www.BioWare.ru — Задай свой вопрос Рафаэлю Сбаржу

[Missis Taylor 13 234]

На нашем сайте стартует новый проект, в рамках которого пользователи смогут задать свои вопросы интересным людям, так или иначе связанным с любимыми играми: разработчикам, авторам, актерам озвучки и т.п.

Правила игры таковы: в течение недели вы задаете любые вопросы, из которых мы, с помощью лайков, выбираем примерно 10 самых интересных, переводим на английский язык и отправляем адресатам. Ответы будут публиковаться на нашем сайте.

Попробуем?

Итак, первый герой нашей рубрики - Рафаэль Сбарж, актер, подаривший нам голоса Карта Онасси из Star Wars: Knights of the Old Republic и Кайдена Аленко из трилогии Mass Effect.

Рафаэль Сбарж родился 12 февраля 1964 года в Нью-Йорке, в театральной семье: его мать была художником по костюмам, а отец - художником, сценаристом и постановщиком. Родители назвали сына в честь великого итальянского художника эпохи Возрождения. Сам Рафаэль начал свою карьеру в пять лет в сериале Sesame Street. Сейчас он - востребованный актер, с богатым послужным списком, но Кайден Аленко - один из любимых его персонажей. Кроме этого, несмотря на жгучую латиноамериканскую внешность героя, сам актер имеет русские корни, и поэтому ему вдвойне интересно будет пообщаться с фанатами из России.

Ждем ваших вопросов. Для желающих блеснуть английским, предупреждаю, что не все тут владеют иностранными языками, и поэтому оценка вопроса может оказаться затруднительна.

[Andrey Blaze 243]

Чё ж ты моему Шепарду в первом Массэффекте "не дал" ?!

[Tauriel 4 437]

Интересно будет ли Рафаэль и дальше сотрудничать с биоварами, услышим ли мы его голос в будущих их играх.

[Primе 4 946]

Ув. месье Сбарж, сомневаюсь, что Вы играли в саму игру (хотя можете включить это как доп. вопрос), но если бы Вы таки сыграли, то выбрали ли Вы в качестве ЛИ для Шепарда (женщины по-дефолту, а то конфуз получиться) товарища Аленко?

[Irikah Krios 3 050]

Ну-с... :rolleyes:

Насколько тесно Вы вжились в роль своего персонажа (Кайден Аленко) и, в связи с этим, случались ли с Вами какие-то комичные ситуации в жизни?

[LoginamNet 48 951]

В чем была основная трудность в работе с виртуальным персонажем? А самое приятное?

[Tanatos 16 291]

Нельзя взять и не спросить о концовках, поэтому:

Что вы думаете о финале трилогии Mass Effect? Считаете ли, что он достойно завершил серию?

Как вы считаете, каково будущее вселенной Mass Effect?

Изменено 18 июня, 2013 пользователем Tanatos

[Maryann 998]

Let's try...

Какие из черт характера Вашего персонажа (Кайден Аленко) наиболее близки Вам? А какие вызывают отторжение?

Как считаете, Кайден смог бы стать Спасителем Галактики, как Шепард? Если да, то кого из членов команды вы бы взяли на борт перед решающим сражением?

[Meshulik 32 472]

Какие недостатки характера персонажа пришлось принять и простить ему, чтобы его сыграть?

[Nkrs 3 907]

Какого было признаваться в любви мужчине?

Проявляются ли русские корни в связи с актерской профессией? Dostoevsky or Pushkin? Mikhalkov or Tarkovskiy?

Do you like vodka?

Кого выбрал / выбрал бы на Вермайре?

[snysmymrik 233]

1. Сложна ли озвучка персонажа в эмоциональном плане? Хотелось ли в каких-то моментах заплакать/рассмеяться, как-нибудь отреагировать?

2. Было ли такое, что Вам не нравились реплики озвучиваемого персонажа?

3. Очень многие люди, слыша свой голос со стороны, не узнают его, так как слышат себя немного по-другому. В связи с этим: когда Вы играете в игру, где принимали участие в озвучке, Вы узнаёте свой голос, удивляетесь ему?

Изменено 18 июня, 2013 пользователем snysmymrik

[Zertylon 3 236]

Кайден стал бы такой лапочкой, если бы его озвучивал кто-нибудь другой?

Какую странную музыку любите?

Как вам Трой Бейкер?

Приходят ли угрозы от фанаток?

[Windwald 7 629]

Ура ура, Рафаэля очень уважаю и люблю, спасибо за возможность!

Ладно, вот мои вопросы:

1) При озвучивании Кайдана вспоминали ли Вы своих старых героев - например, Карта Онаси? Привнесли ли какие-то их черты в Кайдана или в плане озвучки это была работа абсолютно обособленная?

2) Насколько трудно было работать с другими актерами - например, с Дженнифер? Их работа помогала выделить какие-то черты Вашего персонажа, обогатить его?

3) Является ли Кайдан Вашим любим героем, которого Вы озвучили, был ли персонаж трудным?

4) Как актёру, сценаристы и режиссеры позволяли внести что-то от себя в героя или работа была чётко ограничена какими-то рамками?

[ARLATAN 395]

Будите ли вы продолжать сотрудничать со студией BioWare и участвовать в проекте МЕ включительно? Если да, то какого(их) героя(ев) будите озвучивать: старых или новых?

[Ароннакс 2 819]

Какое отношение у вас к видео-играм и собственно к их озвучиванию? Есть ли любимые персонажи?

Изменено 18 июня, 2013 пользователем Ароннакс

[swarmer 1 063]

Чему вы научились, как актер, от Кайдена. И что личного взял от вас этот персонаж?

[Garrus_Vakarian 45]

Надеюсь, не слишком многобуквенно.

Насколько я понял, ваши персонажи вам очень нравятся. Мистер Сбарж, а что вы думаете о том, что большинство игроков ME и KOTOR расходятся с вами во вкусах, считая ваших персонажей слишком закрытыми и скучными - ведь много кто не берет их в отряд и беспощадно оставляет на произвол судьбы (как, например, Кайдена на Вирмайре и Карта Онаси на ракатанской планете)? Каюсь, что и сам отношусь к этому числу игроков, но все-таки хотелось бы понять, что за актер стоит за своими отражениями. Может, и самих персонажей я тогда тоже пойму по-новому (ну а может и нет, хехе).

Изменено 18 июня, 2013 пользователем Garrus_Vakarian

[Karissima 9 644]

Наверняка в процессе работы над озвучкой возникали забавные ситуации. Не поделитесь ли какой-нибудь из них?

[Antuanett 100]

На мой взгляд, одни из самых трогательных и романтичных диалогов в МЭ, это диалоги Мисс Шеп и Кайдена..И простите меня фанаты других романтичных линий в сюжете. С волнением следила за развитием отношений Гг и Кайденом. Какую сцену Вам сложнее всего было сыграть/ озвучить ?

Ps У Вас потрясающий, необыкновенный голос!!!!Спасибо за душу, которую Вы вдохнули в Кайдена

[Smiler 230]

Хотелось бы вам озвучить не второстепенного, а главного героя в следующих проектах студии?

[Chaykovski 11]

Bioware приветствует в процессе озвучки импровизацию? Вы что больше предпочитаете?

Кого-нибудь еще хотелось бы озвучить из Вселенной Mass Effect? Почему?

Не хотели бы Вы вступить к нам на www.bioware.ru?

Изменено 18 июня, 2013 пользователем Chaykovski

[Virnus 488]

Кайден очень калоритный персонаж, имеющий хорошую историю, отличную озвучку и анимацию.

-Хотелось бы узнать что конкретно вы добавили в этого персонажа от себя и из своей жизни?

-Пытались ли вы сделать его по своему образу и подобию?

-Как Bioware относиться к импровизации актеров озвучивающих их персонажей?

[Karissima 9 644]

Как вы относитесь к фанарту, посвященному озвученным вами персонажам? Есть ли какие-то работы, которые вам особенно запомнились?

[Shiala 4 304]

Дядя Рафаэль, а вы не можете попросить Bioware убрать радужный логотип с оф. сайта? Я конечно не против частички нетрадиционного контента в играх (если он не переходит за разумные и моральные пределы), но когда едва ли не девизом фирмы становится подобное направление...это несколько пугает.

[Virnus 488]

Считаете ли вы возможным продолжение истории Кайдена в новой Mass Effect? Если бы вам дали выбор в озвучки новой Mass Effect и там присутствовал бы Кайден. Выбрали бы вы его или захотели проявить себя как то по другому, в новом неизвестном пока герое?