Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Caramel_Colonel

Тема про сопартийцев и романы

История которого из сопартийцев заинтриговала больше всего?  

311 пользователь проголосовал

  1. 1. Лучший на ваш взгляд роман. Кто затронул сердце Тава?

  2. 2. История которого из сопартийцев заинтриговала \ понравилась больше всего?

    • Лаэзель, яростная воительница гит
    • Уилл, благородный воитель, заключивший сделку с дьяволом
    • Астарион, низший вампир
    • Гейл, волшебник из Уотердипа, возжелавший недоступного смертным
    • Шэдоухарт, верная служительница Шар
    • Карлах, загадочная беглянка из ада
    • Хальсин, мудрый друид и защитник Рощи
    • Минтара, дроу-паладин из глубин Подземелья
    • Джахейра, воин, друид и наследственный компаньон Baldur's Gate и Baldur's Gate II
    • Минск (и Бу?), могучий варвар и наследственный компаньон Baldur's Gate и Baldur's Gate II


Рекомендуемые сообщения

Balsurs-Gate-3-Final-Art-1200x628.jpg.da517068b1e03aed648dfc7f0a197335.jpg

You must gather your party before venturing forth.

Спойлеры прячем под соответствующий кат


Текущие доступные для вербовки компаньоны: Шедоухарт, Астарион, Гейл, Уилл, Лаэ'зель, Карлах, Халсин / Минтара (взаимоисключающие), Джахейра, Минск.

Список лагерных катсцен и контента со спутниками от @juliabee

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 минут назад, ordinary1 сказал:

про гроб и тапочки - I can tell you right now I don't care at all for this wild Gale chase.

https://youtu.be/4Z6M5fhlViA?t=158

 

Там ещё и каламбур :D

"Я тебе так скажу - мне сейчас не до погонь за гейлотефактами"/ "Сейчас мне нет никакого дела до гейлобродных затей"

(Если кому-то кажется это слишком кривым, то есть простое "Я могу сказать тебе, что мне сейчас не до охоты за сокровищами", без коверканья слов)

4 минуты назад, Mlem сказал:

А. Ммммм. Простите... но... is it a pun.... :flushed::flushed::flushed:

не вставайте, я сама себя провожу

Screenshot_67.png.eff6c83faea76628b881b06a3e415bfa.png

Hide

Всем нам приходится чем-то жертвовать :pensive: Хотя в локализации это передать и не пытались, там просто косяк

 

Я надеюсь, им там хоть тексты для перевода в виде диалогов передают,а не в алфавитном порядке? 0_0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
12 минут назад, Валеска сказал:
Спойлер Уилл

По поводу Уилла. Мне ж стало интересно, пошла загружаться перед Шипом в лагере гоблинов. Успешный бросок кубиков на запугивание, поговорили, напала. Обновился дневник "Клинок Фронтира" и всё.. квест исчез. Игру уже прошла, Уилл нормально реагирует, будто квест есть и теперь мы идем спасать (ну пусть будет девицу). Думаю, это просто баг в самом дневнике.20201021190629_1.thumb.jpg.91faa95d9e6e5be18e216da6ebe8c0b4.jpg

Hide
Показать контент  

В храме ещё есть комната (там, где проходим мимо гоблина в клетке) с огромной дырой в полу.

И пока я нарезала там круги, Уилл настойчиво повторял что-то вроде: "Чувствуешь: пахнет серой. Мизора, во что же ты вляпалась?".

В дыру спрыгнуть не получается, на телах гоблинов, которые были в этой комнате, ничего нет. Так и не поняла, к чему это.

 

А его квеста у меня в журнале тоже нет.

Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 минуты назад, Sqrat сказал:

На Реддите писали, что можно вызвать Уиллом импа и тот сможет стащить ее на пол.

Спасибо большое! 
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
17 минут назад, WarmHeart сказал:

В последней фразе с постельным флиртом тоже черт пойми что, хотя в оригинале все понятно:

ГГ: - I will come.

Астарион: - Of couse you will.

А не вот этот вот трешак))) "увидимся позже" "еще как будешь" :zipper_mouth:

Показать контент

667.jpg.3c98fe9b49400f0ae1cf6df503156e3a.jpg

Hide

Может у вас есть скрин на английском языке? 

2 минуты назад, Just Alex сказал:
Показать контент

В храме ещё есть комната (там, где проходим мимо гоблина в клетке) с огромной дырой в полу.

И пока я нарезала там круги, Уилл настойчиво повторял что-то вроде: "Чувствуешь: пахнет серой. Мизора, во что же ты вляпалась?".

В дыру спрыгнуть не получается, на телах гоблинов, которые были в этой комнате, ничего нет. Так и не поняла, к чему это.

 

А его квеста у меня в журнале тоже нет.

Hide
Показать контент  

Похоже на этом пока квест заканчивается. С  дырой в полу только комментарий от Уилла про серу и всё. 

Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 минут назад, ForestDragonCat сказал:

"Я тебе так скажу - мне сейчас не до погонь за гейлотефактами"

Ав, очень милый вариант :blush:

8 минут назад, ForestDragonCat сказал:

Всем нам приходится чем-то жертвовать :pensive: Хотя в локализации это передать и не пытались, там просто косяк

Не, я понимаю, что это уже непереводимая игра слов, до меня просто только сейчас дошло, что там вообще есть игра слов. Я вспомнила его интонации в этой фразе и получила закономерный результат:

Показать контент  

EFHBtUKW4AEf3eG.jpg.9ac4e57993fb8ed9371bef5f7ab07d73.jpg

Hide  
9 минут назад, ForestDragonCat сказал:

Я надеюсь, им там хоть тексты для перевода в виде диалогов передают,а не в алфавитном порядке? 0_0

Из-за перевода расовых реплик тифлинга в сцене рекрутинга Уилла у меня складывается ощущение, что у них по крайней мере часть текста была вообще из старого билда, того, в котором реплики гг были еще от первого лица. Так что некоторые неточности можно понять.

Не не яйца и женскую интуицию :^)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
30 минут назад, Mlem сказал:

Мне становится все более интересно, что же, ах что же скрывается за "ах ты КОЗЯВКА"... :flushed:

You wretched little worm
https://youtu.be/nRbmijw21rQ?t=64
в переводе ласково так))

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, Mlem сказал:
Показать контент

EFHBtUKW4AEf3eG.jpg.9ac4e57993fb8ed9371bef5f7ab07d73.jpg

Hide

Из-за перевода расовых реплик тифлинга в сцене рекрутинга Уилла у меня складывается ощущение, что у них по крайней мере часть текста была вообще из старого билда, того, в котором реплики гг были еще от первого лица. Так что некоторые неточности можно понять.

Не не яйца и женскую интуицию :^)

С медальоном, кстати, скорее всего строчку перепутали - та тифлинг, которую огры едят, как раз же эту девочку(?) звала, и у неё медальон есть.

Но вообще да, встречается, и не только в переводе, вроде

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, ordinary1 сказал:

You wretched little worm
https://youtu.be/nRbmijw21rQ?t=64
в переводе ласково так))

 

Прелесть! Люблю теперь "козявку" пуще прежнего :blush:

2 минуты назад, ForestDragonCat сказал:

С медальоном, кстати, скорее всего строчку перепутали - та тифлинг, которую огры едят, как раз же эту девочку(?) звала, и у неё медальон есть.

Вообще не знаю о чем речь. Мертвую тифу с ограми видела, медальон с нее забрала. Его можно отдать кому-то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если у кого-то всё-таки есть скрины про гроб и тапочки, скиньте, пожалуйста. Не знаю стоит ли без скринов кидать.
Козявку не трогаю)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
17 минут назад, Валеска сказал:

Может у вас есть скрин на английском языке? 

у меня вот скрин диалога есть, но фраза там другая и второй смысл, увы, при этом не возникает)

Показать контент  

more fun.png

Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Mlem сказал:

Вообще не знаю о чем речь. Мертвую тифу с ограми видела, медальон с нее забрала. Его можно отдать кому-то?

У меня так и не получилось проверить, потому что в прошлый раз вернулась к тифлингам уже после зачистки лагеря, и те уже на выход собирались, и опции отдать не было.

Забыла имя мелкой тифли, на Ю начинается

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
23 минуты назад, Валеска сказал:

Может у вас есть скрин на английском языке? 

 
Hide

Играю в рашн-едишн, английские фразы только по звучанию понимаю, что там имелось в виду. Посмотрела на ютубе оригинал, я немного напи...сори :pensive: вот оригинал:

Показать контент  

1.jpg.da5b29ccdc4f8618f710454b2730ef00.jpg

2.jpg.b65006eb6cb8456321f8014f2cc132b4.jpg

В принципе перевели дословно, но не связанно между собой.

Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
34 минуты назад, Валеска сказал:

Если у кого-то всё-таки есть скрины про гроб и тапочки, скиньте, пожалуйста. Не знаю стоит ли без скринов кидать.
Козявку не трогаю)

Показать контент  

7c5381d7cfe3.jpg

Hide  

4 фраза. На русском - в посте Жанн в теме. 

32 минуты назад, altea сказал:

но фраза там другая и второй смысл, увы, при этом не возникает)

А, ну тогда у них не отсебятина, но всё равно ответ Астариона не согласован со словами ГГ. Тогда там должно быть что-то вроде "Увидимся позже. - Непременно увидимся, любовь моя. Непременно". Хотя так, конечно, тоже что-то теряется, но "Увижу тебя позже. - Ещё как увидишь, любовь моя" было бы как-то не по-русски.

22 минуты назад, WarmHeart сказал:

Посмотрела на ютубе оригинал, я немного напи...сори

Hide

Чёрт, а мне придуманный вариант даже больше понравился, вместе с двусмысленностью ))) Хоть бери и Ларианам его дари.

Изменено пользователем Bibamus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
13 минут назад, Валеска сказал:

Если у кого-то всё-таки есть скрины про гроб и тапочки, скиньте, пожалуйста. Не знаю стоит ли без скринов кидать.
Козявку не трогаю)

Мне при слове "козявка" почему-то Морриган вспомнилась, она там тоже кого-то козявкой называла в локализации, только не могу вспомнить кого... :react_morrigan:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
14 минут назад, Валеска сказал:

скрины про гроб и тапочки

я так понимаю, вот этот?

Показать контент  

wild Gale chase.png

Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, Bibamus сказал:
Показать контент

7c5381d7cfe3.jpg

Hide

 

Чёрт, а мне придуманный вариант даже больше понравился, вместе с двусмысленностью ))) Хоть бери и Ларианам его дари.

Вот да, и раскрывает его самоуверенность, как минимум  :grin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
10 минут назад, WarmHeart сказал:

Посмотрела на ютубе оригинал, я немного напи...сори :pensive: 

Эх, опять здравый смысл победил хорни. Ну ничего, мы найдем как отыграться :relieved:

22 минуты назад, Валеска сказал:

Козявку не трогаю)

:pray:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Спасибо всем:) 
Отправила пока по 5 темам  -  две от Астариона с его романом,  от Гейла с его гробом, тапочками и геморроем,  от Шэдоу с женской интуицией и расовые  тифлингские про амулет и Уилла.  Отдельное спасибо вот за это - "Я тебе так скажу - мне сейчас не до погонь за гейлотефактами"/ "Сейчас мне нет никакого дела до гейлобродных затей" или простое "Я могу сказать тебе, что мне сейчас не до охоты за сокровищами".  
Это жеж просто отличные варианты с юмором и без,  которые вписываются в мир)
Кстати, нет ли точной даты  выхода  очередного патча ? 

Изменено пользователем Валеска

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
24 минуты назад, Валеска сказал:

Спасибо всем:) 
Отправила пока по 5 темам  -  две от Астариона с его романом,  от Гейла с его гробом, тапочками и геморроем,  от Шэдоу с женской интуицией и расовые  тифлингские про амулет и Уилла.  Отдельное спасибо вот за это - "Я тебе так скажу - мне сейчас не до погонь за гейлотефактами"/ "Сейчас мне нет никакого дела до гейлобродных затей" или простое "Я могу сказать тебе, что мне сейчас не до охоты за сокровищами".  
Это жеж просто отличные варианты с юмором и без,  которые вписываются в мир)

Aww, спасибо :hugging: Вот так посмотрю на то, как некоторые переводят, и думаю, что мб у меня ещё есть шанс :sweat_smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

У меня внезапно активировался второй сон, хотя я сознательно не пользовалась личинкой прости и прощай, Шедоу.

А ещё уже дважды глючат партийцы: перестают реагировать на тыкание в них. Приходится убивать %)

О, а ещё то, что я отдала книгу Астариону заняло ровно пять поглаживаний собаки для восстановления одобрения Гейла, да XD

Изменено пользователем Netaruell

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
30 минут назад, Валеска сказал:

Кстати, нет ли точной даты  выхода  очередного патча ? 

Показать контент  

ivfpDNb.png

Hide  

soon-ish?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
22 минуты назад, Жанн сказал:
Показать контент

ivfpDNb.png

Hide

soon-ish?

Я имела ввиду глобальный) Новый контент, катсцены, квесты,  диалоги.
 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

О, я тоже влезу в обсуждение перевода.

В сцене рекрутинга Шедоу после обмена мыслями она говорит "...our minds to cross", в переводе "...махнуться разумами", лол. Отправьте кто-нибудь плз, у меня нет вк.

Но они там что-то уже исправляют. До патча Гейл в сцене после отравления Нетти говорил что "выпил бы вискаря", а после патча "доброго виски". В оригинале он говорит "виски из Глубоководья".

Ну и Уотердип и Глубоководье у них в переводе существуют одновременно.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Когда уже эти ленивые жопы мне гномов завезут. У меня отыгрыш не в ретроградном меркурии из-за этого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

мдэ, без Лаэзель дошла до первого сна с личинкой и наконец посмотрела эти диалоги с Астарионом - и он начинает говорить про своего хозяина, когда я не знаю ни его предысторию, ни то что он вампир
помню, тут писали про эту сюжетную дыру, и да, прям совсем плохо, это патчить надо, мне не пришлось даже как-то особенно изворачиваться, просто пропустить пару поворотов на дорогах)

 

и первый день закончился только после этого сна, as expected, несмотря на десяток "ночевок"
что-то не так с этой системой

 

also

Показать контент  

wet dreams.png

Hide  
well, don't mind if I do

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   2 пользователя онлайн

×
×
  • Создать...