Dragon Age: Inquisition — Дэвид Гейдер о кунари и косситах

[SergiySW 6 849]

Ведущий сценарист Dragon Age: Inquisition Дэвид Гейдер присоединяется к вечному спору фанатов, как же правильно называть расу Аришока и Стэна: косситы или кунари. Знатоки кодекса серии Dragon Age без труда разберутся в этом вопросе сами и еще пожурят разаработчиков за неверную терминологию. Всех остальных приглашаем прочитать перевод, выполненный nomadka2011, ведь для правильного отыгрыша рогатого Инквизитора без такой информации никак не обойтись!

• О кунари, косситах и «Вместе им не сойтись»

[GG WP 4 224]

Как бы те, кто отринул Кун это васготы. Тал-васготы это те дерутся с кунари, а не забивают на них болт. Как это делают васготы.

[Garrys V. 1 344]

Минавтавры-Евреи хорошее опредиление.

[Doc. 69 18 088]

В общем, с точки зрения Куна, есть только три типа разумных существ: кунари (постоянно играют в Кун), НЕкунари (те, кто ещё не играл в Кун) и (Тал-)Васготы (те, кто играл, но им не понравилось). Косситы - это название рогатой расы, но это слово никто не использует, потому что итак почти весь Тедас уверен, что кунари=рогатый великан. Но оно удобно для нас фанатов. Порядочек.

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем Doc. 69

[GG WP 4 224]

и Тал-Васготы (те, кто играл, но им не понравилось).

Это васготы, а не тал-васготы.

[Sigon 159]

Было бы неплохо если бы они вообще выпустили словарь по всем терминам кунари. А то в играх очень много было упоминаний различных фраз на которые так и не было дано перевода.

[GG WP 4 224]

Было бы неплохо если бы они вообще выпустили словарь по всем терминам кунари. А то в играх очень много было упоминаний различных фраз на которые так и не было дано перевода.

http://dragonage.wikia.com/wiki/Qunari_Dictionary

[Doc. 69 18 088]

Это васготы, а не тал-васготы.

"Но если вы говорите с кунари, все становится сложнее. Представитель их расы, покинувший Кун, больше не кунари, а Тал-васгот" Тут уже тонкости. Это неважно для общего описания.

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем Doc. 69

[Gumi Megpoid 1 353]

Иногда я жалею, что мы сделали кунари так сильно отличающимися по внешности. Возможно, было бы легче, если бы вместо этого мы сделали человекоподобную фэнтэзи-расу. Люди-кошки! Готово! Человеко-ящеры! Готово! \

Плагиатить нехорошо дядюшка Гейдер. Хотя я бы была не против если бы в DA появились неко. Бгг.

[GG WP 4 224]

"Но если вы говорите с кунари, все становится сложнее. Представитель их расы, покинувший Кун, больше не кунари, а Тал-васгот" Тут уже тонкости. Это неважно для общего описания.

Cтарый ляп, который тянется еще с ДАО. Потом уже исправленный. Тал-васготы это бывшие солдаты, которые после ухода из Куна начинают буйствовать и воюют с кунари или идут в наемники. Васготы те кто вообще свалили подальше и ведут тихую и уединенную жизнь.

[Doc. 69 18 088]

Cтарый ляп, который тянется еще с ДАО. Потом уже исправленный. Тал-васготы это бывшие солдаты, которые после ухода из Куна начинают буйствовать и воюют с кунари или идут в наемники. Васготы те кто вообще свалили подальше и ведут тихую и уединенную жизнь.

Угу, но суть одна и та же. Я поставила "Тал-" в скобочки, теперь мой пост безупречен)

[Besverdin 865]

Плагиатить нехорошо дядюшка Гейдер. Хотя я бы была не против если бы в DA появились неко. Бгг.

Неко и прочие китсуне не являются плагиатом, так как это существа из мифологии и фольклора.

Однако же если бы появилось что-то подобное, тут же набижал бы ГэГэ и закричал "Ага, я же говорил! Анимэ повсюду!" ;D

Да и на серьезность серии подобные существа всяко влияют, так как они больше сказочные, нежели фентезионные. И внешний вид у них не суровый и брутальный, а милый. Потому все-таки кунари, как мне кажется. Они внушительнее.

[GG WP 4 224]

Угу, но суть одна и та же.

На самом деле нет. Исходя из-за разницы в терминах точно можно сказать, что в Тал-васготах бегают только косситы и иные расы ими быть не могут. А вот васготом могут стать и эльф-кунари и гном и и прочие расы. Как та же Таллис, которая чистый васгот.

[Shep1013 15 612]

Как он смачно, но тонко плюнул в сторону Свитков в последнем предложении

Респект)

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем Shep1013

[Gumi Megpoid 1 353]

Неко и прочие китсуне не являются плагиатом, так как это существа из мифологии и фольклора.

Однако же если бы появилось что-то подобное, тут же набижал бы ГэГэ и закричал "Ага, я же говорил! Анимэ повсюду!" ;D

Да и на серьезность серии подобные существа всяко влияют, так как они больше сказочные, нежели фентезионные. И внешний вид у них не суровый и брутальный, а милый. Потому все-таки кунари, как мне кажется. Они внушительнее.

Ну для начала я думаю все поняли что в той фразе был намек на Скайрим?

И да я прекрасно знаю что не являются. Фентези если кто не знал пошло от сказок и легенд и все что там есть так или иначе оттуда взято оттуда. Так что не надо говорить так будто это что-то взаимоисключающее.

Есть и брутальные неко, было бы желание а уж изобразить можно как угодно. И если уж говорить о ТЕС в каджитах как раз нашли нечто подходящее под более менее фентезийное, но в фентези чего только не бывает.

Вобщем пофигу. Что введут то и будет.

Как он смачно, но тонко плюнул в сторону Свитков в последнем предложении

Не только я это заметила.

[Doc. 69 18 088]

На самом деле нет. Исходя из-за разницы в терминах точно можно сказать, что в Тал-васготах бегают только косситы и иные расы ими быть не могут. А вот васготом могут стать и эльф-кунари и гном и и прочие расы. Как та же Таллис, которая чистый васгот.

На самом деле вы не улавливаете суть слова "суть". И Васготы, и Тал-васготы - это те, кто ушли из Куна. Всё остальное - мелочи.

[Besverdin 865]

Исходя из-за разницы в терминах точно можно сказать, что в Тал-васготах бегают только косситы и иные расы ими быть не могут. А вот васготом могут стать и эльф-кунари и гном и и прочие расы.

А вики нам говорит, что васгот означает "серый" - отрекшийся от Кун (и, если вдуматься, то это - тоже роль в Кун). А тал-васгот - самоназвание васготов, означающее, что они принимают эту роль. То есть сознательное и окончательное отречение, а не поиск пути и искупление, как у Таллис.

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем Besverdin

[GG WP 4 224]

А вики нам говорит, что васгот означает "серый" - отрекшийся от Кун (и, если вдуматься, то это - тоже роль в Кун). А тал-васгот - самоназвание васготов, означающее, что они принимают эту роль. То есть сознательное и окончательное отречение, а не поиск пути и искупление, как у Таллис.

Ежели найдешь упоминание про принятие роли дам пирожок.

Tal-Vashoth: "True Gray Ones." Vashoth that become violent, are most likely former Qunari soldiers.

Vashoth: "Grey Ones"; those who abandon the Qun. Violent outcasts call themselves Tal-Vashoth, meaning "true grey".

[Besverdin 865]

Ежели найдешь упоминание про принятие роли дам пирожок.

Я немного расширил, а не рубил дословно, но по-моему это очевидно. Учитывая то, что мы узнаем о кунари в ДА2 и того, что тал-васгот - самоназвание, означающее "истинно серый"...

upd: Я неправильно выразился. Не роль, а выбор.

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем Besverdin

[Sainttothecore 304]

Короч, мы все такие разные, но хорошо что мы все вместе. Такое равенство всех и в тоже время жёсткая иерархия. Ммм чем-то отдалённо напоминает коммунизм. Такая хитрая политическая схема. Пусть вводит Голяков в игруXD

[GG WP 4 224]

Я немного расширил, а не рубил дословно, но по-моему это очевидно. Учитывая то, что мы узнаем о кунари в ДА2 и того, что тал-васгот - самоназвание, означающее "истинно серый"...

Как раз таки они и отвергают любые пути, в отличии от васготов. Слишком вспыльчивые и беспокойные дабы подчиняться чему-то в принципе.

Если на то пошло слова Кирби http://social.bioware.com/forum/1/topic/141/index/4741328&lf=8:

The Tal'Vashoth aren't a group. They're individuals who abandon the Qun and become violent. Sometimes they band together. Sometimes they don't. They don't really have goals. They're not a resistance. They're largely anarchists and terrorists.

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем GG WP

[Bullfinch 5 718]

Кунари - проповедующий Кун

Вашоты - косситы-не-кунари

Тал-вашоты - ушедшие из куна

[Besverdin 865]

Как раз таки они и отвергают любые пути, в отличии от васготов. Слишком вспыльчивые и беспокойные дабы подчиняться чему-то в принципе.

Я там подправил чуть выше. Я неправильно выразился, окок.

Вашоты - косситы-не-кунари

Vashoth: "Grey Ones"; those who abandon the Qun.

Нит, васготами называют тех, кто покинул учение. Вон, ГэГэ копипасту дал же. А тал'васгот - самоназвание, которое, насколько я понял, несет в себе подтверждение выбора и его осознанность.

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем Besverdin

[iosa 235]

Слушайте, а почему все пишут "ваСГоты"?! Они же - ваШоты. В русских субтитрах было ваСГоты, что ли? Этого я совсем не помню. А вот, что звучало "тал'вашот", - это я помню прекрасно. Странно, какая избирательная у меня память...

[Tanatos 16 319]

Не, чтобы объяснить как-то попроще, Гейдер только ещё более запутал.

Хотя я эти различия и так знал.

Кунари - проповедующий Кун

Вашоты - косситы-не-кунари

Тал-вашоты - ушедшие из куна

Нет. Васготы, как и тал-васготы, отринули Кун. Только первым до, собственно, Куна дела нет, некоторые даже могли вообще вне Куна родиться, а вот вторые его непримиримые противники.

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем Tanatos