Dragon Age: Inquisition — Искусство озвучки с Клаудией Блэк и Брайаном Блумом

[SergiySW 6 849]

После месяцев томительного ожидания BioWare решили порадовать нас ворохом материалов по Dragon Age: Inqiusition. Многие из них связаны с озвучкой знакомых персонажей серии. Недавно нам рассказали, как разогреться для записи в студии, а сегодня канадцы встретились с Клаудией Блэк и Брайаном Блумом, голосами Морриган и Варрика, чтобы поговорить об их ремесле. Нужна ли Бьянка в реальной жизни, легче при записи плакать или смеяться? Ответы в новом видео с замечательными актерами озвучки.

[Ароннакс 2 819]

  В 28.03.2014 в 19:32, SOAG tnFOX сказал:

Да так просто к слову + до меня была целая страница.

Ну так значит там все сказали. Однако если будет русская озвучка, то старый тим по любому соберут . А до той поры... Не вижу смысла. Но да я не об этом...

  В 28.03.2014 в 19:33, Argos_Rho сказал:

Огрена, кстати озвучивает Стивен Блум, внезапный однофамилец Брайана. Тоже, между прочим, нефиговый профессионал.

Я слышал Огрена в инглише, если это Блум (титры не смотрел ДАО), то тогда видимо Блумы это такая фамилия под которой гномы наземники маскируются среди людей Ладно-ладно, шутка. Однофамильцы не хилого уровня творчества просто.

Изменено 28 марта, 2014 пользователем Ароннакс

[Dobrochud 3 869]

Блум-приятный веселый мужик,собственно говоря,как и его персонаж.Мало что меня радовало во второй части, и это немногое-Варрик.

Изменено 28 марта, 2014 пользователем Dobrochud

[Ароннакс 2 819]

  В 28.03.2014 в 20:13, Dobrochud сказал:

Блум-приятный веселый мужик,собственно говоря,как и его персонаж.Мало что меня радовало во второй части, и это немногое-Варрик.

Поддерживаю, Варрик одного из того малого лучшего что принесло ДА2. И прошу ни слова о ДА2.

[LightLance 1 454]

  В 28.03.2014 в 18:20, Ароннакс сказал:

Но давайте не скатываться в сравнение английской и русской озвучки.

А я и не сравниваю, так как с английской озвучкой DAO не играл (исключая DLC), а просто сообщаю, что русская озвучка Огрена лично мне по нраву.

[Ароннакс 2 819]

  В 28.03.2014 в 20:57, LightLance сказал:

А я и не сравниваю, так как с английской озвучкой DAO не играл (исключая DLC), а просто сообщаю, что русская озвучка Огрена лично мне по нраву.

Играл с английской озвучкой в ДАО. Не понравилось. Играл с русской озвучкой в МЕ. Не понравилось

Игра с русской озвучкой в ДАО, понравилось. Играл с английской озвучкой в МЕ, понравилось.

[Aleksis 666 123]

Брайан и Варрик даже чем то похожи прям чувствуется какое то не уловимое сходство.Актёр весьма удачно подобран,а вот Клаудия у меня всё таки с Флемет ассоциируется, но не с Морри,но послушаем как будет в игре, тем более что русской озвучки не предвидится пока.И согласен с теми кто считает русскую озвучку ДАО лучше английской она мне тоже больше нравилась-всё равно своё как то ближе,актёры хорошо подходили под характер персонажей- особенно Морри, Зев и Огрен.А что касаемо Зева то английская озвучка ему как раз и не подходит совсем не то!Ну это конечно моё личное мнение.

[-Tirael- 22]

  В 28.03.2014 в 13:23, prophet190 сказал:

По мне норм. В "На краю вселенной" играла молодцом. А в Звёздных вратах вообще отжигала. Чего стоят "брачные игры"(раздача тумаков по харе с применением шокера) между ней и Дениалом Джексоном, а когда её взяли туда на постоянную, то сериал оживился вновь.

Так я и говорю что именно в этом её выражении - "Так, так. Что мы здесь имеем?" она (специально?) так поставила голос, что он стал звучать старше, скрипучее как-то. А когда просто говорит - вроде норм. Но все же я считаю, что её голос не совсем подходит для озвучки Морриган . Плетнева - вот 100% совпадение по голосу для Морриган :rolleyes:

А еще с какой интонацией как-то в DAO Морриган (Плетнева) ответила Алистеру: "Дружелюбие-то можно изобразить. А вот с умом, к сожалению, такой фокус не пройдет"

[mad Evgeniy 40]

  В 28.03.2014 в 17:36, Garrys V. сказал:

Вот это поворот! :blink: В оригинале Морри тоже старуха озвучивает.

Живой голос у Блэк без проблем подходил задуманной молодой глуповатой девушке грубиянке в отличие от... русской 35..40.. летней и половину своего века отжившей опытной тетки бесчеловечного робота. Если просто тупо только голоса сравнивать чей красивей, то причём тут Морриган тогда? В игре с русской озвучкой.. как будто безэмоциональная старуха в шкуре молодой, и в совокупности с таинственностью - непонятный ужас :wacko: , выгнал бы одержимую нахрен из отряда на половине игры, если бы не осознавал что это впечатление вызвано русской озвучкой, которая даже от присутствия парочки выразительных голосов не перестает быть в целом плохой.

[Argos_Rho 2 026]

  В 28.03.2014 в 19:37, Ароннакс сказал:

Я слышал Огрена в инглише, если это Блум (титры не смотрел ДАО), то тогда видимо Блумы это такая фамилия под которой гномы наземники маскируются среди людей

Они скорее шейпшифтеры, так как Стивен еще и Гранта озвучивал.

  В 29.03.2014 в 01:26, Aleksis 666 сказал:

а вот Клаудия у меня всё таки с Флемет ассоциируется, но не с Морри,

Погугли фотографии Клаудии чуть помоложе и ты изменишь свое мнение.

  В 29.03.2014 в 05:06, -Tirael- сказал:

Но все же я считаю, что её голос не совсем подходит для озвучки Морриган. Плетнева - вот 100% совпадение по голосу для Морриган :rolleyes:

Как человек игравший с обеими озвучками, хочу заявить, что Плетнева практически идентична и по голосу и по интонациям оригинала. Так что утверждать что оригинал хуже... ну как минимум странно.

Где-то видел как один товарищ рассказывал, что Джокер в последней игре про Бэтмена лучше озвучен чем в оригинале. Ну конечно, рандомный русский "дублятор" лучше знает что делать с персонажем, чем Марк Хэммил, озвучивающии его уже тридцать лет. Или даже больше?

[Darth Rage 127]

А в Ориджинс Морри тоже Клаудия озвучивала?

[Argos_Rho 2 026]

  В 29.03.2014 в 11:48, Darth Rage сказал:

А в Ориджинс Морри тоже Клаудия озвучивала?

Ясен пень.

[Darth Rage 127]

  В 29.03.2014 в 12:51, Argos_Rho сказал:

Ясен пень.

Я просто с русской озвучкой играл и мне кажется правильно сделал, потому как голос у Клаудии абсолютно не подходит Морриган, имхо.

[Grumpy_Krogan 95]

Мне одному всегда казалось что Варрика озвучивает Кори Тейлор?)) Их голоса ооочень похожи.

Да и внешне что-то есть)

Изменено 29 марта, 2014 пользователем Grumpy_Krogan

[Милош 1 371]

  Цитата

Я просто с русской озвучкой играл и мне кажется правильно сделал, потому как голос у Клаудии абсолютно не подходит Морриган, имхо.

Дело привычки, и там и там озвучка хорошая, только персонажи немного разными вышли

[Argos_Rho 2 026]

  В 29.03.2014 в 14:03, Grumpy_Krogan сказал:

Мне одному всегда казалось что Варрика озвучивает Кори Тейлор?)) Их голоса ооочень похожи.

Да и внешне что-то есть)

Внешне да, такая же наглая рыжая морда. Но вот голоса мне не кажутся похожими.

[GG WP 4 224]

  В 28.03.2014 в 19:33, Argos_Rho сказал:

Тоже, между прочим, нефиговый профессионал.

Чувак на моей аватарке радуется читая это.

  В 29.03.2014 в 05:06, -Tirael- сказал:

Плетнева - вот 100% совпадение по голосу для Морриган :rolleyes:

Настолько 100% что даже ухитряется переделывать интонации на строго противоположные.

[-Tirael- 22]

  В 29.03.2014 в 11:31, Argos_Rho сказал:

Как человек игравший с обеими озвучками, хочу заявить, что Плетнева практически идентична и по голосу и по интонациям оригинала. Так что утверждать что оригинал хуже... ну как минимум странно.

Где-то видел как один товарищ рассказывал, что Джокер в последней игре про Бэтмена лучше озвучен чем в оригинале. Ну конечно, рандомный русский "дублятор" лучше знает что делать с персонажем, чем Марк Хэммил, озвучивающии его уже тридцать лет. Или даже больше?

Я не говорю, что голос у Блэк хуже. Я сказала, что её голос не совсем подходит для озвучки Морриган. Это мое личное мнение.

[Ароннакс 2 819]

  В 31.03.2014 в 07:20, -Tirael- сказал:

Я не говорю, что голос у Блэк хуже. Я сказала, что её голос не совсем подходит для озвучки Морриган. Это мое личное мнение.

А я скажу, что у Блек в первой части ДАО голос был... Скажем так, она не старалась, как по мне. У Плетневой был ТОГДА лучше. Так а нука фу! Сидеть! Место! Я сказал голос по поводу актрис, а не дал команду "Голос". И что он был лучше, а не то что говорилось этим голосом. Однако сейчас, спустя цать лет, я боюсь услышать Плетневу, и нынешний голос Блек, я считаю очень даже не плохо катит к нынешнему образу Морриган.

  В 30.03.2014 в 10:07, GG WP сказал:

Чувак на моей аватарке радуется читая это.

Вот не завидуйте циррозу печени человека.

Изменено 31 марта, 2014 пользователем Ароннакс

[-Tirael- 22]

Да не в тему будет сказано, но зачем Володька сбрил усы? Блэк покрасилась в блондинку? Черненькая Клаудия такая хорошенькая

[Ароннакс 2 819]

  В 31.03.2014 в 07:27, -Tirael- сказал:

Да не в тему будет сказано, но зачем Володька сбрил усы? Блэк покрасилась в блондинку? Черненькая Клаудия такая хорошенькая

Молодиться. Радуйтесь что Морриган не последовала ее примеру. Хотя стоп о чем это я? БиоВары же не только фигово делают волосы но и блондинов! Значит Морриган это не грозит.

[-Tirael- 22]

  В 31.03.2014 в 07:27, Ароннакс сказал:

Так а нука фу! Сидеть! Место! Я сказал голос по поводу актрис, а не дал команду "Голос".

Что это было?! :shok: (тут нигде мабари нет) :laugh:

[Ароннакс 2 819]

  В 31.03.2014 в 07:42, -Tirael- сказал:

Что это было?! :shok: (тут нигде мабари нет) :laugh:

Тссс... Тут фаны и критики

А если серьезно хочется посмотреть что из этого всего выйдет.

Изменено 31 марта, 2014 пользователем Ароннакс

[-Tirael- 22]

  В 31.03.2014 в 08:09, Ароннакс сказал:

Тссс... Тут фаны и критики

А если серьезно хочется посмотреть что из этого всего выйдет.

Ясно. Поживем, увидим

[Tsuni 419]

*глупая человеческая самка mod ON*

Оу,у Блума вдобавок такие глаза потрясающие

*глупая человеческая самка mod OFF*

Слушаю этих двоих и не нарадуюсь. Как же я соскучилась по этим родным голосам.

[mad Evgeniy 40]

  В 31.03.2014 в 07:27, Ароннакс сказал:

А я скажу, что у Блек в первой части ДАО голос был... Скажем так, она не старалась, как по мне.

Старалась - передать естественность голоса, в соответственно естественных игровых ситуациях, а где нужно другой голос - голос в соответствии с ситуацией.

  Показать контент

А Плетнева сама себе на уме заводит свою пластинку с минимальными отличиями и с переменным успехом попадания по смыслу, и не важно какой у неё приятный чему то слуху голос. Думаете Гейдер не мог бы подобрать вместо узнаваемой сериальной Клавы.. да хоть конкурс объявить на заторможенный голос взрослой тётки какой-нибудь для Морриган, если бы он лучше подходил для того что у него созрело в голове по поводу персонажа? - бред. А когда кто то пишет, что голос Плетневой или ещё какой-нибудь - это 100500%-ое в n-ой степени куда то там попадание, - это ещё больший бред.

  Цитата

Так а нука фу! Сидеть! Место!

  Цитата

а не то что говорилось этим голосом.

От того как сказано, может грубо поменяться смысл: пример - засада Зеврана, в оригинале он там сохраняющий спокойствие и достойно державшийся несмотря на своё положение, у нас - раздавленная трусливая эльфятина. Хорошо что наши уважаемые локализаторы в своём великолепном переводе ещё не по переводили вроде “щит” вместо “топор” или не поменяли местами названия и иконки умений и навыков. А что, слишком грубая ошибка? - так вот, грубое изменение смысла про персонажей ничем не лучше, особенно в такой игре, где якобы упор идет именно на персонажей и атмосферу, с простым всем остальным.

Изменено 31 марта, 2014 пользователем mad Evgeniy