amercafe 20 060 11 ноября, 2014 Варрик – симпатичный гном-разбойник. Он отличается исключительной преданностью и умением рассказывать забавные небылицы. А еще он отличный боец: немного найдется тех, кто перешел ему дорогу и дожил до сегодняшнего дня. Врагов Варрика ждет встреча с Бьянкой – его верным арбалетом. Опасность сплотит их. И вы их возглавите. 26 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
DustKnight 284 12 ноября, 2014 Что-то в этом трейлере Варрик не похож не только на себя из DA2, но и на себя с игровых скриншотов Инквизиции, надеюсь, его не переделали на вот это из трейлера. Это CGI трейлер, в игре Варрик такой же как и на скриншотах. 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
LoginamNet 48 951 12 ноября, 2014 "Если он сейчас достанет дракона из задницы - я пас!" Варрик ещё не знал, что дракон из задницы не самый худший вариант. 7 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Lirabet 752 12 ноября, 2014 (изменено) Например как: "Только не снова". А вообще, надеюсь, что локализацией самой игры и переводом субтитров для тонн видео от EA занимаются разные люди. Калька - зло. "Только не снова" - это как-то по-китайски. Если что-то было раньше и повторяется, а вы не испытываете особой радости по этому поводу, то скажете "опять двадцать пять" или "снова-здорово". Что-то в этом трейлере Варрик не похож не только на себя из DA2, но и на себя с игровых скриншотов Инквизиции, надеюсь, его не переделали на вот это из трейлера. К МЭ2 тоже были ролики, где персонажи показаны не вполне такие, как в игре. У Мордина вообще саларианские глазки исказили, верхнее веко было подвижное вместо нижнего. Изменено 12 ноября, 2014 пользователем Lirabet 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Ароннакс 2 819 12 ноября, 2014 (изменено) Велком ту меднес, Варрик бро 8-) "Если он сейчас достанет дракона из задницы - я пас!" Варрик ещё не знал, что дракон из задницы не самый худший вариант. Угу он все еще думал что оттуда можно достать только одного дракона. К слову... Надо будет брать его на схватки с драконами и главзлом 8-) Что-то в этом трейлере Варрик не похож не только на себя из DA2, но и на себя с игровых скриншотов Инквизиции, надеюсь, его не переделали на вот это из трейлера. Ноуп, такой вариант онли для трейлера личное мнение. А на видеороликах они сами на себя редко похожи. Вон Виви на ролике лучше смотрится. А тут, на гнома из второго Ведьмака тянет. Но судя по стримам он как был так и остался. Плюс игра ушла на золото а значит переделывать не будут. Варрик как Варрик, обычный гном, что по нему с ума сходят все? Он безбородый, да у него самый прекрасный Арбалет =) Плюс он не нытик и не политик. И готов послать куда подальше срачи маги VS храмовники. После взрыва церкви в ДА2 он стал однозначно моим самым любимым персонажем там. Изменено 12 ноября, 2014 пользователем Ароннакс 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
HuginnTheCatcher 68 12 ноября, 2014 Знаменитый выстрел в плечо от Варрика. Бедняга, судя по его реакции у него каждый понедельник один и тот же разрыв Завесы) 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
ILIEIXI 655 12 ноября, 2014 (изменено) Кругом "Охладите траханье" и "Ёперный театр" У него Бьянка! Да нет, просто когда в первой части "What a shame" перевели вместо требуемого по смыслу "Какая жалость" как "Какой стыд" (я знаю, что правильны оба варианта, но есть такая вещь, как "контекст"), то это уже нифига не смешно, а самое натуральное искажение смысла. Или, вспоминая XCOM Enemy Within. где слово "progeny" было переведено как "предтечи", хотя это вообще антоним настоящего перевода. Такими темпами перевод скоро скатится до уровня "Дракон Аге: *непереводимо*". Гордитесь своим незнанием языка? Продолжайте. А мы действительно штудируем на досуге классическую английскую литературу в оригинале. А в каком языке "SHAME" - переводится как жалость? Уж простите я не штудирую английскую литературу в оригинале, времени нет, работаю много. Изменено 12 ноября, 2014 пользователем ILIEIXI Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
no0ne 3 424 12 ноября, 2014 (изменено) А в каком языке "SHAME" - переводится как жалость? Уж простите я не штудирую английскую литературу в оригинале, времени нет, работаю много. Это устойчивое выражение, дословный перевод каждого слова в отдельности ничего не даст. Так же как и "bull's eye" не имеет никакого отношения к быкам. А на игры и форумы время, значит, находите? Изменено 12 ноября, 2014 пользователем no0ne 2 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Encunon 45 12 ноября, 2014 Солас на заднем плане (0:20), или мне кажется? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
ILIEIXI 655 12 ноября, 2014 (изменено) Это устойчивое выражение, дословный перевод каждого слова в отдельности ничего не даст. Так же как и "bull's eye" не имеет никакого отношения к быкам. А на игры и форумы время, значит, находите? устойчивое выражение как жаль - what a pity. на форумы и игры нахожу, и еще на много всего мне интересного, а как же. а теперь вспомните про устойчивые выражения, контекст и адаптацию перевода к иностранным устойчивым выражениям и тогда батхёрта по поводу перевода фразы гнома должно стать меньше. Изменено 12 ноября, 2014 пользователем ILIEIXI Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Radaell 197 13 ноября, 2014 (изменено) По-моему, пока что это самый лучший трейлер из тех, что были! Варрик как всегда шикарен в своем стиле. А насчет перевода.... это ж еа, только они могут исказить перевод до неузнаваемости. Изменено 13 ноября, 2014 пользователем Radaell Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
The Rock 7 13 ноября, 2014 Ребят, а скоко стоит игра на консолях ? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
ILIEIXI 655 13 ноября, 2014 (изменено) Ребят, а скоко стоит игра на консолях ? в нашем зелипупенске 2999 на пс4 и 3200 делюкс Изменено 13 ноября, 2014 пользователем ILIEIXI Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
The Rock 7 13 ноября, 2014 в нашем зелипупенске 2999 на пс4 и 3200 делюкс Спасибо за ответ. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
