Mass Effect - Подробности о Золотом издании

[Sonic 4 153]

Snowball и 1С рапортуют. Выход Золотого Издания Mass Effect назначен на март 2009. Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором будет помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии. Вобщем, ждём. А пока можно посмотреть видео с примерами озвучки:

Mass Effect - Подробности о Золотом издании

[Furion 350]

Вижу что многим не понравилась русская озвучка продемонстрированая в этом ролике,но я почему то уверен что почти каждый кому нравится МЕ (независимо сколько раз он его прошел)всеравно купит золотое издание.

И мне хоть и не понравилось то что я услышал в этом ролике но куплю скорее всего золотое издание МЕ тоже, единственое на что лично я надеюсь что когда выйдет 2-я часть то не будет тормозов на целый год с русской озвучкой (хотя оригинал всегда лучше переведен).

лол. Переводчики не озвучивают игры. Они их переводят. Озвучивают актеры.

Спасибо что просветил, ты мне открыл глаза на многое в этой жизни :rofl:

[Boldog 311]

Ну, некоторые люди игру по 10-20 раз прошли, все реплики знают наизусть

Это - страшно...

МЕ надо было отдать на растерзание Гоблину, причем для стёбного перевода.

...а вот это - вообще ахтунг.

Подогнали мне поиграть английскую версию Dead Space. Я прошел до 4 главы, вдохновился, сходил в магазин купил лицензию. Сравнивать английскую и русскую озвучку просто невозможно! Наши актеры старались и просто превосходно передали атмосферу игры, а английские... хм.. Когда вновь услышал голос у друга в гостях чуть не проблевался :(

Не знаю, какую ты там лицензию покупал, а у Дед Спейса во всамделишной лицензии можно выбирать между английским оригиналом и русским переводом. Так что с лицензией всё путём, на любой вкус, и нечего возмущаться.

[Nexus 2 404]

Пусть на меня не сердятся любители Дэд Спэйс, но игру испортили! Разрабам минус 200 по десятибально шкале, за управление! Такого кошмарного управления я нигде не встречал. Поиграл в неё 15 минут, поплевался, обматерил разрабов и стёр к чёрту...

[Boldog 311]

Давай не здесь. ;)

[ZalZeT 16]

А мне понравилась озвучка, жду с нетерпением :)

Такой вопрос. Как видео с отрывками на комп сохранить? Или мож есть оно на ютубе? А то ютуб даунлоадер не льет с вашего сайта :(

ADD: Туплю, нашел как слить :)

[Apesie 444]

Поддерживаю сторонников оригинальной не-русской озвучки. Для сравнения играла в несколько игр с оригинальной, затем с русской озвучкой. Разочаровалась. Может, я и корренная Россиянка и мой родной язык я понимаю лучше, но лучше оригинала нет ничего (ХОТЬ НА КИТАЙСКОМ!) :D :D :D

[Xzander 7 244]

Может, я и корренная Россиянка и мой родной язык я понимаю лучше, но лучше оригинала нет ничего

Нет, есть. Лучше оригинала был по-русски озвучен, например, Warcraft 3. Очень хорошая русская озвучка в Dead Space, ничуть не хуже оригинала, также как и в BioShok и DMoMM.

[Apesie 444]

Нет, есть. Лучше оригинала был по-русски озвучен, например, Warcraft 3. Очень хорошая русская озвучка в Dead Space, ничуть не хуже оригинала, также как и в BioShok и DMoMM.

я тебя умоляю, меня не переубедишь, вкусы у всех разные :D

[Slayko 9]

ну насчет DMoMM я бы поспорил....Тетеньку там озвучили так, словно ей постоянно в туалет хочется, а мужик орет как потерпевший... Жутковато это :)

[Резчица 19 045]

Дримфолл был тоже лучше оригинала!

[Женечка 9 676]

Дримфолл был тоже лучше оригинала!

Близко, но отнюдь не лучше.

[Dragn 18 892]

Близко, но отнюдь не лучше.

В точку. Зою я в оригинале люблю. Эх.

[Nameless One 14]

Вот тут голос Шепарда мне понравился больше, причём озвучка не профессиональная.

[Dragn 18 892]

Вот тут голос Шепарда мне понравился больше, причём озвучка не профессиональная.

Это не мужик с ЛКИ? Знакомый голос...

[Nikit 30]

Нет, есть. Лучше оригинала был по-русски озвучен, например, Warcraft 3. Очень хорошая русская озвучка в Dead Space, ничуть не хуже оригинала, также как и в BioShok и DMoMM.

Ещё скажи, что ты успел поиграть во всё это на обоих языках, чтобы сравнить, и я смело пойду себя убивать за то, что не успеваю НИФИГА :)

[Xzander 7 244]

Ещё скажи, что ты успел поиграть во всё это на обоих языках, чтобы сравнить, и я смело пойду себя убивать за то, что не успеваю НИФИГА :)

Сингл третьего варика я сначала прошел на русском, потом играл в него по сетке уже на английском, да и сингл Замороженного Трона прошел сначала на английском, а потом на русском. В Дед Спейс пробовал и ту и другую версии (благо языки легко переключаются). Честно говоря, русская понравилась больше. В остальных двух тоже видел обе версии. Там английская лучше, но и русская тоже очень достойная.

[Nikit 30]

Это ты так по-доброму намекнул "можно убивать" ? ))))