Тема про сопартийцев и романы

[Caramel_Colonel 6 936]

You must gather your party before venturing forth.

Спойлеры прячем под соответствующий кат

Текущие доступные для вербовки компаньоны: Шедоухарт, Астарион, Гейл, Уилл, Лаэ'зель, Карлах, Халсин / Минтара (взаимоисключающие), Джахейра, Минск.

Список лагерных катсцен и контента со спутниками от @juliabee

 

[Ворона 1 073]

5 минут назад, Bibamus сказал:

Может правда написать Ларианам про всю "прелесть" русской локализации, и к релизу подчистят?

Было бы прекрасно! Сама бы написала, но мой инглиш вери бэд(( 

[Mlem 415]

1 минуту назад, Ворона сказал:

Было бы прекрасно! Сама бы написала, но мой инглиш вери бэд(( 

так о русской локализации можно писать на русском :d

а насчет "дорогуши" - скорее всего они просто выбрали слово, которое подойдет гг любого пола. 

[Bibamus 856]

7 минут назад, Ворона сказал:

Было бы прекрасно! Сама бы написала, но мой инглиш вери бэд(( 

Да мой тоже так себе, чтобы внятно, чётко и попунктно расписать в чём проблема и сформулировать аналоги этих ляпов на английском не хватит,  сделаю ошибку - смажется впечатление. Может, кто-то из знающих язык возьмётся?

4 минуты назад, Mlem сказал:

так о русской локализации можно писать на русском :d

А локализаторы игроков послушают? Если сами Лариан дадут распоряжение поправить перевод, мне кажется, будет больше толку.   

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Bibamus

[Ворона 1 073]

10 минут назад, Mlem сказал:

так о русской локализации можно писать на русском :d

а насчет "дорогуши" - скорее всего они просто выбрали слово, которое подойдет гг любого пола. 

Да? А где ларианам можно написать на русском? Напишу тогда тоже, чем больше человек скажет о проблеме, тем больше надежды, что нас услышат.

В чем проблема с "мой дорогой/моя догогая"? Зачем обязательно одним словом для обоих полов переводить? В остальных же местах они делят окончания на женские и мужские в русском языке? И все остальные переводчики в других играх с этой проблемой справляются, не уродуя перевод и не добавляя дорогуш и дружочков.

9 минут назад, Bibamus сказал:

А локализаторы игроков послушают? Если сами Лариан дадут распоряжение поправить перевод, мне кажется, будет больше толку.   

тоже этого боюсь. Что там те же люди отвечать будут, и они искренне считают что у них и так норм перевод

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Ворона

[Mlem 415]

7 минут назад, Bibamus сказал:

А локализаторы игроков послушают?

Ну тему же для чего-то создали :D

Если у вас выбор стоит между "пожаловаться на русском в надежде, что это сработает" и "не пожаловаться на английском", то мне кажется выбора и нет, надо жаловаться на русском)

1 минуту назад, Ворона сказал:

Да? А где ларианам можно написать на русском? Напишу тогда тоже, чем больше человек скажет о проблеме, тем больше надежды, что нас услышат.

Бум. Буду кидать ссылку до посинения xD

https://vk.com/topic-151856675_46305371

1 минуту назад, Ворона сказал:

В чем проблема с "мой дорогой/моя догогая"? Зачем обязательно одним словом для обоих полов переводить?

Я не знаю, но можно спросить по ссылке выше :D Мне тоже будет интересно узнать ответ.

[Lamberth 418]

13 минут назад, Mlem сказал:

а насчет "дорогуши" - скорее всего они просто выбрали слово, которое подойдет гг любого пола. 

*Вьетнамские флэшбэки к Масс Эффекту и его ВЫ*

[Ворона 1 073]

2 минуты назад, Mlem сказал:

Ну тему же для чего-то создали :D

Если у вас выбор стоит между "пожаловаться на русском в надежде, что это сработает" и "не пожаловаться на английском", то мне кажется выбора и нет, надо жаловаться на русском)

Бум. Буду кидать ссылку до посинения xD

https://vk.com/topic-151856675_46305371

Я не знаю, но можно спросить по ссылке выше :D Мне тоже будет интересно узнать ответ.

Спасибо, напишу туда:) Вк это конечно так себе вариант... Но если много человек им напишут, может и будет толк. 

[Валеска 1 679]

49 минут назад, Mlem сказал:

Жаловаться на перевод надо обязательно, раз уж дали возможность и место. Даже если это не поможет, совесть будет чиста :D

Главное чтобы "ах ты козявка" оставили. Без козявки я теперь жить не смогу, это слишком прекрасно. Не жалуйтесь на козявку, пожалуйста. Пожалейте меня.

Еще раз вкину ссылку на тему с ошибками локализации: https://vk.com/topic-151856675_46305371

У кого-нибудь есть скрин про козявку на английском языке?
Или уже не писать о о ней?) Выуживаю все свои скрины русского перевода.
Было бы здорово, если с дружочком-пирожочком и дорогушей разберутся. Плюс много книг без перевода и большинство расовых фраз тифлинга.

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Валеска

[Mlem 415]

Только что, Валеска сказал:

У кого-нибудь есть скрин про козявку на английском языке?
Или уже не писать о о ней?) Выуживаю все свои скрины русского перевода.

Я еще не дошла до этого, но НЕ СКИНУ ДАЖЕ КОГДА ДОЙДУ.

Оставьте козявку в покое  Она милая и смешная. Умоляю _(:3」∠)_

Зато скиньте это, пожалуйста. Я удалила свой вк хрюк.

Показать контент  

Hide  

[Bibamus 856]

Смотрю тему, там уже кто-то про дорогушу и дружка высказался. 

[Валеска 1 679]

1 минуту назад, Mlem сказал:

Я еще не дошла до этого, но НЕ СКИНУ ДАЖЕ КОГДА ДОЙДУ.

Оставьте козявку в покое  Она милая и смешная. Умоляю _(:3」∠)_

Зато скиньте это, пожалуйста. Я удалила свой вк хрюк.

Показать контент

Hide

Мне аж стыдно стало) Всё, всё,  Козявку не бить, но гладить и лелеять, поняла:) 
Спасибо, обязательно скину,  оформляю как раз.

1 минуту назад, Bibamus сказал:

Смотрю тему, там уже кто-то про дорогушу и дружка высказался. 

Ага, за 18 число. Ну, много не мало, всё равно ещё от себя скину, пусть глаз мозолит. Может действительно внимание обратят и исправят. Теперь жалею, что не скринила книги и все фразы требующие доработки. 

[ForestDragonCat 266]

Если надо, могу попробовать обращение на английский перевести и Ларианам послать

Только мне надо знать, что отправить  и куда :D

[Mlem 415]

4 минуты назад, ForestDragonCat сказал:

Если надо, могу попробовать обращение на английский перевести и Ларианам послать

Только мне надо знать, что отправить  и куда :D

Я не очень понимаю, какой в этом смысл? Разбираться с каждой конкретной ошибкой все равно будет команда переводчиков. Просто дать англоговорящей части компании знать, что с русским переводом все плохо?

[ForestDragonCat 266]

Только что, Mlem сказал:

Я не очень понимаю, какой в этом смысл? Разбираться с каждой конкретной ошибкой все равно будет команда переводчиков. Просто дать англоговорящей части компании знать, что с русским переводом все плохо?

Только если "дать знать", да. Всё же ворох скринов им не пошлёшь Хд

[Ворона 1 073]

32 минуты назад, Валеска сказал:

Мне аж стыдно стало) Всё, всё,  Козявку не бить, но гладить и лелеять, поняла:) 
Спасибо, обязательно скину,  оформляю как раз.

Ага, за 18 число. Ну, много не мало, всё равно ещё от себя скину, пусть глаз мозолит. Может действительно внимание обратят и исправят. Теперь жалею, что не скринила книги и все фразы требующие доработки. 

скрины книг нет смысла выкладывать, они же там сказали - книги и письма процентов на 5 переведены. Они в курсе, что перевод у них не доделан.

Про дорогуш я написала (правда, очень коротко, потому что иначе сохранить нейтральный тон не получалось. ОЧЕНЬ хотелось ругаться, местами даже матом)

25 минут назад, ForestDragonCat сказал:

Если надо, могу попробовать обращение на английский перевести и Ларианам послать

Только мне надо знать, что отправить  и куда :D

Надо подумать, что нести:) Здесь упоминали несколько фраз, которые в переводе вообще неправильный смысл имели. Думаю, такие путающие вещи обязательно нужно как пример. 

[Bibamus 856]

Я думаю, можно было бы 5-6 примеров перевести, что нейтральное выражение вроде  "есть хребет" перевели в сниженной лексике - "есть яйца", что "в гробу и в белых тапках" - это даже не смешно, что ЛИза у переводчиков говорит "разрезали от плеча до паха" ( в оригинале что-то вроде "вспороли живот от пупка до шеи" и показывает то же жестами, в общем, выпустили кишки, "вспороли живот отсюда досюда"),  что современно-слэнговое "обнимашки" вряд ли скажет фэнтезийный герой, что  базарные "дружочек" и дорогуша" портят впечатление об Астарионе. Ну и что-нибудь с явными ошибками, вроде того, что Уилл _больше_ не хочет просыпаться с дырками в шее, когда его ещё никто не кусал.

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Bibamus

[ForestDragonCat 266]

3 минуты назад, Bibamus сказал:

Я думаю, можно было бы 3-4 примера перевести, что нейтральное выражение вроде  "есть хребет" перевели в более сниженной лексике - "есть яйца", что "в гробу и в белых тапках" - это даже не смешно, что оборот "разрезали от плеча до паха" не идёт Лизе (разрезали - это на операционном столе, она в оригинале говорит что-то вроде "вспороли живот от пупка до шеи" и показывает то же жестами, если уж переводить не дословно, то хотя бы "вспороли б тебе живот отсюда досюда"),  что современно-слэнговое "обнимашки" вряд ли скажет фэнтезийный герой, что  базарные "дружочек" и дорогуша" портят впечатление об Астарионе.

Кстати, а где обнимашки всплывают?)

[Mlem 415]

12 минут назад, ForestDragonCat сказал:

Кстати, а где обнимашки всплывают?)

Показать контент  

после ночь любви (тм) с астарионом

Там оригинал тоже кьют как бы. От обнимашек меня воротит, но не могу придумать адекватной замены, чесгря

Hide  

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Mlem

[Bibamus 856]

4 минуты назад, ForestDragonCat сказал:

Кстати, а где обнимашки всплывают?)

Я уже смутно помню, на ютубе смотрю ^^ , вроде ГГ говорит с кем-то в лагере (c Астарионом?), у Mlem в теме было, может, точнее скажет.

О! Уже )))

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Bibamus

[Валеска 1 679]

7 минут назад, Ворона сказал:

скрины книг нет смысла выкладывать, они же там сказали - книги и письма процентов на 5 переведены. Они в курсе, что перевод у них не доделан.

Про дорогуш я написала (правда, очень коротко, потому что иначе сохранить нейтральный тон не получалось. ОЧЕНЬ хотелось ругаться, местами даже матом)

Надо подумать, что нести:) Здесь упоминали несколько фраз, которые в переводе вообще неправильный смысл имели. Думаю, такие путающие вещи обязательно нужно как пример. 

Вот тоже думала, как же корректно и без злости написать. Ну, как получилось. Всё, совесть спокойна, а то аж пекло) 
По поводу книг и прочего. Думаю, что буду скидывать прорехи уже после патча. Сначала надо посмотреть что уже подправили. Я действительно болею за эту игру и мне очень хочется, чтобы она получилась шикарной. 

9 минут назад, Bibamus сказал:

Я думаю, можно было бы 3-4 примера перевести, что нейтральное выражение вроде  "есть хребет" перевели в более сниженной лексике - "есть яйца", что "в гробу и в белых тапках" - это даже не смешно, что оборот "разрезали от плеча до паха" не идёт Лизе (разрезали - это на операционном столе, она в оригинале говорит что-то вроде "вспороли живот от пупка до шеи" и показывает то же жестами, если уж переводить не дословно, то хотя бы "вспороли б тебе живот отсюда досюда"),  что современно-слэнговое "обнимашки" вряд ли скажет фэнтезийный герой, что  базарные "дружочек" и дорогуша" портят впечатление об Астарионе.

А у вас есть скрины про гроб, тапки и от пупка до уха? 
пс. какие странные вещи я спрашиваю)

[ForestDragonCat 266]

27 минут назад, Mlem сказал:

Показать контент  

после ночь любви (тм) с астарионом

Hide  

Там оригинал тоже кьют как бы. От обнимашек меня воротит, но не могу придумать адекватной замены, чесгря

"Даже не обнимешь напоследок?" и то лучше звучит, кмк. Если я правильно контекст поняла)

Изменено 21 октября, 2020 пользователем ForestDragonCat

[Lamberth 418]

6 минут назад, Mlem сказал:

после ночь любви (тм) с астарионом

 

Спойлеры же... 

[Mlem 415]

5 минут назад, Bibamus сказал:

О! Уже )))

На сообщения об Астарионе у меня уже выработалась реакция мангуста и мне не стыдно  xD

Только что, ForestDragonCat сказал:

"Даже не обнимешь напоследок?" и то лучше звучит, кмк. Если я правильно контекст поняла)

Мне нравится! Однозначно больше "обнимашек")

Только что, Lamberth сказал:

Спойлеры же... 

Спойлеры чего? Обнимашек? Ай мин, я спрячу, но мне кажется бояться таких минорных подробностей и ходить по темам, в которых буквально их и обсуждают, это какие-то противоречащие друг другу штуки.

[Lamberth 418]

2 минуты назад, Mlem сказал:

Спойлеры чего? Обнимашек? Ай мин, я спрячу, но мне кажется бояться таких минорных подробностей и ходить по темам, в которых буквально их и обсуждают, это какие-то противоречащие друг другу штуки.

Ну дык, для чего-то ж есть возможность убрать под кат. Через обсуждения можно выяснить много нового, чего из-за багов не узнал, и это, как правило, прячут на всякий, игра-то недавно вышла. 

[Валеска 1 679]

13 минут назад, ForestDragonCat сказал:

"Даже не обнимешь напоследок?" и то лучше звучит, кмк. Если я правильно контекст поняла)

Показать контент  

Или "Не останешься для объятий?" 
Хотя бы так, но не обнимашки.. ОБНИМАШКИ? Спасибо, что не ОбНиМаШкИ.  После "лохов" и "белых тапок" вполне ожидаемо.

Hide  

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Валеска