Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Dragn

Dragon Age: Inquisition — Роман «Империя масок» на русском

Рекомендуемые сообщения

(изменено)

Для удобства чтения оформил в FB2 документ. Есть разметка, но без глоссария, думаю, всем и так знакомы терминология и персоналии.

Империя масок.zip

Империя масок.zip

Изменено пользователем Serg de Adelantado

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Можно добавить в один архив.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Большое спасибо Резчице и другим переводчикам книги! Давно ждал! А на счет не издания обидно. Т. е. в целом обидно когда книга, игра или др. не издаются на русском. Империя масок на моей памяти (т. е. из тех что я хотел прочесть) 2 - я книга которую не издавали на русском. Первая была "Дьявол Шарпа" Бернарда Корнуэлла.

Изменено пользователем arhipelat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

мне одному показалось, что у девушки с обложки слишком широкие плечи для такого тела?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

мне одному показалось, что у девушки с обложки слишком широкие плечи для такого тела?

Это не девушка. :D

А вообще просто ракурс такой, плечо выдается вперед и из-за этого визуально больше кажется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Это не девушка. :D

Это осьмирук! Такое ощущение что главная провинция Орлея - Чернобыль! :D

А если по книге, то конец грустный. Бриаллу жалко! :(

Изменено пользователем arhipelat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это осьмирук! Такое ощущение что главная провинция Орлея - Чернобыль! :D

А если по книге, то конец грустный. Бриаллу жалко! :(

Я имела ввиду, что называть девушкой сорокалетнюю тетку - немного оптимистично.

Мне не нравится, что задумала Бриала. Хорошо бы обломать ей планы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Предыдущие части для понимания прочесть нужно или это автономная с точки зрения персонажей история?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Предыдущие части для понимания прочесть нужно или это автономная с точки зрения персонажей история?

Она немного пересекается с Асундером (совсем незначительно), но в целом новая книга, не продолжение какой-то еще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

UPD. Добавлен вариант книги в fb2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Я имела ввиду, что называть девушкой сорокалетнюю тетку - немного оптимистично.

Мне не нравится, что задумала Бриала. Хорошо бы обломать ей планы.

Ну ей по-моему не 40, а 30 с копейками. Хотя да вы правы!))) А по - моему все правильно! я бы на её месте тоже бы мстить начал.

Изменено пользователем arhipelat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А по - моему все правильно! я бы на её месте тоже бы мстить начал.

Дело даже не в мести, а в нарушении порядка. Порядок должно восстанавливать, а не подкармливать хаос.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Дело даже не в мести, а в нарушении порядка. Порядок должно восстанавливать, а не подкармливать хаос.

А по - моему вообще это месть. Ни кому не понравится когда тебя в течении 20 - ти лет будут использовать и при этом убьют твоих родителей. А если говорить именно о Селине и Орлее за что боролась...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А по - моему вообще это месть. Ни кому не понравится когда тебя в течении 20 - ти лет будут использовать и при этом убьют твоих родителей. А если говорить именно о Селине и Орлее за что боролась...

Ах, ну это да. Но я не про личные счеты, а про то, что Бри собирается делать с Орлеем. Это отвратительно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Перевод классный, спасибо.

По впечатлениям от книги... Противоречиво всё как-то. Трое главных героев - те ещё фрукты, ни одному не симпатизируешь. Вот персонажи заднего плана - отличные ребята.

А ещё я теперь с удвоенным желанием жду Инквизицию. Потому что:

spoiler_down.png  реально спойлер              Скрытый текст --Нажмите для просмотра--
а) Поцреот Ферелдена во мне радуется от вида рек крови, текущих по Орлею - нашему архинемезису;

б) Инквиторская часть меня усмехается в усы и утверждает, что спасать мир в условиях такого бардака ещё не брался никто.

И это, чёрт побери, шикарно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо за труд! Хороший перевод, читать в удовольствие))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Спасибо огромное за перевод. После Раскола такой перевод как глоток свежего воздуха. Прочитала на одном дыхании.

Теперь я вообще не представляю, что за бардак нас ждёт в Инквизиции. Столько всего, а разгребать конечно же нам. Но это и хорошо.

Очень жду знакомство с Селиной, Гаспаром, Бриа, Мишелем и Имшаэлем. Так же хотелось бы посмотреть на Фелассана (но увы) и Мирису.

Изменено пользователем amercafe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо большое всем за перевод! Дочитала и могу сказать, что он очень хорош. Есть правда несколько опечаток в тексте, но всего пара штук)

На форуме есть тема для обсуждения книги?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ах, ну это да. Но я не про личные счеты, а про то, что Бри собирается делать с Орлеем. Это отвратительно.

за что орлей боролся на то и напоролся!)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

за что орлей боролся на то и напоролся!)))

Фиг с ним, с Орлеем. Безотносительно объекта - ее план отвратителен по своей сути.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А можно добавить .epub версию для рользователей "покусанного яблока"? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Уже взялись, не беспокойтесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...