Рейес Видал / Reyes Vidal

[Mali139 2 890]

Рейес Видал / Reyes Vidal

"You look like you're waiting for someone..."

 

Раса: Человек

Возраст: 27-29 лет

Деятельность: Контрабандист

Местонахождение: Кадара

Роль: NPC. ЛИ для обоих Райдеров

 

 

Как и у многих других изгнанников, материалы собеседования и личное дело Рейеса Видала оказались повреждены во время бунта на "Нексусе". Внутренняя переписка персонала показывает, что Видал был пилотом, приписанным к челноку N-503 "Анубис", но за пределами этого о жизни Видала очень мало чего известно.

После восстания на "Нексусе" Рейес прославился тем, что занимался контрабандой в Порт-Кадаре. Большинство изгнанников вынуждено выбирать между "Отверженными" и "Коллективом", Рейес же с гордостью называет себя свободным агентом, работающим даже на Сопротивление ангара.

Несмотря на то, что его считают надежным контрабандистом, всегда выполняющим свои обещания, Рейес редко платит по счетам в барах, за исключением "Тартара", где, по слухам, заключил договор с владельцем.

 

           Интересные факты:

• Автор: Courtney Woods
• Озвучка: Nicholas Boulton
• фанаты отмечают внешнюю схожесть Рейеса с персонажем Luke Pasqualino из сериала “Snatch”

Изображения

Не спойлерно - любуемся! (много картинок)

 

Hide  

Видео

Видео содержат спойлеры! 

Первая встреча (фемРайдер):

Первая встреча (мРайдер):

***

Hide  

Сообщения от Рейеса

Письма содержат спойлеры!

После задания "Разделенные"

You’re making waves

To: Ryder

From: Reyes Vidal

Spread the word at Tartarus and in port of your expert handling of the Roekaar. I only made a few embellishments and left out my involvement, of course. Wouldn’t want to steal your spotlight.

Not that I really could – you’re something else, Ryder.

Reyes

 

Перевод:

Вы - герой дня

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Распустил в Тартаре и в порту слухи о том, как профессионально Вы решили проблему с Роекаар. Немного приукрасил историю и, разумеется, не стал упоминать о своем участии. Не хочу отбирать у Вас славу.
Хотя мне это вряд ли удалось бы - Вы были просто невероятны, Райдер.

Рейес

После задания "Ценный груз"

Call me

To: Ryder

From: Reyes Vidal

Ryder,

Thanks again for your help with Zia. And the Roekaar. I owe you something special. And I think I found the thing. Give me a call when you have a minute.

Reyes

 

Перевод:

Позвони мне

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Спасибо еще раз за помощь с Зией. И Роекаар. За мной должок. И у меня как раз есть идея, чем отплатить. Позвони, когда найдется время.

Рейес

 

___________

 

Дополнительное письмо при флирте 

 

Для фемРайдер:

 

About Zia

To: Ryder

From: Reyes Vidal

In case you were wondering…

My taste in women has improved since I ended things with her.

Reyes

 

Перевод:

Про Зию

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Если вдруг тебе интересно...
Я стал лучше разбираться в женщинах с тех пор, как расстался с ней.
Рейес

 

Для мРайдера:

 

About Zia

To: Ryder

From: Reyes Vidal

In case you were wondering…

I have better taste in men than I do in women

Reyes

 

Перевод:

Про Зию

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Если вдруг тебе интересно...
В мужчинах я разбираюсь лучше, чем в женщинах.
Рейес

После задания "Полдень"

При выборе стороны Коллектива

На дружбе/нейтралитете

 

Update on Kadara

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I've ordered visible and some not-so-visible patrols to guard your outpost. The Outcasts have already mounted a few attacks, but nothing we couldn't handle. As promised, I'll do everything in my power to keep your people safe.

Reyes

 

Перевод:

Новости по Кадаре

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Я организовал открытое и скрытое патрулирование аванпоста. Отверженные уже предприняли несколько атак, но ничего такого, к чему мы не были бы готовы. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы обеспечить безопасность твоих людей, как и обещал.

Рейес

 

Friends?

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I’m not a very good one, but I’d rather have your friendship than nothing at all.

Reyes

 

Перевод:

Друзья?
Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Признаюсь, я не очень хорошо умею им быть. Но я лучше буду тебе другом, чем вообще никем.
Рейес

_______________

 

При романе

 

Don’t worry about Kadara

To: Ryder

From: Reyes Vidal

Everything’s in place protection-wise for your new outpost. In port trade is up and morale is good. Our partnership is working out on all fronts. Not than I had any doubt.

You keep playing the hero, and I’ll make sure Kadara stays ours.

Thinking of you always,

Reyes

 

Перевод:

Можешь не волноваться по поводу Кадары

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

В плане защиты с твоим новым аванпостом все в порядке. Торговля в порту пошла в гору, и у всех приподнятое настроение. Наше партнерство себя оправдывает. Не то, чтобы я в этом сомневался.
Ты продолжай совершать подвиги, а я позабочусь, чтобы Кадара оставалась нашей.
Все время думаю о тебе,
Рейес

 

You know…

To: Ryder

From: Reyes Vidal

It’s hard to focus with all these flashbacks to a certain cave.

I blame you.

Reyes

 

Перевод:

Ты знаешь...

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Довольно сложно на чем-то сосредоточиться, когда постоянно возвращаешься мыслями к той пещере.

Это все твоя вина.

Рейес

При выборе стороны Отверженных

Если в Рейеса не стрелять

На дружбе/нейтралитете

 

Oh, Ryder… 

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I should’ve known you couldn’t just stand by. Always the white knight. It’s why I didn’t tell you about my identity – the Collective is nothing but shades of grey and blurred lines.

No doubt you think saving Sloane was the “right thing” to do. It wasn’t. She’ll bring war to Heleus. I only hope I can recover my assets in time to stop her. And that you won’t try to stop me.

Reyes

 

Перевод:

Ох, Райдер...

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Я должен был догадаться, что ты не сможешь просто остаться в стороне. Как обычно, рыцарь в сияющих доспехах. Поэтому я не раскрыл тебе свою тайну, Коллектив - это сплошь оттенки серого и никаких четких границ.
Ты, без сомнения, считаешь, что спасти Слоан было "правильным поступком". Это не так. Она развяжет войну в Элее. Я лишь надеюсь, что успею восстановить свое положение достаточно быстро, чтобы ее остановить. И что ты не будешь пытаться мне помешать.
Рейес

___________

 

При романе

 

Для фемРайдер:

For what it’s worth… 

To: Ryder

From: Reyes Vidal

You’re one hell of a woman.

Goodbye, Ryder.

Reyes

 

Перевод:

Ну, по крайней мере...

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Ты - просто потрясающая женщина

Рейес

 

Для мРайдера:

 

For what it’s worth…

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I’ve never known a man like you.

Goodbye, Ryder.

Reyes

 

Перевод:

Ну, по крайней мере...

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Я никогда не встречал никого, похожего на тебя.
Прощай, Райдер.
Рейес

Если в Рейеса стрелять

На дружбе/нейтралитете

 

You surprise me 

To: Ryder

From: Reyes Vidal

Didn’t think you the type to shoot a man in the back. I may have hid my idenity, but you concealed your true nature.

If you think this over, you’re mistaken, my friend. You’ve only prolonged the inevitable.

Reyes

 

Перевод:

Ты меня удивляешь

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль
Не думал, что ты можешь выстрелить человеку в спину. Я может и скрывал свою личность, но тебе удалось скрыть свою истинную натуру.
Ты ошибаешься, если думаешь, что на этом все кончилось. Ты просто оттягиваешь неизбежное.
Рейес

_____________

 

При романе

 

You surprise me

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I thought you’d be mad, but shooting me in the back? Damn, Ryder.

At least I’ll have a scar to remember you by.

Reyes

 

Перевод:

Ты меня удивляешь

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Я предполагал, что ты разозлишься, но стрелять в спину? Черт возьми, Райдер...
По крайней мере, теперь у меня есть шрам на память о тебе.
Рейес

Бантеры, etc

Спойлеры!!!

Бантеры: сопартийцы и NPC

До выполнения задания "Полдень"

Пират "Коллектива": Мне тоже немного интересно, кто он такой. Или она.

Пират "Коллектива": Шарлатан-то? Нет, лучше тебе не знать.

Пират "Коллектива": Почему?

Пират "Коллектива": Всякое рассказывают.

_________

Пират "Коллектива": Хвала звездам, Шарлатан платит хорошо. Серьезно, не знаю, как тут нормальные выживают.

_________

Пират "Коллектива": От Шарлатана принесли список. Странные штуки.

Пират "Коллектива": Лишних вопросов не задавай, Шарлатан этого не любит.

Пират "Коллектива": Ох, я ведь не первый раз работаю.

_________

Изгнанник: Они предлагают второй шанс, втихаря, за спиной руководства.

Изгнанница: Хочешь верить слухам - пожалуйста, только от меня того же не жди. Если Слоан услышит о таком... или Шарлатан...

Изгнанник: Думаешь, Слоан расстроится, если кто-то покинет Кадару?

Изгнанница: Сложно быть властью, когда правишь городом-призраком.

Изгнанница: Слоан и на это способна. И кто знает, что сделает Шарлатан, если начнет терять людей? Говорят, он не отпускает никого, кто на него работает.

__________

Пьяница: Слоан может приказать тебя избить, а вот "Коллектив"... шрамы остаются навечно.

Пьяница: "Улыбка Шарлатана", ага. В кошмарах присниться может.

_________

 

Бантеры с сопартийцами в задании "Разделенные" при входе в убежище Роекаар:

 

Сара: Рейес должен быть здесь.

если ( Лиам, Джаал):  Лиам:  Из штанов сейчас выпрыгнешь. (более полный перевод "Смотри из штанов не выпрыгни. Или выпрыгни. Как хочешь")

если (Драк, Джаал): Джаал:  Он нравится тебе.

если (Драк, Ветра): Ветра:  Значит между вами что-то есть. Между тобой и Рейесом.

если (Пиби, Кора): Пиби: Хм, он нравится тебе.

если (Кора, Драк): Что, одиноко? (Lonely, are we?)

Сара: Я не….

При выборе стороны Отверженных

Кольт Далтон: Рейес Видал? Серьезно? Этот парень - Шарлатан?
Работник доков: Подумать только, мы таскали грузы Шарлатана и понятия не имели об этом.
Работник доков: Мне Рейес никогда не нравился. Всегда выглядел слишком довольным собой.

________

Коулман Барнет: Ты его знала, Уми? Шарлатана?
Юми Хенон: Да, знала. Этот скользкий тип никогда не платил по счету.

________

Слоан Келли: Я буду брать процент со всего, что получают ваши поселенцы. Считай это платой за защиту.
Слоан Келли: Вокруг все еще слишком много наемников Коллектива. Мы же не хотим, чтобы у них возникли идеи.

________

Райдер: Твои люди смогли выследить Рейеса?
Слоан Келли: Пока нет, ублюдок играет в прятки. Но мы его достанем.
Слоан Келли: Как только Кайтус придет в норму - лично займется поисками.

________

Охранник Изгнанников: В конечном счете, Шарлатан оказался обычным контрабандистом.
Охранник: Контрабандист или нет - он почти смог скинуть Слоан.
Охранник: Ей вообще не надо было соглашаться на дуэль.
Охранник: А ты бы лучше ввязался в войну с Коллективом?
Охранник: Я кроган. Война - мое любимое хобби.

________

Охранник Изгнанников: Думаешь, хорошая идея размещать аванпост так близко к Кадаре?
Охранник: Не скажу, чтобы мне это нравилось, но для торговли это неплохо.

_________

Ветра: С твоей помощью Слоан удалось сохранить власть, но это не значит, что она тебе чем-то будет обязана.
Райдер: Я не дам себя использовать. Тем более, за моей спиной.
Ветра: Рада слышать. Ну, если что-то понадобится - зови.

_________

Ангара: Еще охранники? Серьезно?

_________

Ангара: Охранники на нас уставились.
Ангара: Просто игнорируй их.
Ангара: Они, наверно, думают, что все ангаранцы работали на Шарлатана.

_________

Работник доков: Слоан в последнее время свихнулась на почве безопасности.
Работник доков: Не хочет допустить появления новых выскочек.
Работник доков: Тебя это не беспокоит?
Работник доков: Неа, я не нарушаю правила и не задаю вопросов.

При выборе стороны Коллектива

Контрабандист: Я-то думала, Слоан много берет. "Коллектив" - просто жулье сраное.

Продавец модов: Хотя бы не нужно больше платить за защиту.

_________

Изгнанник: Тогда почему ты ей не торгуешь? В Порт-Кадаре ничего бесплатного не бывает.

Повар: Шарлатан надеется - вы не забудете, кто вас накормил в черный день.

_________

Потрепанный изгнанник: Тебе поесть нужно. Тогда и кашель пройдет.

Потрепанный изгнанник: Нет уж. (кашляет) Это все проделки Шарлатана. Он нас для экспериментов использует, наверное.

Потрепанный изгнанник: Я это уже несколько недель ем, и все хорошо.

_________

Пират "Коллектива": Ни охранников, ни вымогательства, - вот такой и должна быть жизгь.

Пират "Коллектива": Именно так.

_________

Пират "Коллектива": Падальщики прошлой ночью пытались напасть на аванпост. Идиоты.

Пират "Коллектива": Ну ты им показала, что почем?

Пират "Коллектива": Лица им располосовала.

Пират "Коллектива": "Улыбка Шарлатана". Неплохо.

__________

 

+ 2 разговора, мимо которых можно пройти:

 

Райдер: Ты рад, что Слоан больше нет?

Киан Дагер: Вся выпивка за счет заведения. Только на один вечер, конечно.

Киан Дагер: Сомневаюсь, что отныне все будет солнечно и радужно.

Киан Дагер: Но Шарлатан мне нравится больше, чем Слоан. У него более терпимое отношение.

_________

Райдер: Не думал, что Шарлатан занимается пытками.

Охранник "Коллектива": Во-первых, боссу об том знать не обязательно.

Охранник "Коллектива": И во-вторых, я бы не назвала это пытками. Просто убеждение.

Упоминания персонажами в других заданиях  

В пещере "Коллектива" (перед взятием задания "Шарлатан Шарлатана")

 

До задания "Полдень"
Пират "Коллектива": Захватчики!
Рысь: Назад! Шарлатану она нужна живой. Прогуливаешься, Первопроходец?
Райдер: Короткая экскурсия. Да и ноги размять, да.
Рысь: О, чувство юмора. В Кадаре с этим можно пойти или далеко, или сразу в гроб.
Рысь: Но у меня приказ однозначный: тебя трогать нельзя.

или

Райдер: Обычно "Коллектив" в меня сразу стрелял.
Рысь: У нас большая организация. На низшие ее уровни распоряжения приходят с задержкой.
Рысь: Но у меня приказ однозначный: тебя трогать нельзя.

_____

После задания "Полдень" при дружбе/нейтралитете:
Пират "Коллектива": Идет кто-то!
Рысь: Спокойно, это союзники.
Рысь: Добро пожаловать, Первопроходец.
Райдер: Никак не могу привыкнуть, что ваши в меня не стреляют.
Рысь: Ну, привыкай. Приказ Шарлатана был очень четкий.
Рысь: Ты, наверное, здорово боссу помогла.

или

Райдер: Так до вас уже дошла информация о нашем соглашении с Шарлатаном?
Рысь: Даже агенты низшего уровня в курсе, что лучше обходить тебя стороной.
Рысь: Ты, наверное, здорово боссу помогла.

_____

После задания "Полдень" при романе:
Пират "Коллектива": Идет кто-то!
Рысь: Спокойно, это союзники.
Рысь: Добро пожаловать, Первопроходец.
Райдер: Так до вас уже дошла информация о нашем соглашении с Шарлатаном?
Рысь: Даже агенты низшего уровня в курсе, что лучше обходить тебя стороной.
Рысь: Не знай я лучше, решила бы, что босс к тебе неровно дышит.

_________

 

В разговоре с Эддисон на "Нексусе"

 

Райдер: Рейес открыт для перемен. В какой-то мере.
Эддисон: Да, мне говорили.
Эддисон: Танн в ярости, конечно. Сотрудничество с изгнанниками их легитимизирует.

_________

 

В задании "В поисках Лиеты"

 

На Элаадане в Эдеме

Велония: Я перевожу грузы в Кадару, а слухи там разносятся быстро. Коллектив про тебя рассказывал.
Райдер: Ну, теперь мне любопытно.

Не ЛИ(+не закончена сюжетка Кадары): Лучше тебе этого не знать.
ЛИ: Не волнуйся, только хорошее.

_____

Райдер: Вам не случалось работать с неким Рейесом?
Велония: Рейес? Он у меня покупает товар. Вы его знаете?
Райдер: Еще как.
Велония: Сделаю вид, что не поняла вашего намека.

или

Райдер: Мы встречались.
Велония: Я не удивлена, Рейес знает всех, иных даже слишком близко.

_________

 

Райдер: Со мной лучше быть друзьями. Мы можем друг другу помочь.
Кольт Далтон: Я слушаю.
Райдер: Все пытаются оказаться на хорошем счету у Шарлатана. Я могу замолвить за тебя слово.

или

Райдер: Или ты мне помогаешь, или Шарлатан сделает твою жизнь сложнее.
Кольт Далтон: Ты блефуешь.
Райдер: Рискнёшь проверить?
Кольт Далтон: Не-а.

Hide  

   

Комментарии сопартийцев на роман с Рейесом:

 

 

Возможности для флирта с Рейесом (заканчивается уникальной "дружбой" после того, как пофлиртуешь с ним несколько раз; после этого становится доступен дополнительный контент, включая возможность эксклюзивных отношений):

возможность для флирта	локация
Во время “Охоты за Архонтом”, если не соглашаться на сделку со Слоан	—
После допроса Вена Терева	Бар "Тартар"
Во время квеста “Убийства в Порт-Кадаре”	—
Во время квеста “Разделенные”	Убежище Рокаров
Во время квеста “Разделенные”	Покидая убежище
Спросить про кодовое имя Рейеса	—
Во время квеста “Ценный груз”	—
Во время квеста “Ценный груз”	Бар "Песня Краллы"
Во время квеста “Ценный груз”	На складе
Во время квеста “Ценный груз”	Завершение квеста
Во время квеста “Ночь в городе”	Видео-звонок
Во время квеста “Ночь в городе”	Перед входом на вечеринку
Во время квеста “Ночь в городе”	В разговоре с Кимой Дорган
Во время квеста “Ночь в городе”	В кладовой

 

 

 

Изменено 18 мая, 2017 пользователем Mali139

[Noble_Fiend 747]

3 часа назад, seda_rostro сказал:

Самое забавное, что Рейес при первой встрече говорит, что ненавидит никнеймы)) Ага! XD

Это не мешает другим их раздавать))  Да и подозрения на всякий случай от себя отвести хдд вдруг Райдер окажется идиоткой с "не любит прозвища - значит, наверное, не Шарлатан" логикой )))))))))))

 

2 часа назад, Jenya66 сказал:

Интересно что бы он сделал, узнай он как мы тут его называем?

Наверное как с шейди бастардом хд добавил бы: ...but a handsome one 

[Jenya66 5 261]

1 минуту назад, Noble_Fiend сказал:

...but a handsome one 

Вот тут я даже не спорю, но лицо ему можно было бы сделать и поуникальней

[altea 19 817]

2 минуты назад, Estrit сказал:

верим и надеемся в то, что персонаж выстрелил)

 

Так он и выстрелил. В пещере:) 

Bang) 

[Estrit 320]

Только что, altea сказал:

Так он и выстрелил. В пещере:) 

Bang) 

Так в живот, а не в ногу :)

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем Estrit

[Jenya66 5 261]

1 минуту назад, altea сказал:

Так он и выстрелил. В пещере:) 

Bang) 

Это я такая испорченная или это всё таки звучит довольно пошло?

[altea 19 817]

Только что, Jenya66 сказал:

Это я такая испорченная или это всё таки звучит довольно пошло?

Всё ок, ещё как звучит)) 

[Olsums 980]

Просто прелесть ^__^ (автор-https://lunaticqueen-art.tumblr.com/post/159244039528) 

[Twilightsangel 881]

Я знаю, тут большинство играет за Сарочку, так что возьму на себя наглость внести разнообразие скриншотами Скотта с Рейесом они продляют мне жизнь, ничего не могу поделать

Показать содержимое  

Hide  

[Evelyn 9]

Девочки, можно посидеть, послушать? Зарегана тут миллион лет, но ни разу не писала, так почитывала иногда)))
Моя история болезни не особо отличается от многих  

Начала за Скотта, он у меня приличный мальчик, даже Пиби побаловаться отказал, ни-ни, только серьезные отношения!

Геи? У меня? Да вы что! Никогда! Кто? Мятый мужик-контрабандист? Пфффф...
И вот тут внезапно Кадара...Скотти мой резко поглупел и поголубел. Однако, в самый ответственный момент в пещере, заходит дочь с воплем "мать, ты ломаешь мою детскую психику, убери это непотребство! Быстро к Пиби, к ноге!" Пришлось перезагружаться и трусливо ретироваться еще от входа в пещеру, лочить Пиби и только тогда возвращаться к Рею пред очи, потому что сил просто отказать ему и услышать "Я хотел им быть" у мну нету
А вот Сарочка нашла своего героя
В свои early 30s сроду не читала фанфики, а тут аж на FanFiction забурилась
ПыСы: ай, про гея соврала...перед Дориком не устояла тоже

[Jenya66 5 261]

1 минуту назад, Evelyn сказал:

Девочки, можно посидеть, послушать? Зарегана тут миллион лет, но ни разу не писала, так почитывала иногда)))
Моя история болезни не особо отличается от многих  

Начала за Скотта, он у меня приличный мальчик, даже Пиби побаловаться отказал, ни-ни, только серьезные отношения!

Геи? У меня? Да вы что! Никогда! Кто? Мятый мужик-контрабандист? Пфффф...
И вот тут внезапно Кадара...Скотти мой резко поглупел и поголубел. Однако, в самый ответственный момент в пещере, заходит дочь с воплем "мать, ты ломаешь мою детскую психику, убери это непотребство! Быстро к Пиби, к ноге!" Пришлось перезагружаться и трусливо ретироваться еще от входа в пещеру, лочить Пиби и только тогда возвращаться к Рею пред очи, потому что сил просто отказать ему и услышать "Я хотел им быть" у мну нету
А вот Сарочка нашла своего героя
В свои early 30s сроду не читала фанфики, а тут аж на FanFiction забурилась
ПыСы: ай, про гея соврала...перед Дориком не устояла тоже

Добро пожаловать в клуб)

[altea 19 817]

Вступительный набор -  удобный ящик, бутылку виски и упаковку платочков для горестных рыданий о количестве контента - можете получить у Мали, она у нас тут за старшую)) 

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем altea

[Olsums 980]

Делать было ничего, зашла на google переводчик, решила послушать как по-испански звучит Reyes Vidal....я не была разачаровна :D такое раскатистое Ррр в начале его имени звучит очень классно. Было бы здорово, если бы он свое имя на испанский манер произносил: "Р-р-р-рейес Видаль" :D 

https://translate.google.ru/#es/ru/reyes vidal

[Estrit 320]

1 минуту назад, Olsums сказал:

Делать было ничего, зашла на google переводчик, решила послушать как по-испански звучит Reyes Vidal....я не была разачаровна :D такое раскатистое Ррр в начале его имени звучит очень классно. Было бы здорово, если бы он свое имя на испанский манер произносил: "Р-р-р-рейес Видаль" :D 

https://translate.google.ru/#es/ru/reyes vidal

Это да голосом Хоука... Мечты *0*

[Jenya66 5 261]

2 минуты назад, Olsums сказал:

Делать было ничего, зашла на google переводчик, решила послушать как по-испански звучит Reyes Vidal....я не была разачаровна :D такое раскатистое Ррр в начале его имени звучит очень классно. Было бы здорово, если бы он свое имя на испанский манер произносил: "Р-р-р-рейес Видаль" :D 

https://translate.google.ru/#es/ru/reyes vidal

Мне кажется или там звучит Виваль, а не Видаль?

[Estrit 320]

практически

[Olsums 980]

7 минут назад, Jenya66 сказал:

Мне кажется или там звучит Виваль, а не Видаль?

По-моему, там звук "th" грубо говоря - "з" по-русски

Если вбить фразу "Меня зовут Рейес Видаль"  (Me llamo Ryes Vidal) - там все равно этот звук "з"

https://translate.google.ru/#es/ru/Me llamo reyes vidal

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем Olsums

[Jenya66 5 261]

1 минуту назад, Olsums сказал:

По-моему, там звук "th" грубо говоря - "з" по-русски

это слишком грубо говоря, этот звук всё же больше похож на "вэ" чем на "з"

[Noble_Fiend 747]

13 минуты назад, Jenya66 сказал:

Мне кажется или там звучит Виваль, а не Видаль?

Фонетическое  ð читается похожим как англ th, вот и получается виВаль на слух  

βiˈðal = Vidal по-испански. Так что он еще и Биваль Прислушайтесь)) Если Рейес удалить и ток фамилию оставить - лучше слышно, что и первая буква не чистая В 

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем Noble_Fiend

[Хола 13 618]

В DA Рейес был бы антиванцем, хорошим знакомым Зеврана)))

[Twilightsangel 881]

Кое-кого отлучили от Кадары  Вот и как теперь послушать бантеры про Рейдера, если из-за бага на Кадару не сесть  

Показать содержимое  

Hide  

[Olsums 980]

13 минуты назад, Noble_Fiend сказал:

Фонетическое  ð читается похожим как англ th, вот и получается виВаль на слух  

βiˈðal = Vidal по-испански. Так что он еще и Биваль Прислушайтесь)) Если Рейес удалить и ток фамилию оставить - лучше слышно, что и первая буква не чистая В 

И правда! Все-таки очень много нюансов теряется, когда произносишь имя на не родном языке. 

[Jenya66 5 261]

Зато теперь очевидно что там мягкая "л" и перевод с мягким знаком более чем уместен, к тому же когда склоняешь хоть понятно что это не глагол

[altea 19 817]

5 минут назад, Jenya66 сказал:

Зато теперь очевидно что там мягкая "л" и перевод с мягким знаком более чем уместен, к тому же когда склоняешь хоть понятно что это не глагол

В игре он называет свое имя сам и мне оно слышится без мягкого знака

 

[ordinary1 886]

Кусочек из романа с Кери
Странно что у Рейеса чего-то подобного в диалогах не проскочило.
Вроде такое ожидаемое при романе с неписем. Про то что это ничего, что ты все время далеко, возвращайся, тебе всегда будут рады.

ЗЫ: а, да, у него ж про это есть строчка в  письме

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем ordinary1

[Noble_Fiend 747]

9 минут назад, Jenya66 сказал:

Зато теперь очевидно что там мягкая "л" и перевод с мягким знаком более чем уместен, к тому же когда склоняешь хоть понятно что это не глагол

Из испанской фамилия много куда перекочевала, по-английски по-прежнему будет "Видал", на этот вариант ориентировалась сценаристка и актер озвучки. Предлагаю так и оставить, без "ь"