это очень важно, когда организм приспособлен к существованию только в местах с пониженным уровнем влажности. Кисти рук пятипалые, безымянный и средний палец соединяет перепонка. Пальцы тонкие и длинные, если не сказать изящные. Телосложение атлетическое, однако, Тейн более напоминает грациозного ягуара, нежели свирепого лесного вепря. Рост средний (около 187 сантиметров). Вес: 85 килограммов. Лицо всегда вдумчивое, сосредоточенное, скупое на эмоции. Во взгляде сквозит некая неизъяснимая тоска, однако любому ясно — откровенничать с первым встречным один из самых опасных наемных убийц галактики не намерен. Держаться привык отстранено, с чувством собственного достоинства. Говорит (если вообще говорит) медленно, с расстановкой и некоторым пафосом. Hide Я так страничку Лиары читал. Лучше бы не читал Изменено 25 ноября, 2020 пользователем Ligade Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Русалка 4 195 26 ноября, 2020 (изменено) 19 часов назад, Ligade сказал: Алистера просрали в дубляже Жутко бесили его заикания всегда, ужасный голос, на мой взгляд. А вот недавно поиграла в дубляже, и там хотя бы с голосом Сэма Винчестера он и моложе, и милее кажется, так что тут мнения разные Изменено 26 ноября, 2020 пользователем Русалка Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты