Dragon Age: Inquisition — Роман «Империя масок» на русском

[Dragn 18 892]

Пока издательства молчат, наша бравая команда взялась и перевела, исключительно с целью углубленного изучения английского языка, самый свежий, на данный момент, роман по вселенной Dragon Age - «Империя Масок» Патрика Уикса. Над переводом работали: Резчица, Фра Дженитиви, NoMadKa, lepshin93, Paper Tigers, Reienis, Guiltytwo, Hikari, Snowgist, Unstabled, Шен Мак-Тир. Все благодарности за это уходят им! Приятного чтения. 

Если желаете материально поблагодарить команду переводчиков - Яндекс 410011668855680 (Просьба добавлять комментарий к переводу)

Императрица Селина из Орлея взошла на трон самой могущественной нации в Тедасе благодаря мудрости, уму и безжалостным манипуляциям. Теперь же, империи, которую она привела к веку просвещения, грозит изнутри неминуемая война между храмовниками и магами, а среди угнетенных эльфов зреет восстание. Чтобы спасти Орлей, Селина должна удержать трон любыми возможными средствами.

Сражаясь с непревзойденным мастерством Орлесианских Шевалье, великий герцог Гаспар выиграл бесчисленное множество битв для империи и императрицы. Но неужели он сражался впустую? По мере того, как слабеет Круг и разрастается хаос, Гаспар начинает сомневаться в том, что дипломатический подход Селины к проблеме магов и восстаний эльфов сможет сохранить империю в безопасности. Возможно, пришло время для нового лидера, такого, который живет по догматам Кодекса Шевалье и сможет сделать Орлей снова сильным.

Бриала служит фрейлиной Селины с тех пор, как обе они были детьми, незаметно используя свое положение, чтобы улучшить жизнь эльфов по всему Орлею. Она — наперсница, глава шпионской сети и любовница Селины, но когда политика заставляет императрицу выбирать между правами народа Бриалы и троном Орлея, Бриала, в свою очередь, должна решить, кому принадлежит ее истинная верность.

Создаются альянсы и нарушаются обещания, пока Селина и Гаспар сражаются за трон Орлея. Но, в конечном счете, те эльфы, что прячутся по лесам или голодают в эльфинажах, могут определить судьбу империи масок.

• «Империя масок» на русском 
• «Империя масок» на русском (fb2)
  

[Stormcrow 16 672]

Если говорить формально, то факт пиратства присутствует в любом случае. Но доказывать, не дай Бог, конечно, будут это уже не на форуме мне или Вам, а кому-то совсем другому и совсем в другом месте.)

[Алис 1 607]

Есть кто-нибудь из Украины, кто пользуется ЯД? Не получается привязать ВМ к ЯД, обидно епта!

[Fixer569 0]

Скажите пожалуйста,у кого есть печатная версия Маски призрака или цифровая в нормальном переводе?Читал цифру,но с 15 главы перевод как будто промтовский,а дочитать хочется.Помогите

[Revan_I 128]

Большое спасибо, за то, что организовали это и всё сделали. Молодцы!

[dev.moro 3]

- Спасибо огромное за перевод!

"уже дочитал" :tongue: ,

книга супер, лучше всех из серии DA-"имхо" ,

п.с: надеюсь в будущем кто-нибудь из вашей команды возьметься за перевод новой книги "Last Fligt" :-$

- вроде ее выход перенесли на 16 сентября, но все равно мало ли

[vitok 2 148]

Большое спасибо!

[Налия 13 343]

Огромное спасибо переводчикам. Хотя роман, ИМХО, не очень, но это не их вина )

[Алис 1 607]

Весьма извиняюсь за настойчивость: совсем никто не может пояснить, как прикрутить свой ВМ к ЯД если я не резидент и совсем-совсем ни у кого из переводчиков нет ВМ-кошелька?

[Жабушка 3]

Спасибо за труд! =) А действительно, подскажите: где "Маску призрака" в хорошем переводе/качестве скачать? Тли у кого можно арендовать печатную версию для прочтения?

[Квай-Гон 294]

Если говорить формально, то факт пиратства присутствует в любом случае. Но доказывать, не дай Бог, конечно, будут это уже не на форуме мне или Вам, а кому-то совсем другому и совсем в другом месте.)

Не согласен. Сам перевод книг или статей (буклетов, артбуков и пр.) никогда пиратством не считался. Продажа - да, т.к. это коммерческая выгода без разрешения автора. В данном случае речь идёт о благодарности в виде денег за труд над переводом, а не за продажу перевода. Хорошим примером может служить википедия (там тоже есть пожертвования). Впрочем, я не думаю, чтобы кто-то придирался.

***

Спасибо всем переводчикам за перевод!Он очень хороший!

***

СПОЙЛЕРЫ!!!<br>Кстати, теперь понятно кто будут главными NPC в ДА3. Империя масок получилась своеобразным прологом к инквизиции...<br>Помимо Селины и Гаспара мы точно увидим Бриалу, а Мишель должен появиться, когда мы будем искать демона (он же наверняка убийца).

[Резчица 19 045]

Оъх, да какие спойлеры- даже сами разрабы Сказали - будут.

[Илья Р. 205]

Кстать о книгах... появился предзаказ на ART OF DRAGON AGE 3

[Thinvesil 17 802]

Спасибо за перевод. Очень жаль, что официально на русском издавать книгу не стали.

Надеюсь, нам дадут возможность прикончить Бриалу.

[Dontpushme 1 237]

Спасибо! Молодцы! Будем читать.

Конечно будем. А потом будут конкурсы на тему книг с призами в виде бесплатных ключей от игр. Ну так, что?) Будем?)

[ERADIKATOR 53]

Сам перевод книг или статей (буклетов, артбуков и пр.) никогда пиратством не считался. Продажа - да, т.к. это коммерческая выгода без разрешения автора. В данном случае речь идёт о благодарности в виде денег за труд над переводом, а не за продажу перевода. Хорошим примером может служить википедия (там тоже есть пожертвования). Впрочем, я не думаю, чтобы кто-то придирался.

Любое нелегальное распространение (неважно, платное оно или нет) коммерческого продукта является пиратством. А пример с Википедией совсем некорректен т.к. она не является коммерческим проектом - прочтите, что она из себя представляет: http://ru.wikipedia....%EF%E5%E4%E8%FF

А то так получается, что если я не куплю DA:I, а скачаю его бесплатно с торрента – это не будет пиратством?

[Квай-Гон 294]

Любое нелегальное распространение (неважно, платное оно или нет) коммерческого продукта является пиратством. А пример с Википедией совсем некорректен т.к. она не является коммерческим проектом - прочтите, что она из себя представляет: http://ru.wikipedia....%EF%E5%E4%E8%FF

А то так получается, что если я не куплю DA:I, а скачаю его бесплатно с торрента – это не будет пиратством?

Я много лет на этом деньги делал(это секрет ) Если касательно игр и программ, то пиратство в данном случае это НЕ продажа цифровых носителей ( о чем многие не знают!), а продажа ключей к ним (или самого доступа). Относительно кино,музыки и пр., претензии могут предъявить вам только по тем продуктам, которые защищены авторским правом, т.е. за сборник советских фильмов или музыки вам ничего не предъявят ( тут свои тонкости есть). Распространение как таковое не является пиратством, иначе всех людей на белом свете надо в тюрьму сажать, ибо каждый из нас в прошлом давал другому человеку книгу, фильм, игру и прочее. Торренты по сути тоже самое. Разработать под него закон (правильную нормативную-правовую систему) очень сложно, поэтому он постоянно дорабатывается ( в некоторых странах его вообще нет). Если вы на торренте разместили что-то, то вас максимум могут лишь попросить закрыть раздачу в течении какого-то времени. А вот распространение с целью получения коммерческой выгоды да.

Прошу прощение, что не по теме.

Очень будет интересно найти демона...Сложный враг будет. Кстати ,Фелассана мог убить и главный злодей, ибо он предвидел события ДА3, о чем и сказал Имшаэлю...

Изменено 23 июля, 2014 пользователем Квай-Гон

[Нефтяник 239]

Да оставьте Вы уже эту тему с пиратством. Наши друзья идут как соавторы.

[Heaven's Secret 18 920]

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!

Целую в обе щеки))

Кхе... "Last flight" ... кхе

А? Стоит ли таить в себе надежду?)

Изменено 23 июля, 2014 пользователем Heaven's Secret

[Резчица 19 045]

Пусть она сначала выйдет.

[Anton Melnikov 66]

прочитал уже. спасибо за перевод.

у меня вопрос - я вот не въехал в самый финал. что там с эльфом в Тени случилось? и кто его так?

[Thinvesil 17 802]

прочитал уже. спасибо за перевод.

у меня вопрос - я вот не въехал в самый финал. что там с эльфом в Тени случилось? и кто его так?

Там мутно все. Можно потом и так, и этак вывернуть. А вообще

Выглядит так, как будто его какая-то могучая сущность из Тени должна была убить.

[Anton Melnikov 66]

Там мутно все. Можно потом и так, и этак вывернуть. А вообще

Выглядит так, как будто его какая-то могучая сущность из Тени должна была убить.

то есть он это знал заранее и давно "скрывался"? грубо говоря.

[Thinvesil 17 802]

то есть он это знал заранее и давно "скрывался"? грубо говоря.

Насколько я поняла, он должен был дать ответ, и хотя мог скрываться, решил не бежать, а закончить с этим сейчас.

[Heaven's Secret 18 920]

Пусть она сначала выйдет.

Да ясен пень ) Просто на будущее, так сказать знать и надеется ))

Кстати, меня очень удивил уровень перевода. Я бы даже сказала и не отличишь от книжного. Мб все дело в том, что им и занимался кто-то оттуда?))

В любом случае еще раз спасибо за труд. Вы круты, лав йу )

Изменено 23 июля, 2014 пользователем Heaven's Secret

[Thea 2 474]

Молодцы, что перевели! Спасибо!