Интерстеллар / Interstellar

[Doctor Harbinger 15 530]

Жанр: фантастика Год выпуска: 2014 Страна: США, Великобритания Режиссёр: Кристофер Нолан Бюджет: $165 000 000 Премьера в РФ: 7 ноября 2014 В ролях: Мэттью МакКонахи, Энн Хэтэуэй, Джессика Честейн, Уэс Бентли, Кейси Аффлек, Майкл Кейн

---

Описание:
Когда засуха приводит человечество к продовольственному кризису, коллектив исследователей и учёных отправляется сквозь червоточину (которая предположительно соединяет области пространства-времени через большое расстояние) в путешествие, чтобы превзойти прежние ограничения для космических путешествий человека и переселить человечество на другую планету.

---

Видео:

 

---

 

Изменено 17 декабря, 2018 пользователем Doctor Harbinger

[Zertylon 3 235]

Кукурузакукурузакукурузакукуруза.

[a.karpen 5 066]

Жду жду жду, трейлер до глубины души пробирает.

[Soloma 481]

Обожаю фильмы про космические путешествия, так что, естественно, поход в кино в ноябре 2014 обязателен. Трейлер мощный.

[Shellty 47 559]

"Интерстеллар".

"Обливион".

СТАРТРЕК

Объясните мне, за что локализаторам вообще платят деньги?

[Zertylon 3 235]

Ну звучит же круто.

И, ахаха, когда переводят, кажется, что лучше бы и не переводили.

Изменено 19 декабря, 2013 пользователем Zertylon

[a.karpen 5 066]

Парадокс в общем: Переведут название - звучит дерьмово. Не переведут - звучит странно.

Лучше вообще не переводить в общем, и показывать в оригинальной озвучке с субтитрами (правда и там наверняка накосячат).

[Zertylon 3 235]

Лучше вообще не переводить в общем, и показывать в оригинальной озвучке с субтитрами (правда и там наверняка накосячат).

Пфф.

Keep dreaming.

[Doctor Harbinger 15 530]

"Интерстеллар".

"Обливион".

СТАРТРЕК

Объясните мне, за что локализаторам вообще платят деньги?

Да пускай уж лучше будет "Интерстеллар", чем очередной "Космический Телекинез: Анаболики".

[Shellty 47 559]

Да пускай уж лучше будет "Интерстеллар", чем очередной "Космический Телекинез: Анаболики".

Тут такая штука. Транскрипция/транслитерация названий фильмов, книг, игр, <впишите нужное> уместна только в том случае, если это имя собственное или термин, не имеющий родственных эквивалентов в переводящем языке.

Если окажется, что "Интерстеллар" - название, скажем, космического корабля - вопросы снимаются сразу все.

А пока это выглядит как чертов СТАРТРЕК. Т.е. как абсолютная профнепригодность переводчика, за которую надо отрубать ноги и оставлять умирать в пустыне.

[Rеmy 2 458]

А почему "Стартрек" не могли оставить как есть из такого соображения, что оно больше на слуху?

Звездный путь? А? Что это такое?

Стартрек? А, тот сериал.

[cat-acrobat 9 765]

А пока это выглядит как чертов СТАРТРЕК. Т.е. как абсолютная профнепригодность переводчика, за которую надо отрубать ноги и оставлять умирать в пустыне.

Ты же не думаешь, что то с каким названием выпускать фильм в прокат, решают переводчики? =)

Изменено 19 декабря, 2013 пользователем cat-acrobat

[Fortis 1 291]

А почему "Стартрек" не могли оставить как есть из такого соображения, что оно больше на слуху?

Звездный путь? А? Что это такое?

Стартрек? А, тот сериал.

Да, но, черт возьми, зачем слитно-то? Почему Стартрек? Почему не Стар Трек? И откуда взялось "Возмездие", когда на самом деле "Во тьму"?

Насчет "Межзвездного": трейлер вышел ни о чем пока. Желания посмотреть особого пока не вызвал, но надеюсь, что в итоге Нолан не подведет. Пока во всяком случае реальных провалов у него не было.

[Zertylon 3 235]

Да пускай уж лучше будет "Интерстеллар", чем очередной "Космический Телекинез: Анаболики".

Колхозом от таких фраз веет.

[cat-acrobat 9 765]

Да, но, черт возьми, зачем слитно-то? Почему Стартрек? Почему не Стар Трек?

Потому что Стар Трек и Млада Трасса. Эти слова и словосочетание написанные не слитно имеют в русском языке другой смысл и значение, не имеющие ничего общего с фильмом. =)

И откуда взялось "Возмездие", когда на самом деле "Во тьму"?

Оттуда же, откуда и "Джонни Д" с "Терминатор 4 - Да придёт спаситель". =/

Изменено 19 декабря, 2013 пользователем cat-acrobat

[-Lelouch- 2 697]

Парадокс в общем: Переведут название - звучит дерьмово.

По-моему, "Межзвездный" звучит очень даже неплохо. К тому же, переведенное название хоть как-то отражало бы суть фильма. А вот "Интерстеллар" для большинства россиян - просто набор букв.

[a.karpen 5 066]

По-моему, "Межзвездный" звучит очень даже неплохо. К тому же, переведенное название хоть как-то отражало бы суть фильма. А вот "Интерстеллар" для большинства россиян - просто набор букв.

Не могу не согласиться, на самом деле. Мне тоже очень нравится вариант "Межзвездный", на удивление.

[prototipe 699]

Очередное кино о "достижениях" американцев в освоении космоса. Но из-за Нолана посмотрю обязательно.

[a.karpen 5 066]

А вот и трейлер:

[Dragn 18 678]

Выглядит хорошо.

[Sqrat 9 603]

Внезапно не кукуруза. Ну почти. Но интересно.

[Samedi 1 975]

фильм про кукурузу? а как же фантастика... черные дыры..

[Doctor Harbinger 15 530]

фильм про кукурузу? а как же фантастика... черные дыры..

Ну дак в этом суть фильма! Люди отправились сквозь Черную Дыру исследовать космос потому, что на Земле сгорела вся кукуруза. Или, они полетели искать способ спасти кукурузу. Или искать планеты, которые можно засеять кукурузой. Фильм про Хрущева что-ли?

Ну а если серьезно, то трейлер вполне симпатичный. Видел его сегодня в кинотеатре - на большом экране выглядит внушительно.

[a.karpen 5 066]

Неужели после трилогии о Бэтмене и довольно экшенового Начала ждут от Нолана еще больше экшона? Как мне кажется, тут скорее именно про исследование космоса будет, с философским и экологическим посылом заодно. Так что не думаю что особо экшен будет...хотя кто знает что там в непоказанных частях фильма.

[leetSmithy 12 754]

У них же там главный научный консультант Кип Торн, астрофизик, поехавший на гравитонах и м-теории. Короче ждите многомерных прыжков через черные дыры в кукурузное поле под "Пу-бу-бу-бу-бу-пууууу" Циммера *со скукой зевает*