Dragon Age: Inquisition — Сбор подписей на ускорение перевода романов по вселенной игры

[Dragn 18 892]

Многие из вас помнят о затянувшемся переводе романа по Dragon Age - «Маска призрака» , который вышел с большим опозданием после оригинального релиза. И чтобы подобная ситуация не повторилась было решено создать петицию издательству «Азбука» с просьбой ускорить перевод книг до выхода Dragon Age: Inqusition. 

Петиция находится по данной ссылке. 

[Irakezec 168]

Подписала, но еще бы адекватный перевод от Азбуки получить. При прочтении Маски временами возникало ощущение женского романа.

[Кашерна 134]

Все, кто хотел - прочитали в оригинале или в фанском полупромтовом переводе.

Что-то вы загнули про "всех". Уж не держали ли вы свечку? Не думаю, что "все" настолько хорошо знают англ. язык, чтобы свободно книги читать, не тыркаясь постоянно в словарь, а остальная часть сидит читает "полупромт". Хотя "полупромт" звучит как-то оскорбительно по отношению к труду переводящих людей.

Лично я все книги покупала в интернет-магазине Лабиринта. Только что оф. перевод ждать приходится долго. Не особый любитель фанатских переводов, но иногда читаю что-то и в таком варианте, т.к. издания определённых книг на русском можно вообще не дождаться.

Петицию подписала.

Изменено 27 марта, 2014 пользователем Кашерна

[Black Heart 98]

Создатель милосердный, петиции, петиции, петиции, когда кто-нибудь предложит захватить издательство или компанию? Насилие - действенный способ в некоторых случаях :D

Петицию подписала конечно.

[Ароннакс 2 819]

Создатель милосердный, петиции, петиции, петиции, когда кто-нибудь предложит захватить издательство или компанию? Насилие - действенный способ в некоторых случаях :D

Петицию подписала конечно.

Давайте начнем с Аляски а там и Канадар рядом. И все будет как вы желаете, БЭЭЭЭЗ петиций. Только это... Вы в первых рядах. Хорошо? Ну а мы простые сметные пока петицию подпишем.