Тексты любимых песен

[Vangdeputenava 49]

Мельница - Сказка о Дьяволе.

Жил однажды на свете Дьявол.

По морям-океанам плавал.

А тебя никогда не видел,

Обо мне никогда не слышал.

Он украл с неба ясный месяц

И спустил ладьею на волны;

Он приходит с ночным приливом,

У него весло из оливы.

Ты меня ждала на причале,

Не смыкала очей ночами,

Он увидел тебя, голубка,

И забыл о вечности Дьявол.

Принял Дьявол мое обличье,

Не найдешь найдешь и пяти отличий,

Он упал пред тобой на колени,

Целовал холодные руки.

Я покинул тебя, голубка,

Обещавши вернуться скоро.

Перепутал я небо с водою,

Я уплыл за своей бедою.

Не найдешь тех широт на картах,

Где пропал я с верной командой.

Где мне взять имя ветра, который

Возвращает странников к дому?

Я поставил бы светлый парус,

Я б примчался домой с рассветом,

Отвязал бы луну от причала,

Чтобы тоже домой возвращалась!

Только стоит ли, право, вернуться,

Только стоит ли мне воскреснуть,

Если вместо меня живет Дьявол,

Мои песни поет тебе Дьявол?

Отныне в этой теме действует запрет на мультипостинг, то есть посты от одного юзера, идущие подряд. Я понимаю, что у вас всех много текстов хороших песен, которыми вы хотели бы поделиться, но все же давайте не будем заполнять тему собой.

Изменено 5 сентября, 2011 пользователем Nasgul

[Greenbyte 7]

Catharsis - My Love, The Phiery

I'm looking through fences of ancient graves

Cemetery of dreams got a new day

Living I'm or not – doesn't matter for me

You've left the life when the spring forced to flee

Joy the passing days you were alive

Burning out my soul with infernal fire

Feelings waterfall doesn't let me breathe

Heart in the vices forging my breast

I want to cry but nobody around

My part is dead, it's under the ground

I have no choice – just to leave for the light

Blood splash on the grass – and I'm all right

The cemetery of dreams got a new day

But the following "again" nobody waits

Bodies under ground and two souls in the sky

We together in the place where no one can die...

The cemetery of my dreams

Aura of my, my cloudy beams

Cemetery of my thoughts

Thousands of my, my made-up plots

I'm looking through fences of ancient graves

Cemetery of dreams got a new day

Living I'm or not – doesn't matter for me

You've left the life when the spring forced to flee

The cemetery of dreams by flowers is covered

The cemetery of dreams so high in the clouds

Here all fatal dreams is really come true

We'll stay here forever – we: me and you

The cemetery of my dreams

Aura of my, my cloudy beams

Cemetery of my thoughts:

Thousands of my, my made-up plots

Еще из Catharsis`a "Зов Зверя":

Шёпот во тьме -

Раненый Зверь:

"Не уходи с порога!

Знаки Волхвов прочат беду,

Не уходи!.."

Тень промелькнёт

Смертных грехов

Вновь посулит прощенье!

Шаг в пустоту...

Слепит твой взор

Огнём зари знаменье!

Сотни солнц в глазах, и гордо реет стяг!

Но почему ликует враг?

Гаснет свеча,

Снова набат пир воронью пророчит...

Слеп и жесток,

Судьбы вершишь,

Путь омывая кровью!

Отныне твой знак -

Знак Смерти и Зла,

Что сеешь сам...

Снова во тьме

Стон, шёпот, плач,

Лики друзей ушедших...

В зареве войн канул их след

И нет покоя душам...

В танце смерти гордо реет стяг!

Но кто здесь друг, а кто здесь враг?

В чреве огня стонет Земля,

Лик твой клеймён безумьем...

Чёрная Тень ждёт у трона тебя:

"Правь средь теней! -

Пути назад не будет...

Нет!.."

Мир у ног, но Суд кровавый

Смерть вершила в нём!

Обернулась чёрной тенью,

Обняла крылом...

И Свет померк,

Он серым стал, как пепел...

Здесь места нет

Верным друзьям!

Нет ни любви, ни песен...

Кто ты теперь?

Чем дом твой стал?

Умерший Храм

Лишь тень покоя ищет в нём!..

[Vangdeputenava 49]

Эпидемия - Кровь эльфов.

Deimos:

Мой мир погузился во мрак –

Мёртвый ландшафт и холодная мгла.

И я поневоле твой враг

И эта роль мне, поверь, не мила!

Прими предложение моё

Страсть к тебе громко во мне говорит.

Меня твой ответ не убьет,

А тебя к смерти приговорит!

Dragon:

Мир меняется,

Жизнь кончается

Ты обречена

И твоя страна!

Вариантов нет

Сфера Эль-Гилэт

В мир, где тьма и лёд

Приоткроет вход!

Dezmond:

Кровь Эльфов на талисман

В Ночь Совмещения Деймос прольёт.

Зло, зависть, страх и обман

Он за собой в этот мир принесёт.

Deimos:

Ваш мир – он мой

Ключ от него у меня под рукой!

Я обеспечу вам вечный покой!

Deimos:

На что уповает твой дух?

Дезмонд тебя не успеет спасти.

Там, где мой дом – свет потух

Ваш тёплый край мой народ приютит.

Тебе я открою секрет:

В ночь Совмещеня эльфийская кровь

Должна обагрить амулет

И распахнутся двери миров.

Dragon:

Мир меняется,

Жизнь кончается

Ты обречена

И твоя страна!

Вариантов нет

Сфера Эль-Гилэт

В мир, где тьма и лёд

Приоткроет вход!

Dezmond:

Кровь Эльфов на талисман

В Ночь Совмещения Деймос прольёт.

Зло, зависть, страх и обман

Он за собой в этот мир принесёт.

Deimos:

Ваш мир – он мой

Ключ от него у меня под рукой!

Я обеспечу вам вечный покой!

Alatiel:

Ты безумен и жесток,

Но кончается твой срок,

Ты не будешь править миром

Будь ты проклят, Тьмы пророк.

Лучше смерть, как избавление,

Чем быть первой средь рабынь.

Знаешь ты моё решение-

Мой ответ: "Навеки сгинь!"

Dragon:

Мир меняется,

Жизнь кончается

Ты обречена

И твоя страна!

Вариантов нет

Сфера Эль-Гилэт

В мир, где тьма и лёд

Приоткроет вход!

Dezmond:

Кровь Эльфов на талисман

В Ночь Совмещения Деймос прольёт.

Зло, зависть, страх и обман

Он за собой в этот мир принесёт. Кровь Эльфов на талисман

В Ночь Совмещения Деймос прольёт.

Зло, зависть, страх и обман

Он за собой в этот мир принесёт.

Deimos:

Ваш мир – он мой

Ключ от него у меня под рукой!

Я обеспечу вам вечный покой!

[Greenbyte 7]

Оу, е! Рукопись рулит!

Ладно, что-нибудь не металлическое...

В.С.Высоцкий "Песня певца у микрофона"

Я весь в свету, доступен всем глазам,-

Я приступил к привычной процедуре:

Я к микрофону встал как к образам...

Нет-нет, сегодня - точно к амбразуре.

И микрофону я не по нутру -

Да, голос мой любому опостылит,-

Уверен, если где-то я совру -

Он ложь мою безжалостно усилит.

Бьют лучи от рампы мне под ребра,

Светят фонари в лицо недобро,

И слепят с боков прожектора,

И - жара!.. Жара!.. Жара!

Он, бестия, потоньше острия -

Слух безотказен, слышит фальшь до йоты.

Ему плевать, что не в ударе я,-

Но пусть я верно выпеваю ноты!

Сегодня я особенно хриплю,

Но изменить тональность не рискую,-

Ведь если я душою покривлю -

Он ни за что не выправит кривую.

Бьют лучи от рампы мне под ребра,

Светят фонари в лицо недобро,

И слепят с боков прожектора,

И - жара!.. Жара!.. Жара!

На шее гибкой этот микрофон

Своей змеиной головою вертит.

Лишь только замолчу - ужалит он,-

Я должен петь - до одури, до смерти.

Не шевелись, не двигайся, не смей!

Я видел жало - ты змея, я знаю!

И я сегодня - заклинатель змей:

Я не пою - я кобру заклинаю!

Бьют лучи от рампы мне под ребра,

Светят фонари в лицо недобро,

И слепят с боков прожектора,

И - жара!.. Жара!.. Жара!

Прожорлив он, и с жадностью птенца

Он изо рта выхватывает звуки,

Он в лоб мне влепит девять грамм свинца,-

Рук не поднять - гитара вяжет руки!

Опять!! Не будет этому конца!

Что есть мой микрофон - кто мне ответит?

Теперь он - как лампада у лица,

Но я не свят, и микрофон не светит.

Мелодии мои попроще гамм,

Но лишь сбиваюсь с искреннего тона -

Мне сразу больно хлещет по щекам

Недвижимая тень от микрофона.

Бьют лучи от рампы мне под ребра,

Светят фонари в лицо недобро,

И слепят с боков прожектора,

И - жара!.. Жара!.. Жара!

[Darth Mutant 24]

Rammstein - Main Teil (оригинал писать не буду, перевод взят с rammstein.ru)

Моя Доля[1]

«Ищу хорошосложенного 18-30-летнего мужчину для закалывания»[2]

Мясник

Сегодня я встречусь с одним господином,

Который охотно съел бы меня.

Мягкие части и твердые тоже

Входят в меню.

Ибо ты – то, что ты ешь,

И вы знаете, что это.

Это – моя доля - (нет)

Моя доля - (нет)

Да – это моя доля - (нет)

Моя доля - (нет)

Тупой клинок хорош и вполне подходит,[3]

Я сильно истекаю кровью и мне плохо…

Я должен также бороться с обмороком,

В судорогах[4] я ем дальше…

И все же так приправа хороша, и прекрасно обжарено,

И с такой любовью сервировано на фарфоре!

Вдобавок хорошее вино и мягкий[5] свет свечей…

Да, я пока повременю[6], должно быть хоть немного культуры!

Ибо ты – то, что ты ешь,

И вы знаете, что это.

Это – моя доля - (нет)

Моя доля - (нет)

Да – это моя доля - (нет)

Моя доля - (нет)

Крик вознесется к небесам,

Рассекая[7] стаи ангелов.[8]

С крыши облаков падает оперенная плоть[9]

С криками на мое детство

Ибо ты – то, что ты ешь,

И вы знаете, что это.

Это – моя доля - (нет)

Моя доля - (нет)

Да – это моя доля - (нет)

Моя доля - (нет)

Перевод: Max при участии Schwester

1] - существительное «der (das) Teil» имеет несколько значений: 1-«часть чего-либо, доля», 2-«порция, пай, долька», 3 – «удел, доля(человека)» и т.д. Сохраняет эту многозначность при переводе на русский слово «Доля», имеющее те же значения. – прим. Max’a

[2] - Оригинальное объявление Армина Майвеса, каннибала из Германии, которое он разместил в интернете в поисках жертвы. Бернд Брандес добровольно согласился быть заколотым и съеденным. Присутствует только в сигловой версии песни в исполнении Олли.

[3] - данная фраза-буквальный подстрочник, по-русски же лучше ее сконструировать как «тупой клинок вполне пригоден» ( «recht» в значении «подходящий для дела»), т.е. несмотря на тупое лезвие, этот нож сгодится для задуманного этими двумя господами дела…– прим. Max’a

[4] - выбирайте значение по вкусу ;-) – «судороги», «конвульсии», «спазмы» …– прим. Max’a

[5] - «zart» - многозначное слово, к примеру - «нежный, ласковый»…Или «нежный, мягкий», поскольку интимную обстановку «для двоих» подчеркивает деликатный, приглушенный, мягкий свет;-) – прим. Max’a и Schwester

[6] - Короткая фраза «Ja da lass ich mir Zeit» на русский переводится длинным предложением , смысл которого «да, настоящий момент настолько хорош, что я позволю себе еще немного времени…Повременю…» «Da» («здесь,тут») в данном контексте не место действия подразумевает, а момент – то есть «сейчас», «пока длится данный момент» …– прим. Max’a

[7] - «sich durchschneiden» – сложный возвратный глагол… обозначает «прорезАться сквозь…», однако в русском переводе выгоднее звучит глагол «рассекать»(т.е. разрезать собою на части), строчка в итоге более удобна для восприятия…– прим. Max’a

[8] - «die Scharen» переводится как 1 - «тОлпы», 2- «стаи». Поскольку ангелы – летающие создания, логично предположить, что в небе они не толпятся, а собираются

в стаи…– прим. Max’a

[9] - «das Federfleisch» - слововотворчество Тилля ;-) Дословный перевод – «плоть перьев»(как мне видится – сбившиеся в комки перья рассеченных ангелов) или «перья плоти»(куски мяса тех же ангелов).Третий вариант – «оперенная плоть» - включает в себя оба предыдущих варианта…– прим. Max’a

[Dark Soul 2]

Песня из фильма "Донни Дарко". Mad World.

All around me are familiar faces

Worn out places, worn out faces

Bright and early for their daily races

Going nowhere, going nowhere

And their tears are filling up their glasses

No expression, no expression

Hide my head I want to drown my sorrow

No tommorow, no tommorow

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying

Are the best I've ever had

I find it hard to tell you

'Cos I find it hard to take

When people run in circles

It's a very, very

Mad World

Children waiting for the day they feel good

Happy Birthday, Happy Birthday

Made to feel the way that every child should

Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous

No one knew me, no one knew me

Hello teacher tell me what's my lesson

Look right through me, look right through me

[Gungrave 33]

Да,классная песня,с момента просмотра и до сих пор в башке играет))).

[Vangdeputenava 49]

Да,классная песня,с момента просмотра и до сих пор в башке играет))).

Она гипнотическая... 8)

[Gungrave 33]

KoЯn - Twist :-D

you not rrrh rot

dot n dot n dot per rot

dot n not n dot per

n dot chi cot n dot rrr ah

dot dot ki o ma gri a dot

dot ers a pa ta ko

some play to we

a dot think up a bite rah

sometimes you might

ooh ooh rrrh

we thought we might

dot be mer hot something

what are you ma ah

do bro what are mines is

dot ooh ooh

rot in dot n bite

ooh na na er na he

woo hoo rah

ate no hoo dot er ha

ya dot im wer rah

или:

You're not the right one dumb damn rapper

Not the right goddamn

Who are you to rap shit take off

And who says you're right

On top you think you'r bomb artista

But you're bent out of oooo right

Suck my dick

But don't you think that you're oooo right

Sometimes things might make me ooo ooo it makes me mad

And when it happens fuck it

Rugged in mind a hint by bite

Why does it not exist in you?

Right, shit, why hit in yet another day

Woo hoo right

It's not woo hoo right

But you'r wrong

Twist

Put me in right now make mad

Prove that you're right

Somehow you're not right, huh

But that doesn't make me mad

Right now you're beggin' for a little brew

All night

Yeah it's so simple

I had some Red Dog, you hand over it

Twist

[Gungrave 33]

Ну или Y'all want a single

Y'all want a single say fuck that

Fuck that, Fuck that

Y'all want a single say fuck that

Fuck that, Fuck that

Y'all want a single say fuck that

Fuck that, Fuck that

Y'all want a single say fuck that

Boom Boom Boom Boom

What's going on today?

We gotta break away

We got a problem and

I think it's going to make us go down

They think we're all the same

And always we're to blame

For shit I think is lame

It's time to stop the game

I think it's time to pay for everything you made me say

Y'all want a single say fuck that

Fuck that, Fuck that [x4]

What's going on today?

Why must it be this way?

We're going nowhere and

We're still knocking the need to bow down

They think we're all the same

And always we're to blame

For shit I think is lame

It's time to stop the game

I think it's time to pay for everything you made me say

Y'all want a single say fuck that

Fuck that, Fuck that [x4]

We are the ones breaking you down

We are the hope to drown out your sounds

All Across the world you think we're to found

All Across the world you're breaking you down

Y'all want a single say fuck that

Fuck that, Fuck that shit [x4]

Fuuuuuuuuuuuuuuck

Y'all want a single say fuck that

Fuck that, Fuck that [x6]

[Macbeth 27]

Да, господа, Высоцкого бы всего сюды залил =)

[Vangdeputenava 49]

Да, господа, Высоцкого бы всего сюды залил =)

А может не надо?!

[Macbeth 27]

А может не надо?!

Надо, Федя, надо =0)

[Greenbyte 7]

Да, господа, Высоцкого бы всего сюды залил =)

+1 Я бы тоже

Причем, начну прямо сейчас :)

Пожары

Пожары над страной

Все выше, жарче, веселей.

Их отблески плясали в два притопа, три прихлопа,

Но вот судьба и время

Пересели на коней,

А там в галоп, под пули в лоб -

И мир ударило в озноб

От этого галопа.

Шальные пули злы,

Глупы и бестолковы,

А мы летели вскачь -

Они за нами влет.

Расковывались кони,

И горячие подковы

Летели в пыль на счастье тем,

Кто их потом найдет.

Увертливы поводья, словно угри,

И спутаны и волосы и мысли на бегу,

А ветер дул и расправлял нам кудри,

И распрямлял извилины в мозгу.

Ни бегство от огня,

Ни страх погони - ни при чем,

А время подскакало, и -

Фортуна улыбнулась.

И сабли седоков

Скрестились с солнечным лучом.

Седок - поэт,

А конь - Пегас,

Пожар померк, потом погас,

А скачка разгоралась.

Еще не видел свет подобного аллюра!

Копыта били дробь.

Трезвонила капель.

Помешанная на крови, слепая пуля-дура

Прозрела,

Поумнела вдруг

И чаще била в цель.

И кто кого - азартней перепляса,

И кто скорее - в этой скачке опоздавших нет,

А ветер дул, с костей сдувая мясо

И радуя прохладою скелет.

Удача впереди,

И исцеление больным -

Впервые скачет время напрямую, не по кругу.

Обещанное - завтра

Будет горьким и хмельным...

Светло скакать -

Врага видать,

И друга тоже... Благодать!

Судьба летит по кругу!

Доверчивую смерть вкруг пальца обернули.

Замешкалась она, забыв махнуть косой.

Уже не догоняли нас и отставали пули.

Удастся ли умыться нам не кровью, а росой?

Пел ветер все печальнее и глуше,

Навылет время ранено,

Досталось и судьбе.

Ветра и кони -

И тела и души

Убитых

Выносили на себе.

[Greenbyte 7]

Вот - литературный перевод двух песен Blind Guardian (эксклюзив от моего брата :)) Возможно, поклонникам этой группы будет интересно

Пришедший С Рассветом.

Я знаю, что давно всё близится к разрухе,

Но в этом весь задуманный контроль,

И голоса с экранов нам вещают в том же духе,

Для всех уж есть давно предписанная роль

Я знаю, так не может дальше продолжаться,

Запреты с каждым днём растут вокруг…

Но всё ж пока не буду подниматься,

Мне лень вставать и просто сдвинуть рук

И это всё меня панически пугает,

Ведь наслаждение - сидеть в своих стенах,

Смотреть по телевизору как мир наш тает,

Смотреть на образы гипноза в собственных умах

Трудись, работай, вкалывай, не покладая рук,

Не чувствуй гнева, ярости и злости,

Будь правильным и правым в стаде слуг,

В конце оставишь крест свой на погосте

Но я марионетка в мировой системе,

И вряд ли власть смогу я над собою обрести,

Я пробовал восстать, разбить все эти схемы,

Теперь я слишком стар, чтоб этот бой вести

Я знаю, так не может дальше продолжаться,

И призраки в душе зовут снаружи страх,

Калечат мозг, во тьму толкают погружаться,

Парализуют мышцы, мысли, силы нет в руках

Вот кто-то нить судьбы обрезал, я недвижен,

Нет стойкости во мне, я потерял свой Рай.

И голос правды мой почти не слышен,

Я разорву оковы!.. В день другой.… Прощай.

P.S.

Я пойман в сети, что назвали «Жизнью»,

Но есть тот путь, чтоб сбросить эту сеть,

Жаль, не услышу над собою после тризны,

Найти бы способ поскорее умереть…

и ышо одна:

Система

Бегу сквозь тёмные поля,

Но всё же я достигну своей цели

Пусть боль меня терзает, не щадя,

Лишь царство льда насквозь мне пролететь бы

Добро пожаловать ко мне,

В мир ярких бесконечных сновидений,

Где Солнце освещает жизнь тебе,

Но это лишь слияние видений.

Добро пожаловать в могилу,

И осознай, что всем мечтам конец,

Ничто не остановит меня силой,

Ведь я возьму правления венец

Построенная на лжи система

Попала в сети и на части развалилась,

Но одинок я, и вокруг лишь стены…

В сетях уютных сам я очутился

Но я ведь жив, поверь!

Пусть тени собираются вокруг

Я их оставлю, и найду я дверь! -

Другие не оставят тёмный круг

Если кому-то перевод понравился - можете высказываться, а если нет - можете оставить свое мнение при себе :)

[Vangdeputenava 49]

Если кому-то перевод понравился - можете высказываться, а если нет - можете оставить свое мнение при себе :)

А можешь написать английские названия песен и на каких альбомах их можно найти!

Самое главное, ИМХО, в переводе это то, чтоб этот перевод пелся... Тоесть чтобы с этим переводом можно было спокойно спеть данную песню на русском языке.

[Greenbyte 7]

А можешь написать английские названия песен и на каких альбомах их можно найти!

Самое главное, ИМХО, в переводе это то, чтоб этот перевод пелся... Тоесть чтобы с этим переводом можно было спокойно спеть данную песню на русском языке.

Нет, это в переводе не главное. Главное - чтобы складно и со смыслом :)

В данном случае это пропеть невозможно. Но у меня есть свой собственный перевод тех же блиндов "Time Stand Still". Я попытался сделать так, чтобы можно было спеть. Правда, у меня хреново получилось :)

[Vangdeputenava 49]

Нет, это в переводе не главное. Главное - чтобы складно и со смыслом :)

В данном случае это пропеть невозможно. Но у меня есть свой собственный перевод тех же блиндов "Time Stand Still". Я попытался сделать так, чтобы можно было спеть. Правда, у меня хреново получилось :)

Ясно... А я то надеялась... Но если смотреть с твоей точки зрения, то переводы получились довольно хорошие... ;)

[Greenbyte 7]

Ясно... А я то надеялась... Но если смотреть с твоей точки зрения, то переводы получились довольно хорошие... ;)

Буду считать это за комплимент :)

[Vangdeputenava 49]

Буду считать это за комплимент :)

Считай. Я не буду тебя разубеждать...

[Greenbyte 7]

Вот нашел текст Star Wars Gangsta Rap:

404

[Sauteur 8]

World Hold On (оригинал Bob Sinclar)

Oh yeah, yeah...

Open up your heart, what do you feel

Open up your heart, what do you feel is real

The big bang may be a million years away

But I can't think of a better time to say

World, hold on

Instead of messing with our future, open up inside

World, hold on

Wonder you will have to answer to the children of the sky

World, hold on

Instead of messing with our future

Tell me no more lies

World, hold on

Wonder you will have to answer to the children of the sky

Children of the sky...

Children of the sky...

Look inside, you'll find a deeper love

The kind that only comes from high above

If you ever meet your inner child, don't cry

Tell them everything is gonna be alright

World, hold on

Instead of messing with our future, open up inside

World, hold on

Wonder you will have to answer to the children of the sky

World, hold on

Come one, everybody in the universe, come on

World, hold on

Wonder you will have to answer to the children of the sky

Children of the sky...

Open up your heart

Tell me, how do you feel

Listen now, tell them everything, right here right now

Alright, everybody, here in the world

You are all the children...

Together now, unite, and fight... oooh

Open up you heart, no, peace, love for everyone

Oh, no no no no no, alright, to the four corners of the world

Sing it loud, sing it loud, sing it loud loud loud

World hold on on

Sing it loud, sing it proud

Everybody, yeah yeah yeah yeah, oooh

Don't take no for an answer, no no, not today

Right here, spread love, everybody join together now

One [race], one heart, love and unity, everybody sing Yeah!

World, hold on

Come one, everybody in the universe, come on

World, hold on

Wonder you will have to answer to the children of the sky

World, hold on

Come one, everybody in the universe, come on

World, hold on

Wonder you will have to answer to the children of the sky

[Rino 0]

Rainbow

"Still I'm Sad" (1975, 1977, 1995)

See the stars come fallin' down the sky

Gently passing, they kiss your tear drops dry

See the wind come, softly blow

Your hair from your face

And the rain comes falling down

In its crazy way

Still I'm sad

For myself my tears just fall in the dust

As I search in the night and find they're lost

See the wind come gently blow

Time into my heart

And the rain comes falling down

While we're apart

Still I'm sad

[Гость Крепкий орешек]

Afroman-Because I got High

I was gonna clean my room until I got high

I gonna get up and find the broom but then I got high

my room is still messed up and I know why

- cause I got high (repeat 3X)

I was gonna go to class before I got high

I coulda cheated and I coulda passed but I got high

I am taking it next semester and I know why

- cause I got high (repeat 3X)

I was gonna go to work but then I got high

I just got a new promotion but I got high

now I'm selling dope and I know why

- cause I got high (repeat 3X)

I was gonna go to court before I got high

I was gonna pay my child support but then I got high

they took my whole paycheck and I know why

- cause I got high (repeat 3X)

I wasnt gonna run from the cops but I was high

I was gonna pull right over and stop but I was high

Now I am a paraplegic - because I got high

(repeat 3X)

I was gonna pay my car note until I got high

I was gonna gamble on the boat but then I got high

now the tow truck is pulling away and I know why

- because I got high (repeat 3X)

I was gonna make love to you but then I got high

I was gonna eat yo pussy too but then I got high

now I'm jacking off and I know why

- cause I got high (repeat 3X)

I messed up my entire life because I got high

I lost my kids and wife because I got high

now I'm sleeping on the sidewalk and I know why

- cause I got high (repeat 3X)

I'm gonna stop singing this song because I'm high

I'm singing this whole thing wrong because I'm high

and if I dont sell one copy I know why

- cause I'm high (repeat 3X)

А ВОТ ЕЁ ПЕРЕВОД!!!

Я собирался убраться в комнате, пока не накурился

Я собирался встать и найти метлу, но затем я накурился

В моей комнате всё ещё бардак и я знаю почему

- потому что я накурился (повторяется 3 раза)

Я намеревался пойти на занятия, пока не накурился

Я мог сдать, а мог и не сдать, но я накурился

Я сдам в следующем семестре и я знаю почему

- потому что я накурился (повторяется 3 раза)

Я собирался пойти на работу, но затем накурился

Я только что получил повышение, но я накурился

Теперь я торгую травой и я знаю почему

- потому что я накурился (повторяется 3 раза)

Я собирался пойти в суд, пока не накурился

Я собирался заплатить алименты, но за тем я накурился

Они забрали весь мой платёжный чек и я знаю почему

- потому что я накурился (повторяется 3 раза)

Я не собирался бежать от легавых, но я был обкурен

Я собирался повернуть направо и остановиться, но я был под кайфом, теперь я страдаю параличем - потому что я накурился (повторяется 3 раза)

Я собирался заплатить за штраф, пока не обдолбался

Я собирался поставить деньги на гонки катеров, пока не нашмалялся, а теперь тягач уезжает и я знаю почему

- потому что я накурился (повторяется 3 раза)

Я собирался заняться любовью с тобой

Я собирался сделать тебе приятное языком

А теперь я удовлетворяю сам себя и я знаю почему

- потому что я накурился (повторяется 3 раза)

Я испортил свою жизнь, потому что накурился

Я потерял своих детей и свою жену, потому что накурилися

Теперь я сплю на тротуаре и я знаю почему

- потому что я накурился (повторяется 3 раза)

Я собираюсь прекратить петь эту песню, потому что я обкурен, я пою её всю неправильно, потому что я обкурен

И если я не продам ни одной копии, я знаю почему

- потому что я обкурен (повторяется 3 раза)

Galvanize (оригинал Chemical Brothers)

(Don't hold back)

cuz you woke up in the morning

with initiative to move,

so why make it harder

(Don't hold back)

If you think about it so many people do,

be cool man, look smarter,

(Don't hold back)

and you shouldn't even care,

about the losers in the air,

and their crooked stares,

(Don't hold back)

cuz there's a party over here,

so you might aswell be here,

where the people care,

The world is holding back

the time has come to...

The world is holding back

the time has come to...

The world is holding back

the time has come to...

Galvanize,

(Don't hold back)

If you think about it too much

you may stumble,

trip up fall on your face,

(Don't hold back)

You think it is time you get up fresh style

like a sit-up come on keep pace

(Don't hold back)

Put apprehension on the back burner,

let it sit, don't even get it lit,

(Don't hold back)

Get involved with the jam,

don't be a prick, hot chick

(Don't hold back)

The World

The World

The time has come to -

Push the button

The World

The time has come to -

Push the button

The World

The time has come to -

Push the button

The World

My finger is on the button

My finger is on the button

My finger is on the button

Push the button

The time has come to...

Galvanize

Действуй (перевод)

(Не отступай).

Ведь утром ты проснулся

С намерением идти вперёд.

Зачем всё осложнять?

(Не отступай).

Если подумать об этом, то многие отступают,

А ты будь крутым, выгляди модно.

(Не отступай).

И пусть тебя не волнуют

Неудачники, которые ни в чём не уверены

И смотрят на тебя искоса.

(Не отступай).

Ведь там вечеринка,

И ты тоже можешь прийти туда,

Где всем не всё равно…

Мир отступает,

Пришло время…

Мир отступает,

Пришло время…

Мир отступает,

Пришло время…

Действуй,

(Не отступай).

Если ты будешь слишком много думать об этом,

Ты можешь споткнуться

И упасть лицом в грязь.

(Не отступай).

Ты думаешь, пришло время сменить имидж.

Давай, пошли, не отставай.

(Не отступай).

Оставь опасения на потом,

Забудь о них, не позволяй им тревожить тебя.

(Не отступай).

Вливайся в тусовку,

Не будь глупой девицей.

(Не отступай).

Мир

Мир

Пришло время

Нажать на кнопку.

Мир

Пришло время

Нажать на кнопку.

Мир

Пришло время

Нажать на кнопку.

Мир

Мой палец на кнопке,

Мой палец на кнопке,

Мой палец на кнопке,

Нажать на кнопку.

Пришло время…

Действовать…

The Phantom of the Opera (оригинал Andrew Lloyd Weber)

In sleep he sang to me,

In dreams he came...

that voice which calls to me

and speaks my name...

And do I dream again?

For now I find

the Phantom of the Opera

is there- inside my mind...

Sing once again with me

our strange duet...

My power over you

grows stronger yet...

And though you turn from me,

to glance behind,

the Phantom of the Opera

is there- inside your mind...

Those who have seen your face

draw back in fear...

I am the mask you wear...

It's me they hear...

Your/my spirit

and your/my voice

in one combined:

the Phantom of the Opera

is there- inside your/my mind...

(Off stage) He's there,

the Phantom on the Opera...

Beware the Phantom of the Opera...

(Phantom) In all your fantasies,

you always knew

that man and mystery...

(Christine)...were both in you...

(Both) And in this labyrinth

where night is blind,

the Phantom of the Opera

is there here

inside your/my mind...

Sing, my Angel of Music!

He's there

the Phantom of the Opera...

Призрак Оперы (перевод)

Он пел мне во сне,

Он приходил ко мне в снах.

Этот голос зовёт меня,

Называет мены по имени.

Я снова сплю?

Поскольку теперь я понимаю,

Что Призрак Оперы

Здесь – в моей голове.

Спой со мной ещё раз

Наш странный дуэт…

Моя власть над тобой

Становится всё сильнее…

И хотя ты отворачиваешься от меня,

Чтобы посмотреть назад,

Призрак Оперы

Здесь – в твоей голове.

Те, кто видят твоё лицо,

Пятятся назад в испуге.

Я – маска, которую ты носишь.

Они слышат именно меня.

Твой / мой дух

И твой / мой голос

Соединились в один.

Призрак Оперы

Здесь – в твоей / моей голове…

(За сценой) Он здесь,

Призрак Оперы,

Остерегайтесь Призрака Оперы.

(Призрак) Во всей своих фантазиях

Ты всегда знал,

Что человек и тайна…

(Кристина) Соединились в тебе…

(Оба) И в этом лабиринте

Кромешная тьма.

Призрак Оперы

Здесь

В твоей / моей голове.

Пой, мой Ангел Музыки!

Он здесь

Призрак Оперы…

[Vangdeputenava 49]

Chris Cornell - You Know My Name

If you take a life do you know what you'll give?

Odds are, you won't like what it is

When the storm arrives, would you be seen with me?

By the merciless eyes of deceit?

I've seen angels fall from blinding heights

But you yourself are nothing so divine

Just next in line

Arm yourself because no-one else here will save you

The odds will betray you

And I will replace you

You can't deny the prize it may never fulfill you

It longs to kill you

Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins

You know my name

If you come inside things will not be the same

When you return to the night

And if you think you've won

You never saw me change

The game that we all been playing

I've seen diamonds cut through harder men

Than you yourself

But if you must pretend

You may meet your end

Arm yourself because no-one else here will save you

The odds will betray you

And I will replace you

You can't deny the prize it may never fulfill you

It longs to kill you

Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins

Try to hide your hand

Forget how to feel

Forget how to feel

Life is gone with just a spin of the wheel

Spin of the wheel

Arm yourself because no-one else here will save you

The odds will betray you

And I will replace you

You can't deny the prize it may never fulfill you

It longs to kill you

Are you willing to die?

The coldest blood runs through my veins

You know my name.