Mass Effect: Andromeda — Что мы знаем о «золотых мирах»

[altea 19 817]

Сегодня был выложен последний инструктаж Инициативы Андромеда. Кроме краткой информации о нашем месте назначения, информационные экраны инструктажа, наконец, дают ответы на вопросы «Откуда у нас подробная информация о другой галактике?», «Как были выбраны миры для заселения?» и даже, возможно, «Есть ли в игре кварианцы?»

Осторожно: под катом есть спойлеры!

Скрытый текст

Золотые миры — планеты в секторе Элей в Андромеде, которые либо являются самыми перспективными для заселения, либо богаты ресурсами, необходимыми для выживания Инициативы Андромеда. Основываясь на данных исследований и долговременных прогнозах, мы предполагаем, что некоторые из них являются мирами-садами, идеальными для поддержания жизни, а на других есть залежи минералов — жизненно важных ресурсов, которые помогут быстрее встать на ноги новым колониям.

Эти миры были обозначены «Жилище» 1-7. Хотя термин «золотые миры» обычно не используется для описаний планет, он был выбран маркетинговой командой Инициативы Андромеда и стал общеупотребительным.

Поиск пригодных для заселения планет в Галактике Андромеда представляет собой уникальную задачу. Наша возможность исследования ограничена скоростью света и, принимая во внимание расстояние до Андромеды, наблюдения из Млечного Пути устарели на 2.5 млн лет — достаточно для того, чтобы на планете произошли кардинальные изменения.

Первоначальные попытки выбрать места для создания поселений были сделаны на основе обработки астрономических наблюдений азари. Но Джиен Гарсон отказалась рисковать жизнями сотни тысяч колонистов, пока не будет подтвержденной информации.

В конце концов, Инициативе удалось получить обнадеживающие данные от кварианских исследователей, заявивших, что они нашли структуру гетов на окраине Вуали Персея. Эта структура, предположительно, была построена из трех ретрансляторов массы и использовала сенсоры в объединенном луче как нечто вроде сверхсветового телескопа для наблюдения темного космоса за пределами нашей Галактики. Неизвестно, зачем геты потратили так много усилий для изучения темного космоса.

Среди этих наблюдений нашлись практически современные данные по Андромеде. Когда предсказания наших моделей совпали с ними в пределах допустимой погрешности, Инициатива получила возможность идентифицировать «золотые миры»

Жилище-1:

Сухой мир с широкими подземными реками. Несмотря на пустынный климат, температуры подходят для заселения.

Жилище-2:

Большая луна, вращающаяся вокруг газового гиганта, богатая залежами минералов.

Цвета растительности напоминают Элааден. А в небе Элаадена видна огромная планета — похоже, это и есть тот самый газовый гигант.

Жилище-3:

Холмистый мир с густыми джунглями.

Жилище-4:

Результаты сканирования предполагают огромные водоемы на поверхности — идеальный мир для колонии.

Жилище-5:

Декстро-протеиновый мир, подходящий для колоний турианцев и кварианцев.

Жилище-6:

Предположительно, на планете есть широкий океан, климат умеренный.

Жилище-7:

Мир, похожий на тропический рай. Это наша первая точка назначения и, возможно, новый дом.

[Aromerd 962]

30 минут назад, altea сказал:

Сегодня был выложен последний инструктаж Инициативы Андромеда. Кроме краткой информации о нашем месте назначения, информационные экраны инструктажа, наконец, дают ответы на вопросы «Откуда у нас подробная информация о другой галактике?», «Как были выбраны миры для заселения?» и даже, возможно, «Есть ли в игре кварианцы?»

Осторожно: под катом есть спойлеры!

 

  Показать содержимое

Золотые миры — планеты в секторе Элей в Андромеде, которые либо являются самыми перспективными для заселения, либо богаты ресурсами, необходимыми для выживания Инициативы Андромеда. Основываясь на данных исследований и долговременных прогнозах, мы предполагаем, что некоторые из них являются мирами-садами, идеальными для поддержания жизни, а на других есть залежи минералов — жизненно важных ресурсов, которые помогут быстрее встать на ноги новым колониям.

Эти миры были обозначены «Жилище» 1-7. Хотя термин «золотые миры» обычно не используется для описаний планет, он был выбран маркетинговой командой Инициативы Андромеда и стал общеупотребительным.

Поиск пригодных для заселения планет в Галактике Андромеда представляет собой уникальную задачу. Наша возможность исследования ограничена скоростью света и, принимая во внимание расстояние до Андромеды, наблюдения из Млечного Пути устарели на 2.5 млн лет — достаточно для того, чтобы на планете произошли кардинальные изменения.

Первоначальные попытки выбрать места для создания поселений были сделаны на основе обработки астрономических наблюдений азари. Но Джиен Гарсон отказалась рисковать жизнями сотни тысяч колонистов, пока не будет подтвержденной информации.

В конце концов, Инициативе удалось получить обнадеживающие данные от кварианских исследователей, заявивших, что они нашли структуру гетов на окраине Вуали Персея. Эта структура, предположительно, была построена из трех ретрансляторов массы и использовала сенсоры в объединенном луче как нечто вроде сверхсветового телескопа для наблюдения темного космоса за пределами нашей Галактики. Неизвестно, зачем геты потратили так много усилий для изучения темного космоса.

Среди этих наблюдений нашлись практически современные данные по Андромеде. Когда предсказания наших моделей совпали с ними в пределах допустимой погрешности, Инициатива получила возможность идентифицировать «золотые миры»

Жилище-1:

Сухой мир с широкими подземными реками. Несмотря на пустынный климат, температуры подходят для заселения.

Жилище-2:

Большая луна, вращающаяся вокруг газового гиганта, богатая залежами минералов.

Цвета растительности напоминают Элааден. А в небе Элаадена видна огромная планета — похоже, это и есть тот самый газовый гигант.

Жилище-3:

Холмистый мир с густыми джунглями.

Жилище-4:

Результаты сканирования предполагают огромные водоемы на поверхности — идеальный мир для колонии.

Жилище-5:

Декстро-протеиновый мир, подходящий для колоний турианцев и кварианцев.

Жилище-6:

Предположительно, на планете есть широкий океан, климат умеренный.

Жилище-7:

Мир, похожий на тропический рай. Это наша первая точка назначения и, возможно, новый дом.

Очень интересно)
Алтея, ты не только переводишь, ещё и стиль есть, слог чувствуется. Словно энциклопедия. Спасибо, повелительница переводов)

И да...геты что-то замышляли))

Изменено 6 марта, 2017 пользователем Aromerd

[altea 19 817]

Только что, Aromerd сказал:

ты не только переводишь, ещё и стиль есть, слог чувствуется

неа, я действительно только перевожу, весь стиль берется из оригинального текста

Но спасибо))

 

Учитывая, что старт инициативы до МЕ3 - геты наверняка высматривали жнецов

[UncleSamuel 132]

То есть, кварианцы и геты имеют ДАЛЕКО НЕ САМОЕ ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО в разработке Инициативы Андромеды! Это радует, они наверняка будут в игре:)

[Eres 5 818]

35 минут назад, altea сказал:

«Жилище»

Если не возражаете "Обитель"(Обитаемая среда) звучит немного красивее)

Изменено 6 марта, 2017 пользователем Eres

[Aromerd 962]

Только что, altea сказал:

неа, я действительно только перевожу, весь стиль берется из оригинального текста

Но спасибо))

 

Учитывая, что старт инициативы до МЕ3 - геты наверняка высматривали жнецов

Наверное...умные синтетики) Хотелось бы их тоже встретить в "Андромеде"...а вдруг?)

И не надо скромничать, передать стиль- это надо тоже уметь) Это и есть особая грань переводческого ремесла)

[Panches_S 776]

Спасибо за перевод. Интересно, мы будем посещать планеты строго от Жилища 1 до 7, или все таки у нас свободное передвижение?

[amercafe 20 060]

Упоминалось, что кварианцев нам надо будет аккуратно поискать, хм... Может с ними что-то случилось на ковчеге турианцев?

 

4 минуты назад, Panches_S сказал:

Спасибо за перевод. Интересно, мы будем посещать планеты строго от Жилища 1 до 7, или все таки у нас свободное передвижение?

В прологе мы попадаем на седьмой. Так что уже нет.

[altea 19 817]

1 минуту назад, Panches_S сказал:

Спасибо за перевод. Интересно, мы будем посещать планеты строго от Жилища 1 до 7, или все таки у нас свободное передвижение?

упоминалось, что для исследования доступно handful of planets. Но кроме них еще планеты с хабами, миссиями лояльности итп

Возможно, Хабитаты (часть из них) - в числе миров для свободного исследования.

 

3 минуты назад, Eres сказал:

Если не возражаете "Обитель"(Обитаемая среда) звучит немного красивее)

я бы с удовольствием просто оставила их Хабитатами, но их локализовали именно так..

 

6 минут назад, UncleSamuel сказал:

они наверняка будут в игре:)

Кварианцы и лететь собирались явно, а геты ну хоть упоминаться должны. Раз об этом говорят в брифинге - это общеизвестная информация в Инициативе

 

5 минут назад, amercafe сказал:

Упоминалось, что кварианцев нам надо будет аккуратно поискать, хм... Может с ними что-то случилось на ковчеге турианцев?

потерялись вместе со всем ковчегом?

Если конечно, их не потеряли сами турианцы но Боливар  не вынесет двоих))

[AleNes 1 374]

Хм, а есть подобный перевод выдержек из брифинга про команду? Там где их биография?

Изменено 6 марта, 2017 пользователем AleNes

[Куфия 2 865]

Только что, amercafe сказал:

Упоминалось, что кварианцев нам надо будет аккуратно поискать, хм... Может с ними что-то случилось на ковчеге турианцев?

Они ж тоже 600 лет в заморозке летели. Ковчег припланетился, а наши космические джипси на радостях разбежались. Будем отлавливать.

[altea 19 817]

1 минуту назад, AleNes сказал:

Хм, а есть подобный перевод выдержек из брифинга про команду? Там где их биография?

ага, я там вытаскивала текст, в новостях на сайте сделали перевод

https://www.bioware.ru/2017/01/26/mass_effect_andromeda_kto_est_kto.html

[Ricky Ricky 385]

ква ква ква ква кварианцы! Могу конечно биовары заинтриговать.Хотя мб  шутют так. Но вообще миры прекрасны.Очень живописные и интересно на этих планетах побывать

[altea 19 817]

2 минуты назад, Ricky Ricky сказал:

ква ква ква ква кварианцы! Могу конечно биовары заинтриговать.Хотя мб  шутют так. Но вообще миры прекрасны.Очень живописные и интересно на этих планетах побывать

на момент отлета планировалась кварианская колония. Мы видели, что и кроганская колония есть, хотя у них тоже не было отдельного ковчега, так что кварианцы должны были бы быть

но что-то видимо пошло не так))

[Game 3 788]

Отлично, вот это - то, что нужно. Bioware нужно было выпускать побольше таких роликов и материалов.

[Ricky Ricky 385]

6 минут назад, altea сказал:

на момент отлета планировалась кварианская колония. Мы видели, что и кроганская колония есть, хотя у них тоже не было отдельного ковчега, так что кварианцы должны были бы быть

но что-то видимо пошло не так))

Возможно кварианцев просто мало взяли.Самых продуманных специалистов и чтоб они свой Пилгримаж там не устраивали.А то ещё назовут планету " Квиб Квиб" ))

6 минут назад, Game сказал:

Отлично, вот это - то, что нужно. Bioware нужно было выпускать побольше таких роликов и материалов.

А всё,походу это был последний инструктаж :-D

[Sherlok 28]

Спасибо за перевод, однако есть один вопрос:

1 час назад, altea сказал:

Эти миры были обозначены «Жилище» 1-7. Хотя термин «золотые миры» обычно не используется для описаний планет, он был выбран маркетинговой командой Инициативы Андромеда и стал общеупотребительным.

При чём здесь маркетинговая команда? В оригинале же речь идёт об исследовательской команде, которая вообще придумала этот термин (These worlds were designated Habitats 1-7 which not generally used in planetary surveying, the term “golden worlds” was coined by the Andromeda Initiative surveying team and has stuck ever since.).

[Silver_Blade 308]

54 минуты назад, Ricky Ricky сказал:

всё,походу это был последний инструктаж :-D

Есть же еще "геймплейные видео", где нас научили пользоваться профилями, рассказали об исследованиях и т.д.

[altea 19 817]

4 минуты назад, Sherlok сказал:

Спасибо за перевод, однако есть один вопрос:

При чём здесь маркетинговая команда? В оригинале же речь идёт об исследовательской команде, которая вообще придумала этот термин (These worlds were designated Habitats 1-7 which not generally used in planetary surveying, the term “golden worlds” was coined by the Andromeda Initiative surveying team and has stuck ever since.).

я тоже удивилась, честно

но четко этот текст виден только когда он пропадает:

Показать содержимое  

Hide  

"Золотые миры" была selling phrase маркетологов

[Ricky Ricky 385]

8 минут назад, Silver_Blade сказал:

Есть же еще "геймплейные видео", где нас научили пользоваться профилями, рассказали об исследованиях и т.д.

Да,но из инструктажей этот видимо последний

[Sherlok 28]

23 минуты назад, altea сказал:

я тоже удивилась, честно

но четко этот текст виден только когда он пропадает:

Показать содержимое

Скрыть

"Золотые миры" была selling phrase маркетологов

Упс, недоглядел. Я так активно по кадрам не мотал, а при размытом изображении додумал про surveying team. Что ж, тогда все понятно.

[Archangel339 347]

Всё больше подозрений по поводу пожинателей-_-

[anpas 21]

Неужели во всей Андромеде мы не найдём хоть одного спящего или отключенного жнеца. В Андромеде аборигены не с палками и топорами бегают, надо бы жнецам уже и в Андромеду лыжи навострить.

[Azeff 84]

8 часов назад, Sherlok сказал:

Упс, недоглядел. Я так активно по кадрам не мотал, а при размытом изображении додумал про surveying team. Что ж, тогда все понятно.

Кстати термин не совсем "придуманный". Золотые миры и название планет Habitat 1-7 связаны с  терминами "зона Златовласки" (Goldilocks Zone) и обитаемая зона (habitable zone).

[fireT 353]

Вот и наши  7 планет, тот самый поди Open World по биоварски.