Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[Allard 2 019]

Английская озвучка - крайне средняя. Русская - ПХАХАХАХАХАХАХАХАХА, но Морриган лучше оригинала.

[Ricardo27 1 222]

В DAO английская озвучка была скажем так не запредельного качества. Читали вроде бы хорошо, с интонацией, но именно что читали. В русской озвучке даже прочесть не всегда нормально могли (но тут надо монтажеров винить), что уж про интонации говорить. Зато в DA2 озвучка просто за душу берет. Все сопартийцы хоть и придурковаты, но настолько харизматичны (кроме Себастьяна, но у него сексуальный акцент, так что простительно). А саркастичная фем!Хоук - это просто круто! Другого главного героя для DA2 я представить себе не могу. (Надеюсь в Инквизиции я тоже смогу всех замахивать несмешными злыми шутками).

[Flora 1 833]

Английская озвучка совершенно изменила для меня DAO. В принципе у меня не было больших проблем с русской, пока я играла в первый раз. Но когда я ее сменила- трава стала зеленее, а персонажи реальнее)) Алистер оказывается умеет неплохо шутить, а акцент Лелианы придал ей особый шарм, который совершенно исчезает в локализованной версии. Как только первый раз слышишь английский голос Дункана- проникаешься бескрайним уважением. Винн стала для моей долийки наставницей, когда в первом прохождения не вызывала вообще никаких симпатий.

Единственное, по чему я скучаю- голос Морриган) слишком он старый для нее в английской версии- ей ведь всего 20 с хвостиком( в русской озвучке этот голос мгновенно завораживал)

[Zutrak 1 833]

Наша озвучка очень хорошая, на 8. Есть ляпы, но их можно пережить (их уже исправили, так что это еще круче).

Первое моё прохождение было с русской озвучкой и она меня полностью устроила. Прекрасно озвучены персонажи, интонации есть, голоса живые.

Потом играл с оригинальной. Вроде как нравилась больше, но...чего-то ей не хватало. А потом я понял, чего. Живости. Вроде бы хорошие актеры озвучки, а текст начитывают. Так что теперь играю только с русской. Озвучка второй части на голову выше, мб потому что в основном голоса британские.

Жаль только, что последние три DLC не перевели. Уж могли бы и озвучить, не обращая внимания на нытиков (на озвучку "Пробуждения" почти никто и не жаловался).

 

Отсутствие голоса у ГГ только радует. Потому что:

1. Сильнее чувствуется отыгрыш

2. Нет шанса, что тебе не понравится озвучка ГГ

3. Напоминает эта фича о RPG, а не о других играх жанра с примесью экшона.

 

Но есть одно но - увы, работа "монтёров" портит это все. Еще и DLC не перевели, из-за чего сложнее переходить с русской озвучки на оригинальную. Поэтому играю по-разному - когда русская озвучка, когда оригинальная.

Изменено 8 сентября, 2014 пользователем Zutrak

[zherebec333 4]

озвучка отлично

Изменено 5 октября, 2014 пользователем zherebec333

[Joshami 28]

Больше понравилась русская озвучка, особенно Морриган. Вообще главные герои озвучены отлично.

А вот НПС ........ 

Изменено 2 ноября, 2014 пользователем Joshami

[Эрис 916]

Русская озвучка в ДАО очень нравится. Хорошие голоса, особенно у Стэна, лучше оригинала. Но есть косяки в озвучке проходных персонажей, когда мужчина говорит голосом ребёнка и т.д.

Хотелось бы, чтобы герой говорил свои реплики, но нужно несколько вариантов голосов, а я понимаю, что это трудно. Моей героине в ДА2 ужасно не идёт оришгинальный английский голос.

[Beyonder 230]

Озвучка средненькая. С одной стороны позволяет больше следить за мимикой, с другой - немало косяков, вроде "урезания" фраз, расхождения между тем, что сказано и что написано, путаницы мужских/женских/детских голосов. Но есть и блестящие моменты, вроде перевода виршей Великого Дуба и Стража Перчатки. Также показались очень аутентичными голоса оборотня Бегуна и безумного отшельника, демонов желания, шепелявого разбойника в Лотеринге и некоторых других: ощущается, что разработчики честно пытались передать особенности оригинала (в частности я встретил немало русских идиом и фразеологизмов, очевидно являющиеся заменой английских аналогов), хоть и порой не очень удачно, но точнее сравнить не могу, английская озвучка в Ориджин-версии не включается. 

 

Из сопартийцев больше всего понравились голоса Морриган и Огрена, но остальные в принципе тоже неплохо (хотя у Лелианы голос иногда бывал нудным, а у Шейлы тихим и плохо слышимым). Зеврана в команду ещё не брал, его озвучку ещё предстоит оценить в другом прохождении. 

 

И ещё показалось, что голоса Дункана и Кайлана я слышал кучу раз до этого, прям жутко знакомые. 

 

З. Ы. позабавили баги, не знаю, есть ли они и в оригинале: некоторые гномы принимали мага Амелла за Эдукана (!), Алистер перед Денеримской битвой знал о ритуале Морри, а после поражения Архидемона и коронации у него произошла амнезия, актёр озвучки одного из эмиссаров союзных войск оговорился и вставил отсебятину вроде "ой, тьфу, не то сказал" (происходит, если положить припасы сразу нескольким союзникам, по отдельности такого вроде нет). 

Изменено 26 сентября, 2015 пользователем Beyonder

[ABAL 2 173]

Озвучка ниже среднего. Слишком часто уж встречаются "косяки".

Все еще помню Анору, которая ошибается в одном слове и говорит про перезапись.