Солас / Solas

[Luxuary 2 701]

Шапка от пользователя Лукьяна.

Класс: Маг | Автор: Патрик Уикс | Прозвище от Варрика: Chuckles \ Смеюн | Сопартиец или НПС: Спутник | Озвучил: Гаррет Дэвид-Ллойд

ЛИ! Роман доступен только эльфийке-инквизитору.

 

 Бантеры (Диалоги) Соласа с другими персонажами (от пользователя WeAreLegion)

 

Больше информации о персонаже под спойлером.

 

 

Блюдо: Перченые конфеты (Scotch Bonnet Candy)
Фраза: В своем путешествии я видел такие вещи, которые другим могут лишь присниться. Буквально (перевод от kozhushman)

 

Примерный перевод диалога Кошмара с Соласом в Тени от пользователей:

 

От Эльми

Dirth ma, harellan. Ma banal enasalin. Mar solas ena mar din.

Dirth ma, harellan. - Говори, обманщик

Дальше посложнее. Banalhan это "место ничего", то есть где-то, где побывал Мор, например. Enasal - радость после триумфа. Вот как-то надо осознать второе предложение) 

Mar solas ena mar din. - Твоей гордости нет, что ли.

От La Zorra

Скажи мне/себе, обманщик/трикстер/похожий на Фен'Харела. Радости ты не нашел. Того, что раньше было гордым и смелым, больше нет. Последнее, похоже, относится к древним эльфам.

От Honesty

"Скажи себе сам, обманщик. Всего, что тебе дорого, больше нет. Твоя гордость приведет тебя к смерти" - "Нет необратимого".

Тайл Соласа ЛИ в Кипе:

 

Карты Таро Соласа:

1. Отшельник

 

 

 

 

 

 

Архетип — Мудрый старец; задача — отход от дел, пусть внутрь себя, достойная серьёзность, размышление, внутренняя собранность; цель — познать самого себя, защитить себя от внешних воздействий, создать свою систему ценностей, быть самим собой; риск — стать одиночкой, замкнуться в себе, озлобиться; жизнеощущение — ясность и однозначность, внутренний покой, обретение себя и верность самому себе.

 

2. Башня

 

 

 

 

 

Архетип — Освобождение; задача — слом ставших тесными рамок, преодоление всего застарело­го, отжившего, преодоление «черно-белого» мышле­ния, «взрыв бомбы»; цель — освобождение от авторитарных внутренних образов и навя­занных представлений, прорыв к свободе; риск — потерпеть фиаско, стать сломленным; жизнеощущение — фаза резких перемен, неуверенность и неожидан­ное освобождение поможет вырваться из плена.

 

3. Верховный Жрец [при романе]

 

 

 

 

 

 

Архетип — Святой; задача — внимание к видимому и к невидимому, поиски сути; цель — обретение квинтэссенции, сути и пути; риск — стать святошей, резонёром, «великим гуру»; жизнеощущение — поддержка благодаря вере в провидение, знание сути вещей.

Описание Таро прислано и взято из Википедии пользователем /profile/24709/?do=hovercard" data-mentionid="24709" rel="external nofollow">@Эльми.

Подписанные карты от /profile/37265/?do=hovercard" data-mentionid="37265" rel="external nofollow">@Netaruell:

 

 

 

 

 

Интересные факты:

 

1) Слово «солас» на эльфийском языке означает «гордость».
2) «Солас» также название населенного пункта на границе Империи Тевинтер и Неварры. От Эльми).
5) Информация от amercafe: У Соласа будут некоторые уловки, помимо знаний о Тени. \ Солас не из долийских эльфов. Он вырос в небольшой деревне и встречал их [долийцев] во время путешествия.

 

Изменено 21 июля, 2016 пользователем Luxuary

[La Zorra 278]

Заметил забавную вещь, те кто наиболее бурно возмущаются кривизной русского перевода как правило читать английские субтитры не могут. 

Ошибочное наблюдение. У ЕА патологически кривой перевод (или вообще перевод игр на русский - кривой, тут уж не знаю). Что до перевода прозвища, то здесь... надо сначала смотреть на персонажа. Может, он посмеивается все время, а может и хмыкает, усмехается там, или упертый как баран (по описанию маловероятно). А у слова "хохотун" свои аналоги в английском

[Налия 11 478]

Как обычно, люди, в переводе разбирающиеся таксебешно, будут утверждать, что локализация там-то и там-то плохая.

 

 

Да, таксебешно, совсем таксебешно. Посмотри в словаре, что значит to chanckle, чтобы понять, что я имею в виду. Они полностью потеряли тонкий оттенок значения.

Кстати, "весельчак" и "хохотун" тоже не подошли бы. Скорее, "усмешка" или "улыбка". To chanckle означает "тихо смеяться", "усмехаться" -- т.е. Варрик даёт Соласу такое прозвище не потому, что тот, чуть что, ржёт как конь, а потому, что тот часто глядит на других с усмешкой или тихо посмеивается. Ключевое слово "тихо". Улыбчивый тихоня, словом. 

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем Налия

[Ширра 20 675]

Ну, скорее у ЕА ру. Но мне пока хватило перлов из роликов по Быку и Сере - к переводу по Соласу я еще не цеплялась. И слав те господи - потому что еще немного и меня хватит карачун.

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем Ширра

[Unstabled 1 915]

Да, таксебешно, совсем таксебешно. Посмотри в словаре, что значит to chancle, чтобы понять, что я имею в виду. Они полностью потеряли тонкий оттенок значения.

Кстати, "весельчак" и "хохотун" тоже не подошли бы. Скорее, "усмешка" или "улыбка". To chancle означает "тихо смеяться", "усмехаться" -- т.е. Варрик даёт Соласу такое прозвище не потому, что тот, чуть что, ржёт как конь, а потому, что тот часто глядит на других с усмешкой или тихо посмеивается. Ключевое слово "тихо". Улыбчивый тихоня, словом.

Все так, только "chuckle".

[Mustard Seed 18 810]

Дотошность дотошностью, но то, как это слово звучит, как вращается на языке, мне нравится. Чисто на артикуляционном уровне very solacy... Действительно, что-то из русских сказок. Таких хороших, курьими ногами стоящими в славянской мифологии.

[Ширра 20 675]

К которым Солас не имеет никакого отношения - ни к куриным ногам, ни к славянской мифологии.

В идеале - что-то типа Господин Ухмылка, если короче ничего не придумается.

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем Ширра

[La Zorra 278]

Действительно, что-то из русских сказок. Таких хороших, курьими ногами стоящими в славянской мифологии.

Тут проблема в двух частях. 1 - в Тедасе нет славянской мифологии, 2 - отсылок к любым мифам в прозвище нет. Короче, по этим пунктам от меня незачет.

А вообще кроме самого "Смеюн" ничего не имею.

[Dragon of shades 1 314]

Странно, аналогичное прозвище Хоук перевели как Хохотушка/Хохотунчик. У них там разные люди переводят разные игры? Смеюн... конечно, забавно, но есть ли такое слово в литературном языке вообще?

[Mustard Seed 18 810]

К которым Солас не имеет никакого отношения - ни к куриным ногам, ни к славянской мифологии.

 

Зато к русскому языку и мифологии - имеет. Надо было просто Чаклзом его и перевести...

 

Славянская мифология здесь указана в качестве ориентира. А то и вообще полуспойлерный перевод - перекличка с Котом Баюном (Бабкин Ёжкин красавец кот-людоед, сладкими речами и мурчанием баюкающий усталых путников, а затем лопающий их за обе щёки).

Изменено 13 ноября, 2014 пользователем Mustard Seed

[Ширра 20 675]

Странно, аналогичное прозвище Хоук перевели как Хохотушка/Хохотунчик. У них там разные люди переводят разные игры? Смеюн... конечно, забавно, но есть ли такое слово в литературном языке вообще?

Кажется, ДА2 переводиоло не ЕАру. Там ляпов было поменьше. А тут - начались еще только ролики... И меня одной только безалаберной Серой убило и съело.

[Mustard Seed 18 810]

Такой вот этот арлатанский принц: кто-то видит в нём умного, интеллигентного, немногословного остряка и собеседника, а кто-то - загадочного носителя знаний о тайнах мироздания, нездешней мудрости и прозорливости, постоянно ускользающего от попыток проникнуть в свою суть. А на самом деле - это всё о нём. Хорош, подлец...

 

Мне вот интересна эта цацка у него на шее... Никак "папашка" коготок свой дал потаскать, мало ли чо...

 

И есть идейка, что это не эта сущность нависает над путником, повязав с собой той тёмной перепонкой, а наоборот - путник суть сам этот НЕХ, а та жуть сзади как будто тащится за ним на поводке. Возможно, симбиоз, или малой есть очеловеченное воплощение субъекта сзади.

[La Zorra 278]

У меня вопрос - где на карте волка углядели? Я в упор только гигантскую крысу вижу :huh:  

[Mortarius 65]

Думаю просто Солас будет от оборотней убегать в лесах)))

[Лукьяна 10 084]

Chuckles можно же перевести как Насмешник? Уж всяко лучше, чем Хохотун.

У него в одном из стримов (так получалось, что при промотке постоянно попадаю на сцены с ним) так много крупных планов с каким-то странным, непроницаемым и загадочным выражением лица. И при это очень пристальным взглядом. Если бы я питался эльфами, я бы его сожрал...

 

Всё это вместе со его размеренными плавными движениями и жестами парадоксально делает его похожим на змея. Есть в нём что-то змеиное - завораживающе красивое, опасное, смертоносное и непонятное... Ну и прозвище в русской локализации очень созвучно - Смеюн... Я же говорю, Кот Баюн, Змей Смеюн.

Как здесь. Именно как и написано - завораживающе красиво, но опасно и непонятно.

В самом конце, 9:15. В первый раз как посмотрела, аж вздрогнула. Жутко. Без преувеличения. Не смотри на меня так, Солас

[Silvana 696]

Жирная гифка с пафосным Соласом

 

[Zertylon 3 235]

Вот какой же он охеренный.

[Dragon of shades 1 314]

На гифке походка забавная, будто под эльфийку косит)

[Holden 2 986]

Внезапно, самый интересный пока персонаж для меня. Этакая смесь лавкрафтовского сновидца Рэндольфа Картера и Эша из Чужого. =)

[Лукьяна 10 084]

[Landcous 8]

Это просто изысканно) А я то всю осень думаю, кого он мне напоминает....

[Резчица 19 043]

Солас крут. Вот оно доказательство почему эльфы еще не вымерли.

[Mustard Seed 18 810]

Как-то так...

 

Ох и доцкёшься ты у меня, аспид!..

[faris 15]

Не знаю, было/нет. Я долго залипала. Тамблер радует^^

Представлять перед сном

[Revelate 10 109]

*нажата кнопка слоупока*

Мне волк на его карточке напомнил Фен'Харела, который обманул всех и вся и закрыл к хренам небеса с богами. Учитывая слухи про предательство Соласа - если они верны - то как материальное воплощение волчары-вруна подходит как влитое.

Изменено 15 ноября, 2014 пользователем Revelate

[Лукьяна 10 084]

Под катом чистой воды спекуляция, но основанная на некоторых спойлерах. Не открывайте, если предпочитаете ничего не знать об игре до выхода игры. Для тех, кто смотрел видео с первым диалогом с Лысиком, спойлеров нет.

Мне кажется логичным, что предательство Соласа будет заключаться в том, что он и есть зачинщик этого безобразия (а нам сразу не сказал, а-та-та). Случайно или движимый голосом в голове (чьим-то я хз чьим), добровольно или будучи одурманенным, он эту хрень начал, потому что сам эту метку хотел (помните, как быстро сообразив, он ловко и ревностно дёрнул руку Инква к рифту? Да потому что знал, что это за зелёная светящаяся ерунда).  Исходя из диалогов с ним

Духи - личности, и Солас видит вполне себе реальным и безопасным их сосуществование с людьми

Метка может с одинаковым успехом как закрывать, так и открывать разломы, а это мощно и ценно для исследователя с такими взглядами на Тень и её обитателей, как у Соласа.

Но что-то пошло не так, мягко говоря, эксперимент вышел из-под контроля, вместо Соласа под раздачу попал ГГ, и теперь Солас со смешанными чувствами лютой зависти к носителю метки и сожалением о том, что сделал, пытается помочь. Он не враг нам и не злодей в типичном понимании этого слова. Бедолагу самого обманули походу. Его судьба будет зависеть от наших с ним отношений

Вредного ужасного волка дали нам в патю да ещё и в ЛИ? Маловероятно.  Памятуя о том, кем был Фен'Харел, волк на карте Соласа может присутствовать чисто символически и означать, что обман его на данном этапе раскрыт

Повторюсь, что это всего лишь предположение, только кажущееся логичным.