Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[nml 21]

как бэ fence и trunk соответственно

[Angelsmith 5]

Играл с русской озвучкой так что судить по другому не могу. Озвучка впринципе очень порадовала несмотря на ляпы."Главные" актеры на мой взгляд подобраны правильно.

[Xzander 7 244]

как бэ fence и trunk соответственно

Лол. Ну это какбе из той же оперы, что и resume - итог. Но к переводчикам опять же претензий нет, т.к. они, судя по всему, переводили вообще не видя игры. :) Это уже претензии к организаторам локализации и той самой службе контроля качества (QA), которая, по идее, должна была тестировать локализацию. Чего сделано не было.

Говоря о том, что перевод на достойном уровне, я имел в виду тексты. Просто я полистал в русской версии кодекс - вроде все складно и близко к оригиналу.

[iosa 232]

если не брать в расчет "Resume = Итог" в главном меню, гарлок/харлок в игре/кодексе

"магия"/"магическая сила"/"сила магии"

и опечатки.

"соторона" - встретил где-то в кодексе. Видел и другие опечатки, просто про них уже забыл. :)

Но это претензии к редакторам (если они тут вообще были, в чем я сомневаюсь), а не к переводчикам.

Точно! Так что перевод можно считать удавшимся. А вот в озвучке ляпов гораздо больше.

Я бы за перевод поставил 5 с минусом, а за озвучку только троечку.

[Oldrik 452]

Нормальная озвучка, у большинства голоса вполне удачно подобраны. А про мужской, женский род - тут особенности языка, нечего не поделаешь. Если в оригинале одна фраза НПС к мужскому и женскому персонажу, и сделать её нейтральной не изменяя смысла нельзя, то что тут сделать?

[Kosh 160]

Озвучка просто отвратительная. Даже если забить на плавующую громкость и интонации, на женщин говорящих мужскими голосами и мужчин женскими, то например с таким я впервые сталкиваюсь - запоротые фразы прямо в игре перепроизносят. Уже штук пять таких нашел. Актер озвучивающий Алистера в одном месте два раза запнулся, выругался покрякал и произнес таки в третий раз. И это попало в игру! Короче озвучка сделана на отвяжись, никто файлы озвучки толком не прослушивал даже, не то чтобы редактировал :(

[Женечка 9 676]

Знаю-знаю, почти все уже это слышали))

Но я не перестаю открывать для себя все новые и новые прелести локализации...

При съемках данного видео не пострадала психика ни одного эльфийского ребенка)))

[Виолетта 9 683]

А мне голоса Морриган и Лелианы больше в нашей озвучке нравятся. Оригинальные послушала в роликах - не впечатлили. Незапоминающиеся какие-то. 

А насчет опечаток или путанья в родах - так в какой же игре этого нет? Тем более, когда такое количество текста перевести нужно.

Хех, из запомнившихся встреченных ляпов могу припомнить только таверну в Денериме, которую все называли "Покусанный дворянин", однако торговка на рынке обозначила ее как "Истерзанная знать" =))

[STRAIKER 167]

К игре актеров ИМХО вообще притензий нет. Многие голоса мне понравились больше, чем в оригинале, но из за безумного кол-ва багов с озвучкой, пришел поставить английскую версию %(

Давно не видел такой халтуры, такое впечатление, что игру вообще не тестировали. Я за час игры видел 2-3 персонажей, которые говорят несколькими голосами. Я уже не говорю, что многие фразы тупо обрезаются.

Насчет перевода судить не возьмусь, т.к не переигрывал начало игры на английском. Но текст был вроде более - менее.

[Gector 33]

Знаю-знаю, почти все уже это слышали))

Но я не перестаю открывать для себя все новые и новые прелести локализации...

При съемках данного видео не пострадала психика ни одного эльфийского ребенка)))

Прикольно. Над вторым сильно посмеялся.:-D

[Stilet 2 301]

А мне голоса Морриган и Лелианы больше в нашей озвучке нравятся. Оригинальные послушала в роликах - не впечатлили. Незапоминающиеся какие-то. 

Аналогично. :) Более того, мне очень нравится озвучка Огрена и Зеврана, пускай у последнего и попадаются очепятки.

[Эленельт 36]

а как по мне русский текст ещё более менее,а озвучка вообще халтура сплошная.....английский текст кстати несмотря на то что английский более читаем чем русский:blink: или меня очень сильно проплющило:blink:

[Xzander 7 244]

а как по мне русский текст ещё более менее,а озвучка вообще халтура сплошная.....английский текст кстати несмотря на то что английский более читаем чем русский:blink: или меня очень сильно проплющило:blink:

Ага, русский шрифт кривой какой-то. Английский гораздо красивее.

[MissMary 2 394]

Могу сказать, что некоторые фразы переведены так, что теряется смысл сказанного, а озвучено совсем не с теми эмоциями, что в оригинале.

[Эленельт 36]

Ага, русский шрифт кривой какой-то. Английский гораздо красивее.

вот с этим абсолютно согласен

[gray_fox 3 124]

Мне приятно, что немцы качественно подошли к этому делу, женщины говорят женскими голосами, мужчины как и положено мужскими =) Да и как правило тональность голосов удачно подобрана. Да есть пара ляпов, но их и правда почти пара, картину они не портят. Играл около 40-50 часов русской версии и 140 немецкой, русскую озвучку мне теперь и даром не надо =)

[Эленельт 36]

:-D:-D я под столом - "Принц Белен говорит через Вартага Гаворна.....ёперный театр.... Принц Белен говорит через Вартага Гаворна":-D

смешно только по началу, потом грустно становится от такой бредятины....

Изменено 4 декабря, 2009 пользователем Эленельт

[Владамир 0]

 Мне не нравится, что реплики главного героя не озвучены. Я даже не знаю что он говорит( у меня версия где только озвучка рУССКАЯ - играть сложно поэтому. А есть версия 

где и текст и озвучка русские?), не знаю какой у него голос, я даже себя им не ощущаю из-за этого. Но то что русская озвучка классная, вот только места где стихами говорят не люблю. Если что, вот мой e-mail: wolodyai77@mail.ru

[Oldrik 452]

Мне не нравится, что реплики главного героя не озвучены. Я даже не знаю что он говорит( у меня версия где только озвучка рУССКАЯ - играть сложно поэтому. А есть версия

где и текст и озвучка русские?), не знаю какой у него голос, я даже себя им не ощущаю из-за этого. Но то что русская озвучка классная, вот только места где стихами говорят не люблю. Если что, вот мой e-mail: wolodyai77@mail.ru

Главный Герой не озвучен в любой версии, и это не баг, так и было задумано.

[Xzander 7 244]

А есть версия где и текст и озвучка русские?)

Есть. В ближайшем магазине.

[Aquilo 15]

Самое худшее в переводе, то что на объшем уровне он выглядит неплохо...

+ ГГ женщина (и неписи) в 90% случаев знает свой пол

+ мало орфографических ошибок

+ Она (озвучка) есть, причом есть сразу, а не через пол года, за отдельную плату.

- Неписи трансвеститы (переводчики не делали разницы между путником - путницей, сплетником - сплетницей)

- "Комментарии" (в том числе нецензурные) актёров озвучки

- Неудачная игра актёров, не передающих характер непесей (а иногда и интонацию)

- Дубли

- Перепутанные строки

- Неработающие теги выделения

- Некорректный перевод названий предметов и квестов (2 квеста: "Доспех из чешуи дракона" и "Доспехи из чешуи дракона")

- Некорректный перевод кодекса (разные названия монстров и заклинаний в кодексе и игре)

- Несоответствие текста и звука

Про озвучку ГГ - ИМХО убивает атмосферу

Изменено 6 декабря, 2009 пользователем Aquilo

[MissMary 2 394]

Про озвучку ГГ - ИМХО убивает атмосферу

Для меня не столько убивает атмосферу, сколько не дает погрузиться в роль. Прочитывая реплики ответов, я их произношу про себя с той интонацией, с которой сказала бы в реале. А, если бы кто-то их произносил, то это уже были бы не мои слова, не так сказанные...

[Gector 33]

+ Она (озвучка) есть, причом есть сразу, а не через пол года, за отдельную плату.

Ну да, согласен. И на этом спасибо Bioware.:)

[Kosh 160]

Только не Bioware, а ЕА ;)

[Gector 33]

Только не Bioware, а ЕА ;)

Ну и им тоже.:)