Дэдпул / Deadpool [франшиза]

[Doctor Harbinger 16 619]

«Дэдпул» (англ. Deadpool) — серия супергеройских фильмов, основанных на одноимённом персонаже комиксов издательства Marvel.

Дэдпул / Deadpool  

Жанр: боевик, фантастика, чёрная комедия Год выпуска: 2016 Страна: США Режиссёр: Тим Миллер Премьера в РФ: 11 февраля 2016 В ролях: Райан Рейнольдс, Морена Баккарин, Джина Карано, Эд Скрейн, ТиДжей Миллер, Брианна Хилдебранд

---

Описание:
Уэйд Уилсон — наемник. Будучи побочным продуктом программы вооруженных сил под названием «Оружие Х», Уилсон приобрел невероятную силу, проворство и исцеляющий фактор. Но страшной ценой: его клеточная структура постоянно меняется, а его здравомыслие сомнительно. Все чего Уилсон хочет — это держаться на плаву в социальной выгребной яме. Но течение в ней слишком быстрое.

---

Трейлер:

Показать контент  

Hide  

Hide  

Дэдпул 2 / Deadpool 2  

Жанр: боевик, фантастика, чёрная комедия Год выпуска: 2018 Страна: США Режиссёр: Дэвид Литч Премьера в РФ: 17 мая 2018 В ролях: Райан Рейнольдс, Джош Бролин, Морена Баккарин, Зази Битц, Джулиан Деннисон, Джек Кеси, ТиДжей Миллер, Брианна Хилдебранд

---

Описание:

Единственный и неповторимый болтливый наемник — вернулся! Ещё более масштабный, ещё более разрушительный и даже ещё более голозадый, чем прежде! Когда в его жизнь врывается суперсолдат с убийственной миссией, Дэдпул вынужден задуматься о дружбе, семье и о том, что на самом деле значит быть героем, попутно надирая 50 оттенков задниц. Потому что иногда чтобы делать хорошие вещи, нужно использовать грязные приёмчики.

---

Трейлер:

Показать контент  

Hide  

Hide  

 

Изменено 8 июля, 2023 пользователем Doctor Harbinger

[AgeEternity 6 617]

А что, так тоже было можно?

ВНЕЗАПНО, правда? XD

[Anarore 2 957]

ВНЕЗАПНО, правда? XD

Слушай, так ведь надо такую петицию для ДА4))) 

Без понятия, что может выйти из такого перевода Дэдпула, но поскольку я решила идти, то сама всё узнаю относительно скоро. 

[cdnm_47 2 526]

И здесь священная война за "правильный перевод"... Мне интересно, люди нарочно или действительно, за сияющим блеском своего "я комикс читал" не видят, что 90% той массы, на которую надеются прокатчики, этот парень не знаком чуть менее, чем полностью? Я на работе ЧЕТЫРЕМ коллегам вынужден был объяснять, почему Питер Паркер нацепил катаны! А вы из-за топографических карт сокрушаетесь. Дедпул - персонаж, полностью основанный на понимании культурного кода современного Запада. Ну-ка, навскидку, не заглядывая в Википедию: кто такая Рози О`Доннел? Кто из пяти девочек носил кликуху "Пош Спайс"? И что это вообще были за пять девочек? Ребят, я правда очень рад за то, что вы "в теме" и радуетесь до визга, когда Пул с экрана произносит шутку, которую вы, разносторонние, увлеченные, владеющие иностранными языками и интересующиеся западной культурой, поняли. А 90% не поймут. Или поймут и скажут "бред". А основную кассу понесут, уж смиритесь, именно ОНИ. И они не в курсе ландшафта Юты, не помнят в подробностях "Зеленого Фонаря" (а некоторые искренне не понимают, почему он неудачный), и, поверьте, не потеряют сон на пару суток от злости на слово "вздр*чнуть" вместо "передернуть". Кино - не комикс. Оно не может позволить себе полагаться исключительно на фанатов. Особенно в нашей стране.

Изменено 1 октября, 2015 пользователем cdnm_47

[LaraLara 4 071]

И здесь священная война за "правильный перевод"... Мне интересно, люди нарочно или действительно, за сияющим блеском своего "я комикс читал" не видят, что 90% той массы, на которую надеются прокатчики, этот парень не знаком чуть менее, чем полностью? Я на работе ЧЕТЫРЕМ коллегам вынужден был объяснять, почему Питер Паркер нацепил катаны! А вы из-за топографических карт сокрушаетесь. Дедпул - персонаж, полностью основанный на понимании культурного кода современного Запада. Ну-ка, навскидку, не заглядывая в Википедию: кто такая Рози О`Доннел? Кто из пяти девочек носил кликуху "Пош Спайс"? И что это вообще были за пять девочек? Ребят, я правда очень рад за то, что вы "в теме" и радуетесь до визга, когда Пул с экрана произносит шутку, которую вы, разносторонние, увлеченные, владеющие иностранными языками и интересующиеся западной культурой, поняли. А 90% не поймут. Или поймут и скажут "бред". А основную кассу понесут, уж смиритесь, именно ОНИ. И они не в курсе ландшафта Юты, не помнят в подробностях "Зеленого Фонаря" (а некоторые искренне не понимают, почему он неудачный), и, поверьте, не потеряют сон на пару суток от злости на слово "вздр*чнуть" вместо "передернуть". Кино - не комикс. Оно не может позволить себе полагаться исключительно на фанатов. Особенно в нашей стране.

 

Сказанул как господь.

[Saya 2 100]

много праведного гнева

я не холиварю тут, и в целом согласна, но...

те 90% посмотревших - всесторонне неразвитые, иностранными не владеющий, поп-культуру не знающие - в любом случае скептически нахмурятся и риторически спросят: 

безотносительно перевода. просто потому, что, не в теме. и, что характерно, не будут в теме и дальше.

 

как по мне, официальный перевод трейлера косолап. он вроде близкий по тексту (за исключением нюансовых мест  - юта, спайсы, етц. локализация. адаптация. я не против. так надо для масс), но на выходе получается какая-то нелепица. 

 

да тут бабкиными стрингами воняет, как бы говорит дедпул. вынь лучше член изо рта, отвечает ему бабка. а я сижу и думаю. они что сами с собой разговаривают? ему вынять член изо рта лучше чем что? надо сегодня вздрочнуть, как бы говорит дедпул перебив кучу народа. а я опять недоумеваю. ну ок. ну вздрочни. только причина, почему он это говорит именно тут, именно так, как стороннему зрителю, не совсем ясна. 

 

и это давнешняя болезнь официальных переводов. люди так между собой не разговаривают. и сами с собой так не разговаривают. в этом плане, опуская дословность и эмоциональную составляющую, кубик сильно лучше и живее.

[amercafe 20 060]

[Moonway 2 008]

Насквозь постановочное но очень мило.

[dUFIsLOP 1 992]

 

25 декабря новый трейлер...типа

Изменено 14 декабря, 2015 пользователем dUFIsLOP

[amercafe 20 060]

Постер

[Agckuu_Coceg 2 387]

Всё ещё Пул. Всё ещё Дэд.

[Sicilian 6 691]

Дэдпул - лучший рождественский фильм, выходящий в феврале.

[drakonid999 4 427]

Изменено 24 декабря, 2015 пользователем drakonid999

[LaraLara 4 071]

Чимичанги подтверждены.

10 из 10

[Sicilian 6 691]

[Dragn 18 892]

А фильм может реально выйти дэдпульным...

[LoginamNet 48 950]

Смотреть придется в оригинале, всё же. 

[amercafe 20 060]

[Sicilian 6 691]

Дубляж на удивление хорош, особенно учитывая, что он судя по всему делался на коленке вот только-только, потому что ещё вчера ночью Гланц уточнял общественное мнение по поводу того как переводить "unfuckable".

[LoginamNet 48 950]

А не дурно.

[Agckuu_Coceg 2 387]

Дубляж на удивление хорош, особенно учитывая, что он судя по всему делался на коленке вот только-только, потому что ещё вчера ночью Гланц уточнял общественное мнение по поводу того как переводить "unfuckable".

Ну, с одной стороны за перевод "unfuckable" как "неотразимый" так и хочется ударить пару депутатов по одному месту...

Но с другой, глядя на попец Пула во весь экран, как-то сомневаться в неотразимости не приходится.

[Anarore 2 957]

В общем, фильм минимум на два просмотра - с дубляжом на большом экране и в оригинале как-нибудь, когда будет грустно.

[LaraLara 4 071]

у, с одной стороны за перевод "unfuckable" как "неотразимый" так и хочется ударить пару депутатов по одному месту...

 

А как бы ты перевел? Не сарказм, я просто задумалась.

[The_Crow 1 332]

Есть отлично подходящее по смыслу слово, но за него могут рид онли дать.

[WeAreLegion 15 269]

Увы, мат в кино у нас под официальным запретом.

[Hells 830]

ну мне кажется следовало бы сделать чуть больший акцент на "неотразимом". в стиле едкого словца. а так мне чет не приходят в голову допустимые для экрана переводы слова анфакабл