Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Авторизация  
Sonic

Mass Effect - Подробности о Золотом издании

Рекомендуемые сообщения

Snowball и рапортуют. Выход Золотого Издания Mass Effect назначен на март 2009. Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором будет помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии. Вобщем, ждём. А пока можно посмотреть видео с примерами озвучки:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вижу что многим не понравилась русская озвучка продемонстрированая в этом ролике,но я почему то уверен что почти каждый кому нравится МЕ (независимо сколько раз он его прошел)всеравно купит золотое издание.

И мне хоть и не понравилось то что я услышал в этом ролике но куплю скорее всего золотое издание МЕ тоже, единственое на что лично я надеюсь что когда выйдет 2-я часть то не будет тормозов на целый год с русской озвучкой (хотя оригинал всегда лучше переведен).

лол. Переводчики не озвучивают игры. Они их переводят. Озвучивают актеры.

Спасибо что просветил, ты мне открыл глаза на многое в этой жизни :rofl:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ну, некоторые люди игру по 10-20 раз прошли, все реплики знают наизусть

Это - страшно...

МЕ надо было отдать на растерзание Гоблину, причем для стёбного перевода.

...а вот это - вообще ахтунг.

Подогнали мне поиграть английскую версию Dead Space. Я прошел до 4 главы, вдохновился, сходил в магазин купил лицензию. Сравнивать английскую и русскую озвучку просто невозможно! Наши актеры старались и просто превосходно передали атмосферу игры, а английские... хм.. Когда вновь услышал голос у друга в гостях чуть не проблевался :(

Не знаю, какую ты там лицензию покупал, а у Дед Спейса во всамделишной лицензии можно выбирать между английским оригиналом и русским переводом. Так что с лицензией всё путём, на любой вкус, и нечего возмущаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пусть на меня не сердятся любители Дэд Спэйс, но игру испортили! Разрабам минус 200 по десятибально шкале, за управление! Такого кошмарного управления я нигде не встречал. Поиграл в неё 15 минут, поплевался, обматерил разрабов и стёр к чёрту...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Давай не здесь. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А мне понравилась озвучка, жду с нетерпением :)

Такой вопрос. Как видео с отрывками на комп сохранить? Или мож есть оно на ютубе? А то ютуб даунлоадер не льет с вашего сайта :(

ADD: Туплю, нашел как слить :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Поддерживаю сторонников оригинальной не-русской озвучки. Для сравнения играла в несколько игр с оригинальной, затем с русской озвучкой. Разочаровалась. Может, я и корренная Россиянка и мой родной язык я понимаю лучше, но лучше оригинала нет ничего (ХОТЬ НА КИТАЙСКОМ!) :D :D :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Может, я и корренная Россиянка и мой родной язык я понимаю лучше, но лучше оригинала нет ничего

Нет, есть. Лучше оригинала был по-русски озвучен, например, Warcraft 3. Очень хорошая русская озвучка в Dead Space, ничуть не хуже оригинала, также как и в BioShok и DMoMM.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Нет, есть. Лучше оригинала был по-русски озвучен, например, Warcraft 3. Очень хорошая русская озвучка в Dead Space, ничуть не хуже оригинала, также как и в BioShok и DMoMM.

я тебя умоляю, меня не переубедишь, вкусы у всех разные :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ну насчет DMoMM я бы поспорил....Тетеньку там озвучили так, словно ей постоянно в туалет хочется, а мужик орет как потерпевший... Жутковато это :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Дримфолл был тоже лучше оригинала!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Дримфолл был тоже лучше оригинала!

Близко, но отнюдь не лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Близко, но отнюдь не лучше.

В точку. Зою я в оригинале люблю. Эх.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот тут голос Шепарда мне понравился больше, причём озвучка не профессиональная.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Вот тут голос Шепарда мне понравился больше, причём озвучка не профессиональная.

Это не мужик с ЛКИ? Знакомый голос...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Нет, есть. Лучше оригинала был по-русски озвучен, например, Warcraft 3. Очень хорошая русская озвучка в Dead Space, ничуть не хуже оригинала, также как и в BioShok и DMoMM.

Ещё скажи, что ты успел поиграть во всё это на обоих языках, чтобы сравнить, и я смело пойду себя убивать за то, что не успеваю НИФИГА :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ещё скажи, что ты успел поиграть во всё это на обоих языках, чтобы сравнить, и я смело пойду себя убивать за то, что не успеваю НИФИГА :)

Сингл третьего варика я сначала прошел на русском, потом играл в него по сетке уже на английском, да и сингл Замороженного Трона прошел сначала на английском, а потом на русском. В Дед Спейс пробовал и ту и другую версии (благо языки легко переключаются). Честно говоря, русская понравилась больше. В остальных двух тоже видел обе версии. Там английская лучше, но и русская тоже очень достойная.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это ты так по-доброму намекнул "можно убивать" ? ))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...