Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Авторизация  
Dragn

Mass Effect - Первая книга в продаже!

Рекомендуемые сообщения

Издательство «Азбука» выпустило «Mass Effect: Revelation» на русском языке. И теперь каждый может приобрести книгу «Mass Effect. Открытие» приквел первого Mass Effect! Ищите в книжных вашего города! =)

Под катом аннотация книги.

Знаменитая виртуальная вселенная «Mass Effect» обрела литературное воплощение. Впервые на русском языке первый роман цикла новеллизаций — «Mass Effect. Открытие»!

Все развитые общества Галактики в той или иной степени обязаны своей развитостью наследию протеанцев — древней расы, исчезнувшей пятьдесят тысяч лет назад. После того как в 2148 году на Марсе был найден бункер, хранивший некоторые технологии протеанцев, человечество стремительно завоевывает свое место в космическом обществе.

А на самом краю освоенного космического пространства герой войны и командир корабля Альянса Дэвид Андерсон проводит расследование по поводу гибели сверхсекретной научной базы, подвергшейся террористической атаке. Его окружают дымящиеся руины, тела погибших и бесконечные вопросы. Кто атаковал этот объект и с какой целью? И где находится Кали Сандерс, молодая сотрудница, таинственным образом исчезнувшая с базы за несколько часов до нападения?

Все улики указывают на Сандерс как на главную подозреваемую, но встреча с ней ставит перед Андерсоном еще больше вопросов и не дает никаких ответов. Лейтенант исполняет свой долг перед человечеством в паре с партнером, которому он не может доверять, преследуемый наемным убийцей, от которого невозможно скрыться, в тени зловещей тайны неведомого мира, о которой он не сможет никому рассказать… По крайней мере, так считает его противник.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну, кто купит - отпишитесь, много ли отличий от моего перевода. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

"Протеанцы", засветившиеся в фанатском переводе, вместо "протеан" из официального перевода игры настораживают.

К тому же "Открытие" - это вообще жесть. Надо переводить как "Откровение" - это пафоснее звучит :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот-вот, меня "Открытие" тоже насторожило, потому что в интернетах я встречал исключительно вариант "Откровение". :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вообще слово Revelation известно во всех англоязычных странах как название последней книги Библии. По-русски соответственно Откровение.

Наверное переводчики из скромности перевели как Открытие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Хм, а какой у книги тираж?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4000.

Надеюсь что все таки найду. Вроде бы особого ажиотажа быть не должно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да говно это убогое, вот у нас был вариант издать с помощью наших друзей перевод нашего сайта. Жаль, что не вышло, злодолбучая говноазбука захапала себе права и как всегда сделала мерзкий перевод, что видно даже по аннотации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А вторая книга в планах у них есть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А вторая книга в планах у них есть?

Если выпустили первую, значит будет и вторая.

А вообще издателю надо SaSовский перевод выслать. Может что- нибудь нужное для себя выберут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Если выпустили первую, значит будет и вторая.

А вообще издателю надо SaSовский перевод выслать. Может что- нибудь нужное для себя выберут.

Хрен. СаС тогда сможет высудить прибыль с продаж, если докажет в суде, что использовались фрагменты его перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Хрен. СаС тогда сможет высудить прибыль с продаж, если докажет в суде, что использовались фрагменты его перевода.

Я имел ввиду БЕЗВОЗМЕЗДНУЮ помощь :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Хрен. СаС тогда сможет высудить прибыль с продаж, если докажет в суде, что использовались фрагменты его перевода.

Я имел ввиду БЕЗВОЗМЕЗДНУЮ помощь :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Я имел ввиду БЕЗВОЗМЕЗДНУЮ помощь :D

Он-то имеет в виду безвозмездную, а издатели могуь думать что угодно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Он-то имеет в виду безвозмездную, а издатели могуь думать что угодно.

Бабосы правят миром(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну, делитесь впечатлениями, кто читал хоть Сасовский- хоть какой перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ну, делитесь впечатлениями, кто читал хоть Сасовский- хоть какой перевод.

По первой или второй книге?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А вторая книга в планах у них есть?

Пока нет. Они посмотрят как пойдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ну по этому откровению.

Да лыжня какая-то. Ничего интересного. Для фанатов или если интересно узнать как поцапались Андерсон с э-э... Ну, с турианцем этим. Который спектр. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Да лыжня какая-то. Ничего интересного. Для фанатов или если интересно узнать как поцапались Андерсон с э-э... Ну, с турианцем этим. Который спектр.

Сарен Артериус кажется :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А еще из "Откровения" вы можете узнать, что у капитана Андерсона в молодости была личная жизнь. Но недолго :) Потом ее заменили медали :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А самое главное, что можно узнать из этой книги, это то, как Сарен нашел Властелина.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Похоже моего внимали она недостойна. Не буду покупать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...