Настройка английского языка

[no0ne 3 426]

Создаю тему, в которой форумчане смогут делиться способами включения английских субтитров в игре (да, ЕА опять нас поимели). Пока я способов не нашел, но тема будет обновляться по мере появления таковых.

Итак, способ изменения вашего языка на желаемый (хоть английский, хоть русский)! Идем по пунктам:

1. Качаем необходимые файлы.
2. Кидаем их в папку с игрой:
   • Файлы языка в \Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loctext и \Mass Effect Andromeda\Patch\Win32\loctext.
   • Лежащие в этих папках исходные файлы на всякий случай удаляем или переименовываем.
3. Запускаем патчер, указываем языки (текущий и необходимый), папку с игрой и жмем Patch.
4. Перезапускаем Ориджин (на всякий пожарный), запускаем игру и радуемся.

Спасибо всем, кто активно участвует в теме и помогает ее поддерживать!

Изменено 27 мая, 2018 пользователем no0ne

[Rhevan 447]

45 минут назад, no0ne сказал:

Создаю тему, в которой форумчане смогут делиться способами включения английских субтитров в игре (да, ЕА опять нас поимели). Пока я таковых способов не нашел, но тема будет обновляться по мере появления таковых.

Каким образом вас поимели? Версия с английским языком стоит от 3000 руб, местная версия для бедных стран - от 1800. Ничто не мешает вам купить игру по полной цене.

[no0ne 3 426]

58 минут назад, Rhevan сказал:

Каким образом вас поимели? Версия с английским языком стоит от 3000 руб, местная версия для бедных стран - от 1800. Ничто не мешает вам купить игру по полной цене.

Местная версия "для бедных" в Бразилии почему-то содержит английский язык. Ну и зарабатывать на включении ДЕФОЛТНОГО языка - это как доплата за отсутствие холестерина в подсолнечном масле. 

[Ищезаяц 41]

Ну я бы разозлился тоже, я хочу в такие игры на английском играть. И нас тут уже как минимум двое :)

Но мне повезло с географией, у меня она на английском.

[Devriz 23]

4 часа назад, no0ne сказал:

Создаю тему, в которой форумчане смогут делиться способами включения английских субтитров в игре (да, ЕА опять нас поимели). Пока я способов не нашел, но тема будет обновляться по мере появления таковых.

Тоже этот вопрос очень интересует, почему нельзя выбрать оригинал вместо этой локализации. Может попробовать зайти под американским vpn?

[Alraen 220]

Подменить файлы локализации никто не пробовал? То есть взять файлы английской локализации, переименовать в название файлов русской локализации и скопировать с заменой?

[no0ne 3 426]

3 минуты назад, Alraen сказал:

Подменить файлы локализации никто не пробовал? То есть взять файлы английской локализации, переименовать в название файлов русской локализации и скопировать с заменой?

Утром таких файлов в свобдном доступе не нашел, сейчас пока некогда этим заниматься. Если найдете, где выложено - приложу с инструкцией в шапку темы.

[Alraen 220]

В 22.03.2017 в 11:10, no0ne сказал:

Утром таких файлов в свобдном доступе не нашел, сейчас пока некогда этим заниматься. Если найдете, где выложено - приложу с инструкцией в шапку темы.

Главное - узнать, какие файлы точно отвечают за локализацию, а потом попросить человека с английской локализацией кинуть на файлообменник.

[iosa 235]

4 минуты назад, Alraen сказал:

Главное - узнать, какие файлы точно отвечают за локализацию, а потом попросить человека с английской локализацией кинуть на файлообменник.

Надо вспомнить, как это делалось в DAI. Движок-то один и тот же, а значит файлы надо подменять те же самые.

[Akino Yamiko 10]

16 минут назад, no0ne сказал:

Утром таких файлов в свобдном доступе не нашел, сейчас пока некогда этим заниматься. Если найдете, где выложено - приложу с инструкцией в шапку темы.

Вот, тут в шапке есть ссылка на английские файлы: http://bsn.boards.net/thread/5113/playing-russian-polish-versions-english

[no0ne 3 426]

2 минуты назад, Akino Yamiko сказал:

Вот, тут в шапке есть ссылка на английские файлы: http://bsn.boards.net/thread/5113/playing-russian-polish-versions-english

Это файлы из раннего доступа и к релизной версии они, увы, не подходят. Но все равно спасибо за активность.

Изменено 22 марта, 2017 пользователем no0ne

[Alraen 220]

Господа и дамы, если у кого есть английская версия МЕА, может ли кто-нибудь скинуть файлы локализации из ..\Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loctext\ ? В частности, английской?

[DJ_Kovrik 755]

1 час назад, Alraen сказал:

Подменить файлы локализации никто не пробовал? То есть взять файлы английской локализации, переименовать в название файлов русской локализации и скопировать с заменой?

Это ничего не даст т.к. они добавили что-то типа проверки целостности файлов.

[iosa 235]

На одном форуме нашёл тему, где чуваки меняют английский на русский при помощи замены экзешника, и у некоторых, типа, прокатывает.
Выглядит довольно странно, но чем чёрт не шутит. Может, попробовать в обратную сторону? Заменить русский экзешник английским? Попытка, как говорится, не пытка.

[Akino Yamiko 10]

1 час назад, no0ne сказал:

Это файлы из раннего доступа и к релизной версии они, увы, не подходят. Но все равно спасибо за активность.

Там вот буквально только что топикстартер обновил стартовый пост и добавил актуальные файлы в шапку. У меня, кстати, не получается файлы с разрешением .toc отредактировать с заменой en на ru при помощи notepad++ (свежая версия), кодировка слетает (при этом с .sb файлами все нормально).

[Alraen 220]

На форуме Nexusmods увидел, что один из комментаторов меняет свою локализацию правкой строки textLanguage в ProfOpts, на русской версии это не работает, но возможно, что если скинуть файлы локализаций в loctext, то можно будет поменять. Если а) проверка целостности не стирает "неучтённые" файлы, б) файл ProfOpts работает по принципу ссылок на файлы и/или другие ссылки.

P.S. К сожалению, не работает так, нужно что-то ещё.

Изменено 22 марта, 2017 пользователем Alraen

[Kosdmith 8]

У меня Андромеда на английском, но я наоборот русские субтитры хочу. Если что-то нужно выложить из европейской Андромеды - пишите. 

Изменено 22 марта, 2017 пользователем Kosdmith

[Rhevan 447]

12 часа назад, no0ne сказал:

Ну и зарабатывать на включении ДЕФОЛТНОГО языка - это как доплата за отсутствие холестерина в подсолнечном масле. 

Они не на включении зарабатывают, а снижают цену для отдельных стран.

 

10 часов назад, Devriz сказал:

Тоже этот вопрос очень интересует, почему нельзя выбрать оригинал вместо этой локализации. Может попробовать зайти под американским vpn?

Заходите с американского vpn и покупаете версию с английским языком. 

[iosa 235]

1 час назад, Kosdmith сказал:

Если что-то нужно выложить из европейской Андромеды - пишите

Если не сложно, то выложи экзешник и файлы из папок "loc" и "loctext".

[morgun 0]

1 час назад, iosa сказал:

Если не сложно, то выложи экзешник и файлы из папок "loc" и "loctext".

Не поможет, я уже пробовал. Пробовал переименовывать en.sb/en.toc в ru, заменять /en/ на /ru/ как для DAI - игра вылетает с ошибкой.
Также заходил аккаунтом в котором европейский триал, скачал все файлы оттуда, запускается с выбором языков как в оригине так и в игре, перезашел на свой - только русский, настройки игры не менялись. Привязка идет похоже к активации.

Изменено 22 марта, 2017 пользователем morgun

[Fenixsm 206]

Язык меняется точно не через папку с установленной игрой. Заменила абсолютно все файлы иностранной локализации на фалы с русской - результат ноль.
Игре даже пофиг на удаление файлов loc, она и без них работает.

[Maxim1lian 273]

Дали аккаунт с простой версией Андромеды, но покупали не в России. Соответственно русского языка нет. Решение нашел. Надо было просто скачать экзешник из основной папки русской версии, и заменить им английскую. Соответственно запускать игру, после этих действий надо, с отключенными интернетом и закрытым Ориджином. Само собой Ориджин запустится как только нажмешь на экзешник в папке, но он будет в автономном режиме, по этому ничего не слетит. Пробовали ли вы так? Только русский экзешник поменять на английский, и запускать без инета? Только конечно, если вам не нужны ачивки и тд. и тп.

[Fenixsm 206]

25 минут назад, Nedzhakan сказал:

Дали аккаунт с простой версией Андромеды, но покупали не в России. Соответственно русского языка нет. Решение нашел. Надо было просто скачать экзешник из основной папки русской версии, и заменить им английскую. Соответственно запускать игру, после этих действий надо, с отключенными интернетом и закрытым Ориджином. Само собой Ориджин запустится как только нажмешь на экзешник в папке, но он будет в автономном режиме, по этому ничего не слетит. Пробовали ли вы так? Только русский экзешник поменять на английский, и запускать без инета? Только конечно, если вам не нужны ачивки и тд. и тп.

Русский клиент ориджина ругается, что нужно активировать игру. При активации язык спадает опять.
Английский клиент не ругается, но запускает по прежнему на английском.

[JeFreak 6]

Сделал с английского на русский, ничего не слетает при включенном ориджине и инете. Скачал ехе файл русской версии заменил в папке, далее в реестре в ветках HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\BioWare\Mass Effect Andromeda изменил Locale en_US на ru_RU, то же самое проделал в ветке HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Origin Games\1019025 и HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Origin Games\1019025_oa. Далее перезапустил ориджин, запустил андромеду, зашел в настройки, язык, появился русский, выбрал, все работает пока. На инглиш я думаю можно сделать по такой же аналогии. Единственное в выборе озвучки нет ни одного языка, не знаю как в игре будет.

[Илья Перов 3]

В 22.03.2017 в 18:43, Kosdmith сказал:

У меня Андромеда на английском, но я наоборот русские субтитры хочу. Если что-то нужно выложить из европейской Андромеды - пишите. 

http://lolzteam.net/threads/130498/ мне помогло!