Обсуждение Pathfinder: Wrath of the Righteous

[Deathstrike 14 602]

---

BRC VGA 2021 - Игра года для PC/Xbox, RPG года, Игра года по старой IP

---

 

---

  Платформы: [PC] | Жанр: RPG

Разработчик: Owlcat Games | Издатель: Owlcat Games

Дата выхода: 02.09.2021

---

В Pathfinder: Wrath of the Righteous игроки отправятся изучать новые территории Голариона.

В первую очередь — населённой демонами пустоши Worldwound, где открылся портал в Бездну, куда смогут отправиться новые смельчаки. Сиквел основан на одноимённой настольной игре, поэтому игрокам повстречается много знакомых лиц, но хватит и новых персонажей и историй.

---

 

[Shellty 47 633]

1 минуту назад, Shinge сказал:

Не ну, к гг, как к вышестоящему начальству обращаются. с пиететом соответствующим. 

Какое начальство?! Это самое начало первой главы, ГГ только глазоньки после первого столкновения с Минаго продрала в "Сердце защитника".

[Shinge 312]

2 минуты назад, Shellty сказал:

Какое начальство?! Это самое начало первой главы, ГГ только глазоньки после первого столкновения с Минаго продрала в "Сердце защитника".

Ну шош поделать, значит  вот такое мы подвальное быдло(особенно всякие хаотики и просто злодеи) XD А с другой стороны, может быть она обращалась ко всем нашим бомжам.

[Nevil 614]

Временами вообще творится нечто невообразимое в разговорах с командором.

За пять минут вы - ты - вы... от одного и того же персонажа в рамках шести реплик -  это норма.

Показать контент  

Hide  

 

Происки демонов. Не иначе.

[La Zorra 278]

Интересно. Это вполне можно было бы объяснить тем, что текст изначально был на английском, а перевод делался несколькими людьми или одним, но с перерывами. Но ведь оригинальный язык не английский. Или?

[Yria 12 508]

1 минуту назад, La Zorra сказал:

Но ведь оригинальный язык не английский. Или?

В лаборатории Арилу у Нэнио есть озвученная реплика, где по-английски звучит and then left, а в русском тексте написано "а потом оставила". Вот только по смыслу там железно должно быть не "оставила", а "ушла". После этого момента я на 99% уверена, что некоторые части игры таки сначала писались на английском (1% оставляю на то, что у авторов очень плохо с русским). 

[La Zorra 278]

2 минуты назад, Yria сказал:

В лаборатории Арилу у Нэнио есть озвученная реплика, где по-английски звучит and then left, а в русском тексте написано "а потом оставила". Вот только по смыслу там железно должно быть не "оставила", а "ушла"

Вообще где-то тут уже кидали скриншоты с диалогами, где текст выглядел как странноватая калька с английского в случаях, когда переводчик должен был знать, что переводил устойчивые выражения. По-моему, cry over spilled milk там было и еще какие-то я сама видела. Версия на английском в целом выглядит хорошо. То, что я видела на русском, мне очень не нравится...

[Moonway 2 002]

2 часа назад, Крауч сказал:

У кого-то пропадала Вендуаг? Был квест в котором надо было перевязать ее раны, а потом раз и ее нету в лагере.

Пару дней отдохни и они вернётся.

[Shinge 312]

26 минут назад, Nevil сказал:

Временами вообще творится нечто невообразимое в разговорах с командором.

За пять минут вы - ты - вы... от одного и того же персонажа в рамках шести реплик -  это норма.

Показать контент

Hide

 

Происки демонов. Не иначе.

Нет,можно конечно придраться. Я тоже натыкалась там на тексты с не приятными опечатками. Но тут,сама не раз с таким в жизни сталкивалась. Общаешься с человеком,а он тебе,то "ты",то "вы" . Через предложение. А ты молчишь и думаешь-"Мужик,ты определись блин".

[Caramel_Colonel 6 933]

32 минуты назад, La Zorra сказал:

Интересно. Это вполне можно было бы объяснить тем, что текст изначально был на английском, а перевод делался несколькими людьми или одним, но с перерывами. Но ведь оригинальный язык не английский. Или?

Он частично английский, частично русский, ибо над игрой работала интернациональная команда сценаристов. Основными значатся Камзолов и Авеллон, но, если я правильно путаю, было ещё несколько человек, как русско-, так и англоязычных, которые занимались сопартийцами и сценками поменьше.

Так что действительно, в одном месте мы плачем по сбежавшему молоку, а в другом у нас Арушенька-душенька и Аруша-вруша. 

А "Ты" и "вы" может быть не ошибкой переводчика, а недосмотром автора и редактора.

Но скорее всего, конечно, переводчика - если были диалоговые линии без указания персонажа и контекста, просто набором реплик, то такой косяк вполне естественнен.

Изменено 26 сентября, 2021 пользователем Caramel_Colonel

[Ворона 1 056]

25 минут назад, Yria сказал:

В лаборатории Арилу у Нэнио есть озвученная реплика, где по-английски звучит and then left, а в русском тексте написано "а потом оставила". Вот только по смыслу там железно должно быть не "оставила", а "ушла". После этого момента я на 99% уверена, что некоторые части игры таки сначала писались на английском (1% оставляю на то, что у авторов очень плохо с русским). 

Там стопудов перевод с английского, потому что в некоторых местах даже род неправильный. Явно издержки перевода. Бедный Регилл вон до сих пор Чилексианская дьяволистка, и я чет сомневаюсь, что про него вспомнят и поправят. Учитывая существование в каноне зелья смены пола, звучит подозрительно))

[Kievanson 3 830]

Прохожу Энигму. В следующих прохождениях этой игры я точно знаю, что буду делать

Показать контент  

НЕ БРАТЬ НЭНИО В ПАТИ при первой встрече!

Серьезно, она не такой важный для сюжета персонаж, что ради этого нужно терпеть ее квест, который длится несколько актов и включает в себя десятки скучнейших головоломок.

У нее нет взаимодействия с остальными персонажами, она не входит совет, зачем она нужна?

Просто нафиг.

Hide  

 

[Shellty 47 633]

7 минут назад, Caramel_Colonel сказал:

редактора

Мы с @Yria решили считать, что редакторов у игры не было вовсе, потому что ну невозможно же, чтобы тексты проходили редактуру и оставались в... таком состоянии.

[Kievanson 3 830]

Спасибо Нэнио за твой увлекательный квест.

мне этого еще не хватало для полного счастья 

 

Что это за проклятье, какие дебафы дает и как от него избавиться, кто знает? 

Hide  

[Shellty 47 633]

Прогрессия заклинаний на экране развития у барда напоминает партитуру:

Очень милая деталь.

[Yria 12 508]

26 минут назад, Kievanson сказал:

Что это за проклятье, какие дебафы дает и как от него избавиться, кто знает? 

По-моему, если соберешь четыре штуки таких, можно будет наехать на Аришкагаль в конце и сказать ей "Сама ты ничто", что вызывает у нее подрыв седалищного нерва. А "дебафф" после выхода из пирамиды пропадет. 

Я Нэнио брать в дальнейшем буду, но вот с квестом она, пожалуй, обойдется. 

[Shellty 47 633]

кодекс паладинов Иомедай конечно мда

Так прямо и вижу, как жрецы это записывают под прямую диктовку их багини.

[Moonway 2 002]

Подвижность уровень 3? Не работает.

Атлетика уровень 1? Рассевает твои собственные бафы.

Показать контент  

Аура с ДС 47 у Ноктикулы? Конечно работает!

Hide  

[La Zorra 278]

9 часов назад, Caramel_Colonel сказал:

Он частично английский, частично русский, ибо над игрой работала интернациональная команда сценаристов. Основными значатся Камзолов и Авеллон

Интересно, я не знала, что Авеллон там плотно занимался написанием. Ну да, в принципе похоже на то, что основная часть была таки англоязычной, потому что она выглядит куда более причесанной (в сравнении со скринами на русском).

9 часов назад, Caramel_Colonel сказал:

Но скорее всего, конечно, переводчика - если были диалоговые линии без указания персонажа и контекста, просто набором реплик, то такой косяк вполне естественнен.

Могли просто файл локализации целиком скинуть, без пометок и обратной связи, и крутись потом как хочешь. Практика-то известная, а если и переводчик еще неопытный... зато дешево.

9 часов назад, Caramel_Colonel сказал:

А "Ты" и "вы" может быть не ошибкой переводчика, а недосмотром автора и редактора.

К вопросу о "дешево", редактора могло и не быть. Особенно в части перевода.

8 часов назад, Yria сказал:

А "дебафф" после выхода из пирамиды пропадет

У меня до конца игры висел :D

[p1cador 4 320]

16 минут назад, La Zorra сказал:

Интересно, я не знала, что Авеллон там плотно занимался написанием. Ну да, в принципе похоже на то, что основная часть была таки англоязычной, потому что она выглядит куда более причесанной (в сравнении со скринами на русском).

Если я правильно помню, что когда-то читал, то там такая схема была:

1. Сценарий пишется на русском
2. Переводится на английский и отдается носителям английского языка (как я понял - тому же Авеллонию)
3. Те исправляют какие-то косяки и вообще правят текст так, чтобы он нормально выглядел на английском
4. Текст обратно переводится с английского на русский и также правятся косяки и подгоняется под особенности языка

[Shellty 47 633]

2 часа назад, La Zorra сказал:

Интересно, я не знала, что Авеллон там плотно занимался написанием.

Я ОЧЕНЬ глубоко сомневаюсь, что Авеллон действительно хоть сколько-нибудь плотно занимался написанием. Во всех проектах, где он фрилансит после прощания с Обсидиан, его используют в качестве свадебного генерала -- напишет пару персонажей/квестов, послужит громким именем в титрах (так и в первом Кингмейкере было, не вижу абсолютно никаких причин, чтобы ко второй части что-то изменилось. тем более, основная команда писателей наверняка на первой игре руку набила, а Авеллоний успел стать персоной нон-грата в индустрии).

1 час назад, p1cador сказал:

Если я правильно помню, что когда-то читал, то там такая схема была:

1. Сценарий пишется на русском
2. Переводится на английский и отдается носителям английского языка (как я понял - тому же Авеллонию)
3. Те исправляют какие-то косяки и вообще правят текст так, чтобы он нормально выглядел на английском
4. Текст обратно переводится с английского на русский и также правятся косяки и подгоняется под особенности языка

Господи, какая запутанная система. ЗАЧЕМ повторно переводить с английского на тот язык, который и так был основным при написании? Во имя чего?..

[prunchik 284]

16 минут назад, Shellty сказал:

Господи, какая запутанная система. ЗАЧЕМ повторно переводить с английского на тот язык, который и так был основным при написании? Во имя чего?..

Во имя денег. Учитывая что основные заказчики/потребители англоязычны. 

[Shellty 47 633]

3 минуты назад, prunchik сказал:

Во имя денег. Учитывая что основные заказчики/потребители англоязычны. 

Я не об этом. Шаги "написать на [оригинальном языке] -> перевести на [другой язык] -> отправить на вычитку носителям языка" очевидны. Это перевод вычитанного и поправленного английского текста обратно на русский вызывает среди меня ??????

[prunchik 284]

1 минуту назад, Shellty сказал:

Это перевод вычитанного и поправленного английского текста обратно на русский вызывает среди меня ??????

Возможно поправок было много и решили сразу от них отталкиваться. 

[Shellty 47 633]

2 минуты назад, prunchik сказал:

Возможно поправок было много и решили сразу от них отталкиваться. 

Нет. Вычитка и правки носителями языка работают не так (просто перевод -- это как раз моя профессиональная сфера, и предполагаемая пирамидная схема работы с текстами совокотов повергает меня в даз-нот-компьют состояние).

[Ligade 4 686]

Зря я на нексус зашел
 

Hide