Жозефина / Josephine

[WeAreLegion 15 265]

Жозефина / Josephine

Была известна ранее как Scribbles

Власть Инквизиции не всегда неограниченна: иногда она должна показать свою непоколебимость в борьбе с другими противоборствующими силами. Сестра Лелиана это прекрасно понимает, поэтому для этой цели она и призвала на помощь свою старую подругу - леди Жозефину Монтилье, для того чтобы та стала послом Инквизиции в знатных переговорных залах. Являясь старшей дочерью влиятельной Антиванской семьи, Жозефина успела стать восходящей звездой в сфере дипломатии, она обладает опытом в заключении альянсов, тактичностью, изяществом и осторожностью в даваемых партнерам обещаниях. Жозефина непревзойденный тактик, понимающий что для воскрешения Инквизиции потребуется большая поддержка и благосклонность ключевых игроков Тедаса. К счастью, этого посла не пугают вызовы и она просто обожает трудновыполнимые задачи. К тому же Жозефина искренне верит что только Инквизиция способна смести весь этот хаос охвативший Тедас.

Профиль

[DRAGON AGE]: Жозефина- новый персонаж серии Dragon Age. Что вы можете рассказать о ней?
[sYLVIA FEKETEKUTY]: Жозефина – общительная и простая особа. Она оптимистична, ей нравится находить решения, и даже если она спит совсем мало – Жозефина все равно будет работать в полную силу. Еще она скучает за видом на море, который открывался из ее спальни в Антиве (хотя об этом она рассказывает только друзьям).

DA]: Каким был процесс создания этого персонажа?
[sF]: Когда я перешла в DA: Inquisition из команды Mass Effect 3, идея создания Жозефины заключалась лишь в одном слове на белой доске («Дипломат???»). Когда наш ведущий писатель, Дэвид Гейдер, дал мне персонажа и сказал идти начинать работу, этого слова было достаточно для старта. Я старалась думать о том, какой именно дипломат сможет хорошо сработаться с Инквизитором. Почему именно она больше всего подошла на эту роль, как вообще ее угораздило туда попасть, как она будет реагировать на других персонажей и т.д…

[DA]: Это было испытанием, начинать, имея только такой набросок, или же вам понравился подобный опыт работы?
[sF]: Мне понравилось над ней работать, хотя это и было непросто. Одним из моих персонажей в МЕ3 была Лиара. Фанаты знали ее, начиная с МЕ1, так что у меня были возможности и на развлечение, когда я вытягивала что-то предыдущих ее историй и отношений с игроками. Жозефину же, в отличии от этого, я создавала лишь с наброска. Свобода действий была велика, но где-то на подсознании я с тревогой спрашивала себя: «Сработает ли такая ее характеристика? Понравится ли людям говорить с ней?Я вообще знаю, что я делаю?!»

[DA]: Каков же конечный результат?
[sF]: Ранее, я получила некоторый отличный материал от остальной команды писателей, который здорово мне помог. В конце – я просто влюбилась в Жозефину, особенно, когда я впервые услышала актрису ее озвучивания. Это было так, как-будто она наконец стала реальным человеком.

[DA]: Как дворянка, она, похоже, должна владеть различными умениями для Инквизиции. Какая центральная ее сфера деятельности?
[sF]: Дипломатия. Жозефина не один год была послом при королевских двора Тедаса. Она близко знакома с политиками Орлея, что сыграет на руку. Она прекрасный посредник и оратор. А самое главное, она знает, как сложно изменить мнение людей, и как сильно чье-то эго может быть завязано на собственной «правоте». Жозефина предпочитает мягко направлять людей к соглашению, если это возможно, но она может проявить твердость, где это необходимо. Иногда под вельветовой перчаткой можно обнаружить железный кулак.

[DA]: Как вы опишете роль Жозефины?
[sF]: Жозефина – главный посол Инквизиции. Она берет на себя дипломатические дискуссии, выступая на них от имени Инквизитора, укрепляет репутацию игрока и распространяет влияние Инквизиции по Тедасу. Проще говоря, Жозефина делает много важной работы, которая так же является и очень скучной. Чтобы удержать столь большую организацию, как Инквизиция, на плаву, требуется много переговоров и бумажной работы, нескончаемой политики… Но Жозефина живет этим. Она гордится тем, что прикрывает спину Инквизитора (например, заключает договоры с нужными людьми, или передает правление другим дворянам), а Инквизитор в это время может принимать поистине важные для мира решения.

[DA]: Были ли еще какие-нибудь соображения во время ее создания?
[sF]: С самого начала я знала, что она не должна быть воином. Ее окружают идеальные, умелые бойцы, а я хотела, чтобы наш дипломат был другим. Жозефина лучше управляется с ручкой, нежели с мечем, а на переговорах от нее куда больше пользы, чем во время блуждания по пустыне.

[DA]:Что вам понравилось больше всего в работе над ней?
[sF]: Искать для нее голос, искать ее место в этом мире. Писать сцены, в которых она становится другом игрока. Их писать было сложно, но склеенные вместе – я их просто люблю. Работать с актрисой озвучивания и кинематографическим дизайнером (человеком, который «управляет» разговорами) так же было чудесно.
Весело было писать роман. И, я знаю, люди спросят, потому отвечаю сразу: вы можете попытаться завоевать сердце Жозефины любой расой и любым полом. В конце, вышло несколько забавных моментов с тем, получится ли у вас завести с ней роман или вы станете просто друзьями, но там есть одна сцена, которую я просто обожаю.

[DA]: Если она умелый дипломат, то, должно быть, очень трудно выиграть в споре с ней. Она ладит с остальными советниками?
[sF]: У нее хорошие отношения с Лелианой. Они старые знакомые, и они обе знают, что они мастера своего дела. Можно сказать, что для них является облегчением мысль: «Ох, наши стили работы схожи, в конечном счете. Фух!». Правда, это не значит, что они всегда во всем согласны друг с другом, но они хорошая команда. Жозефина и Каллен уважают друг друга, но, в то же время, Жозефина всегда предпочтет путь дипломатии, а Каллен же считает, что этот путь не всегда практичное решение. Жозефина может не вытерпеть подобного отношения, и их философии столкнутся.

[DA]: И, в конце, мы должны узнать: кто же победит в модном поединке – Жозефина, или Вивьен?
[sF]: Ох, думаю, что я последний человек на земле, который может судить об этом! Я просто скажу: Вивьен может одеться по последней моде, как бы возмутительно та не выглядела, и будет отлично выглядеть. Жозефина же предпочитает хорошо сделанную одежду, но если речь идет об официальном костюме, то она приверженка традиций. (Конечно, Антива во многом следует за орлесианскими модными трендами, но Жозефина этого не признает. Гордость за родной город и тому подобное).

Изображения

Концепт арт

Изменено 11 октября, 2014 пользователем WeAreLegion

[Налия 11 478]

Ruffles 

 

 

Хмм. Первый вариант перевода: злючка, раздражительная. Второй вариант: оборка. )

[Ширра 20 675]

Хмм. Первый вариант перевода: злючка, раздражительная. Второй вариант: оборка. )

Но там множественное число. "Раздражительные" быть не может. Поэтому я до офф перевода отложила этот вариант. А вот и "оборочки" и "наручники" - может быть одновременно даже - с подтекстом.

[Tauriel 4 366]

  :laugh:

 

[LoginamNet 48 949]

Как я понял сначала свои варианты всегда будут предлагать Лелиана и Каллен, а Джозефина будет после говорить "Пфф..да вы оба лошите".

[Thinvesil 16 848]

Как я понял сначала свои варианты всегда будут предлагать Лелиана и Каллен, а Джозефина будет после говорить "Пфф..да вы оба лошите".

Но не может же быть так, что все время один способ решения проблемы будет наилучшим?

[LoginamNet 48 949]

Я имел в виду по её поведению, а не методам. Мне показалась она этакой хитрой всезнайкой, что то вроде бета-лидера, который выжидает момента.

[Thinvesil 16 848]

Я имел в виду по её поведению, а не методам. Мне показалась она этакой хитрой всезнайкой, что то вроде бета-лидера, который выжидает момента.

Надеюсь, сделают возможность в конце оставить Инквизицию на нее и свалить в закат.

[AgeEternity 6 615]

Надеюсь, сделают возможность в конце оставить Инквизицию на нее и свалить в закат.

Помнишь что случилось, когда оставили Нормандию на Джокера?

[Bullfinch 5 718]

Но там множественное число. "Раздражительные" быть не может. Поэтому я до офф перевода отложила этот вариант. А вот и "оборочки" и "наручники" - может быть одновременно даже - с подтекстом.

Я помню что биоовцам понравился арт где она дуется словно птица - так что вариант Налим тут явно подходит, а наручники не при чем

[Жанн 10 800]

Пересмотрела стрим, в котором создавали эльфа-инквизитора - похоже губки Жозефины есть в редакторе.

Прокомментировали, что у этого варианта зубы видны всегда. Что жжж, можно со всей уверенностью сказать, что у Жозефины рот буквально не будет закрываться. Вполне подходящая характеристика для персонажа с подвешенным языком (на правах шутки).

[WeAreLegion 15 265]

Интересно будет посмотреть на ее приветствие инку различных рас.

[Ширра 20 675]

Я помню что биоовцам понравился арт где она дуется словно птица - так что вариант Налим тут явно подходит, а наручники не при чем

Да дело в том, что Варрик женщинам-то дает ласковые прозвища... ну, особенно строгим - по сути. Но не негативные. Так что скорее таки Рюшики, Оборочки, Кружавчики.... что-то в этом ключе, А все значения подтекста - могут быть уже вторичны и по ситуации. Да, допустим, она может иногда вспылить... вот тогда еще одно значение. Она своего не упустит, загонит кого надо в нужную ситуацию- тогда наручники. Просто игра слов. "Ах, Фаитима, какая у тебя.... фатима".

Но титульно - стальной кулак в бархатной перчатке - таки Рюшики.

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Ширра

[Dragon of shades 1 314]

Интересно будет посмотреть на ее приветствие инку различных рас.

Гномов - "атраст вала", наверное.

[Ширра 20 675]

Ну, я удивлюсь, если, зная приветствие долишей, она не знает гномского. Тороговля же.

А вот вопрос - как с вашотом?

Там скользкая ситуация - вашоты перенимают чужую культуру. Дипломатический казус - как с ним здороваться?

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Ширра

[Thinvesil 16 848]

Ну, я удивлюсь, если зная приветствие долишей, она не знает гномского. Тороговля же.

А вот вопрос - как с вашотом?

Там скользкая ситуация - вашоты перенимают чужую культуру. Дипломатический казус - как с ним здороваться?

Приставить указательные пальцы от висков вверх и сказать "Мууууу!"

[kim225 5 456]

Ну, я удивлюсь, если зная приветствие долишей, она не знает гномского. Тороговля же.

А вот вопрос - как с вашотом?

Шенидан - уважительное приветствие ))

[Лелька 26 967]

Там скользкая ситуация - вашоты перенимают чужую культуру. Дипломатический казус - как с ним здороваться?

АААААААААА! КУНАРИ! СПАСАЙТЕСЬ КТО МОЖЕТ!!!! АААААААААА!!! И выбегает из комнаты. 

[Doc. 69 18 087]

ГГ-гном - наземник, так что и "атраст вала" может не прокатить.

Неважно, что она скажет, важно как ^^

[Налия 11 478]

Жози и гном-наземник.

Жози: Атраст вала.

Гном: Чё?...

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Налия

[Doc. 69 18 087]

Жози и гном-наземник.

Жози: Атраст вала.

Гном: Чё?...

Жози:Атраст вала

Гном:Чё?

Жози:Говорю, эм... Андрасте слава.

Гном: Аа...

[Жанн 10 800]

Ну, я удивлюсь, если, зная приветствие долишей, она не знает гномского. Тороговля же.

А вот вопрос - как с вашотом?

Там скользкая ситуация - вашоты перенимают чужую культуру. Дипломатический казус - как с ним здороваться? 

Может что-то вроде "Shokra tal"? Истина в борьбе? В оппозицию кунарийского "сопротивляться нечему, победа в Кун". Но это только моё предположение. Если у васготов входу какое-то приветствие, впервые мы услышим его именно от Жози. 

Приставить указательные пальцы от висков вверх и сказать "Мууууу!"

В ответ на что коссит, перед тем как развернуться и уйти:

 

Меня больше интересует, будет ли какое-то особенное приветствие для людей или их обделят?

[Corrupted Disciple 9 264]

Меня больше интересует, будет ли какое-то особенное приветствие для людей или их обделят?

Wazzup bro? 

[AgeEternity 6 615]

Может что-то вроде "Shokra tal"? Истина в борьбе? В оппозицию кунарийского "сопротивляться нечему, победа в Кун". Но это только моё предположение. Если у васготов входу какое-то приветствие, впервые мы услышим его именно от Жози. 

В ответ на что коссит, перед тем как развернуться и уйти:

 

Меня больше интересует, будет ли какое-то особенное приветствие для людей или их обделят?

У меня такое чувство, что она эту фразу произносит во всех сериал, прощаясь с ГГ. Ох уж эта Фелиция Сью.

[WeAreLegion 15 265]

Меня больше интересует, будет ли какое-то особенное приветствие для людей или их обделят?

Наверняка будет что-то про знатный род Тревеллиан.

[Налия 11 478]

Меня больше интересует, будет ли какое-то особенное приветствие для людей или их обделят?

 

 

"Добрый день, сурра" или что-то такое.