Dragon Age: Inquisition — Роман «Империя масок» на русском

[Dragn 18 892]

Пока издательства молчат, наша бравая команда взялась и перевела, исключительно с целью углубленного изучения английского языка, самый свежий, на данный момент, роман по вселенной Dragon Age - «Империя Масок» Патрика Уикса. Над переводом работали: Резчица, Фра Дженитиви, NoMadKa, lepshin93, Paper Tigers, Reienis, Guiltytwo, Hikari, Snowgist, Unstabled, Шен Мак-Тир. Все благодарности за это уходят им! Приятного чтения. 

Если желаете материально поблагодарить команду переводчиков - Яндекс 410011668855680 (Просьба добавлять комментарий к переводу)

Императрица Селина из Орлея взошла на трон самой могущественной нации в Тедасе благодаря мудрости, уму и безжалостным манипуляциям. Теперь же, империи, которую она привела к веку просвещения, грозит изнутри неминуемая война между храмовниками и магами, а среди угнетенных эльфов зреет восстание. Чтобы спасти Орлей, Селина должна удержать трон любыми возможными средствами.

Сражаясь с непревзойденным мастерством Орлесианских Шевалье, великий герцог Гаспар выиграл бесчисленное множество битв для империи и императрицы. Но неужели он сражался впустую? По мере того, как слабеет Круг и разрастается хаос, Гаспар начинает сомневаться в том, что дипломатический подход Селины к проблеме магов и восстаний эльфов сможет сохранить империю в безопасности. Возможно, пришло время для нового лидера, такого, который живет по догматам Кодекса Шевалье и сможет сделать Орлей снова сильным.

Бриала служит фрейлиной Селины с тех пор, как обе они были детьми, незаметно используя свое положение, чтобы улучшить жизнь эльфов по всему Орлею. Она — наперсница, глава шпионской сети и любовница Селины, но когда политика заставляет императрицу выбирать между правами народа Бриалы и троном Орлея, Бриала, в свою очередь, должна решить, кому принадлежит ее истинная верность.

Создаются альянсы и нарушаются обещания, пока Селина и Гаспар сражаются за трон Орлея. Но, в конечном счете, те эльфы, что прячутся по лесам или голодают в эльфинажах, могут определить судьбу империи масок.

• «Империя масок» на русском 
• «Империя масок» на русском (fb2)
  

[Faith28 238]

Спасибо! Молодцы! Будем читать.

[Argos_Rho 2 026]

Спасибо за труд, почитаем.

[Резчица 19 046]

Не Селин, а Селина.

[WizardOfTheWilds 18]

Огромное спасибо! Почитаю с удовольствием

[FemGamlet 155]

Офигенно, спасибо огромное.

[Нефтяник 239]

Спасибо! С петицией пролетели? Может стоит организовать какое-нибудь материальное вознаграждения за труды?

[Резчица 19 046]

Спасибо! С петицией пролетели?

Издавать у нас не будут- спрашивала у издателя. Но хотя бы можно почитать фанатский перевод.

Орлесианских Рыцарей

орлесианских шевалье. Изменено 21 июля, 2014 пользователем Резчица

[Алис 1 607]

Спасибо! С петицией пролетели? Может стоит организовать какое-нибудь материальное вознаграждения за труды?

Мне очень нравится перевод, который выкладывают в теме Новости по DA:I. Надеюсь, будет возможность дочитать роман и в этом и в том переводе. Всей душой поддерживаю идею материального вознаграждения за труды!

[Резчица 19 046]

Наша команда была бы вам очень благодарна.

[Нефтяник 239]

Давайте так: организуйте счёт, допустим на яндексе и установите сроки, скажем до 01.08.2014. А кто поддерживает идею деньги и перечислит.

[Алси 296]

Благодарю всех, кто работал над переводом «Империя масок».

[Алис 1 607]

Давайте так: организуйте счёт, допустим на яндексе и установите сроки, скажем до 01.08.2014. А кто поддерживает идею деньги и перечислит.

И вебманей, пожалуйста. Имхо, сроки не устанавливала бы, т.к. человек может наткнуться на перевод и через полгода и захотеть благодарность перечислить.

Изменено 21 июля, 2014 пользователем Алис

[Artikur 17]

Огромное спасибо, как раз очень захотел прочитать этот роман, после Asunder!

[Резчица 19 046]

Давайте так: организуйте счёт, допустим на яндексе и установите сроки, скажем до 01.08.2014. А кто поддерживает идею деньги и перечислит.

Ок. Я попробую.

[Raygon 369]

Молодцы ребята! Большое спасибо Вам! )

[ON.EXE 145]

Спасибо, отличный перевод.

[Anis1988 9]

Спасибо большое за проделанный труд!

[Резчица 19 046]

Теперь сказать спасибо можно и материально. Информация в шапке.

[Hysteria 7 362]

Спасибо за перевод)

[Алис 1 607]

Теперь сказать спасибо можно и материально. Информация в шапке.

А кошелька на webmoney нет?

[Резчица 19 046]

А кошелька на webmoney нет?

Нет. На Яндексе проще всего и комиссия меньше.

[Гвилвилет 7]

О, очень хотелось почитать, СПАСИБО большое за ваш труд, ребята.

[Stormcrow 16 740]

Хотел бы предупредить переводчиков во избежание будущих проблем: будьте осторожны с "материальными вознаграждениями" за "углублённое изучение английского языка". Как вещи не называй, но это получение денег за нелегальное распространение нелегально переведённой книги. Учитывая определённую поддержку, как я понимаю, конкурсов от EA Russia, вы можете натолкнуться на неприятные последствия. Всё-таки повесить такую новость на главной странице несколько нахально.) Не говоря уже о формальном пиратстве творческих вещей студии, которую тут какбэ любят и уважают. Не хотелось бы, чтобы благие намерения коллектива переводчиков обернулись печальными последствиями для них самих и российского сообщества.

Изменено 21 июля, 2014 пользователем Stormcrow

[Нефтяник 239]

Поэтому и нужны сроки и как можно незначительные. Сам факт продажи отсутствует.