Anthem — Любительская озвучка трейлера с TGA

[altea 19 817]

Действительно хорошая локализация игры, согласитесь, встречается очень редко. Так что качественная озвучка даже просто трейлера обращает на себя внимание, тем более, что выполнена она не издателем, а фанатами:

Трейлер озвучил Дмитрий Гулев, не забудьте поставить ему лайк, если вам его работа понравилась.

[djava 5 546]

32 минуты назад, Sarto сказал:

Это руководитель отдела теста локализации у издателя, а не локализатор

Ну, понятно. Еще бы китайца или японца приставили для полного погружения в локализацию

[Sarto 1 922]

6 часов назад, djava сказал:

Ну, понятно. Еще бы китайца или японца приставили для полного погружения в локализацию

Ну дык, это ж обычный издательский манагер. Не он же тестирует xD Он может находится где-угодно, хоть в Эдмонтоне, хоть в Эвропе, хоть в самом Редвуде. И быть кем-угодно. Может даже не знать русский или какой-угодно другой язык. В его обязанности входит - организация, контроль качества, отчетность и т.п. В 99,9% случаев все это на английском языке.

Последний русскоязычный манагер, верней манагерша, русской локализации была в DAI, если мне память не изменяет. А вот как у Ефима я хз

Изменено 10 января, 2019 пользователем Sarto

[Heaven's Secret 18 802]

14 часов назад, djava сказал:

Ну, понятно. Еще бы китайца или японца приставили для полного погружения в локализацию

Локализацией занимаются в Испании, в Москве сидит сейчас один корректор, а также там идет озвучка некоторых проектов. 

Изменено 10 января, 2019 пользователем Heaven's Secret

[djava 5 546]

8 часов назад, Sarto сказал:

Ну дык, это ж обычный издательский манагер.

Yep, только вот одна заковыка - на остальных локализациях, сидят, скажем так, носители, а с русским как всегда все не слава богу)