Стекло / Glass

[Doctor Harbinger 15 886]

Жанр: триллер Год выпуска: 2019 Страна: США Режиссёр: М. Найт Шьямалан Бюджет: n/a Премьера в РФ: 17 января 2019 В ролях: Брюс Уиллис, Аня Тейлор-Джой, Джеймс МакЭвой, Сэмюэл Л. Джексон;

---

Описание:
Похититель с множественным расстройством личности и террорист-инвалид Мистер Стекло выходят на своих давних противников — травмированную девочку-подростка Кейси и стареющего супергероя Дэвида Данна.

Лучшая супергеройщина следующего года. Точка.

---

Видео:

 

 

---

Изменено 6 января, 2019 пользователем Doctor Harbinger

[Sqrat 9 855]

Как заставить меня смотреть фильмы, которые я смотреть не собиралась? Показать вот такой трейлер. По мне так это самая крутая штука с КомикКона.

[Grey_vi_Ory 25 717]

Я хочу это даже без трейлера.

[LaraLara 4 071]

Почему "Гласс", когда "Стекло"?

Даже в рамках сюжета Элайджа именно "Стекло", а не "Гласс".

Непорядок.

[Eres 5 809]

5 минут назад, LaraLara сказал:

Почему "Гласс", когда "Стекло"?

Даже в рамках сюжета Элайджа именно "Стекло", а не "Гласс".

Непорядок.

Фамилия действующего лица. А вообще и Гласс и Стекло можно встретить

Разве что Стекольников переводить ¯\_(ツ)_/¯

[Grey_vi_Ory 25 717]

1 минуту назад, Eres сказал:

Разве что Стекольников переводить ¯\_(ツ)_/¯

Теперь я ору, спасибо большое)

[Sqrat 9 855]

Фамилия у него Прайс. Стекло - прозвище.

[cure 9 138]

2 часа назад, LaraLara сказал:

Почему "Гласс", когда "Стекло"?

Даже в рамках сюжета Элайджа именно "Стекло", а не "Гласс".

"Гласс" на постерах выглядит более привлекательно, чем "Стекло". Ну и здесь ещё, наверно, приемственность "Сплита" сказывается.

[LaraLara 4 071]

3 часа назад, Eres сказал:

Фамилия действующего лица.

 

Эм... нет.

[Dovakin 1 363]

1 час назад, cure сказал:

Ну и здесь ещё, наверно, приемственность "Сплита" сказывается.

Надо срочно перепереводить первый фильм на "Анбрейкэбл".

[Dmitry Shepard 30 643]

1 час назад, cure сказал:

"Гласс" на постерах выглядит более привлекательно, чем "Стекло". Ну и здесь ещё, наверно, приемственность "Сплита" сказывается.

Ну, это далеко не первый случай, когда ради привлекательности не берут обыденный перевод названия. Взять тот же "Таинственный лес", который в оригинале Village. Оставь у нас название "Деревня" и вряд ли мистический триллер с таким названием вызовет интерес)

[Eres 5 809]

1 час назад, LaraLara сказал:

Эм... нет.

Стёклышко?

Ну не стакан же

Показать контент  

- Как вас зовут, сэр?

- Господин Стакан

 

Хотя Стаканов(ака стаханов) даже звучит!

Hide  

Изменено 24 июля, 2018 пользователем Eres

[cure 9 138]

2 минуты назад, Dmitry Shepard сказал:

Ну, это далеко не первый случай, когда ради привлекательности не берут обыденный перевод названия. Взять тот же "Таинственный лес", который в оригинале Village. Оставь у нас название "Деревня" и вряд ли мистический триллер с таким названием вызовет интерес)

Да, брали давно несколько интервью у прокатывающих компаний, их маркетологи объясняли "дебилизм" локализации названий. Причины, как правило, исключительно меркантильные: чтобы заманить зрителя в кинотеатр. По их исследованиям в кинотеатры ходит до фига людей, которые до прихода туда не знают, на что пойдут - тут и срабатывают цепкие названия.

[Eres 5 809]

5 минут назад, Dmitry Shepard сказал:

"Деревня" и вряд ли мистический триллер с таким названием вызовет интерес)

_СЕЛО_

[Dovakin 1 363]

3 минуты назад, Eres сказал:

_СЕЛО_

Почему бы тогда не назвать "Посёлок НЕгородского типа"?

[Eres 5 809]

Только что, Dovakin сказал:

Почему бы тогда не назвать "Посёлок НЕгородского типа"?

потому что село - это и есть посёлок не городского типа? ))))

Хотя я тут подумал и Поселение звучит даже не напряжно

[Dmitry Shepard 30 643]

11 минут назад, Eres сказал:

_СЕЛО_

"Людк, а Людк! Тьфу, дяревня!" (с) "Любовь и голуби".

 

[Dovakin 1 363]

3 часа назад, Eres сказал:

потому что село - это и есть посёлок не городского типа? ))))

Разве? Насколько помню у нас в РФ есть статус "деревня", а затем сразу же "посёлок городского типа". По крайней мере с моим местом жительства было так(из посёлка городского типа прямиком превратилось в деревню чисто из-за падения количества людей, живущих здесь, так и живём по-городскому в деревне, парадокс).
А повествование ведётся в фильме о селе, которое вроде как-то против городов, если я не ошибаюсь? Потому и придумал "Посёлок НЕгородского типа", чтобы было интригующе в наших реалиях.
P.S. Ладно. Это уже какой-то оффтоп идёт.

[Eres 5 809]

19 минут назад, Dovakin сказал:

Разве? Насколько помню у нас в РФ есть статус "деревня", а затем сразу же "посёлок городского типа". По крайней мере с моим местом жительства было так(из посёлка городского типа прямиком превратилось в деревню чисто из-за падения количества людей, живущих здесь, так и живём по-городскому в деревне, парадокс).
А повествование ведётся в фильме о селе, которое вроде как-то против городов, если я не ошибаюсь? Потому и придумал "Посёлок НЕгородского типа", чтобы было интригующе в наших реалиях.
P.S. Ладно. Это уже какой-то оффтоп идёт.

Село́ — один из видов населённых пунктов России, а также Украины, Казахстана, Молдавии, Болгарии, относящихся к так называемым сельским населённым пунктам.

К сельским населённым пунктам относятся также деревни, посёлки, станицы, хутора, кишлаки, аулы, кордоны, кампонги и другие.

[Doctor Harbinger 15 886]

11 часов назад, LaraLara сказал:

Почему "Гласс", когда "Стекло"?

Даже в рамках сюжета Элайджа именно "Стекло", а не "Гласс".

Непорядок.

Потому что я могу.

[Shellty 50 928]

Вам, возможно, нужна отдельная тема про Трудности Перевода?
Потому что завязывайте с оффтопом здесь.

[Sqrat 9 855]

Показать контент  

Hide  

[RenegadeSpectre 11 861]

 

[Doctor Harbinger 15 886]

 

[Doctor Harbinger 15 886]

Soon.