Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
carebear

Локализация

Локализация игры  

1 290 проголосовавших

  1. 1. Если европейская версия выйдет раньше российской, то вы будете покупать ее?

    • Нет, дождусь локализации
      818
    • Куплю европейскую
      476
  2. 2. Нужна ли локализация озвучки?

    • Нет, не нужна
      471
    • Да, она необходима
      374
    • Достаточно текстовой
      351
    • Сначала текст, потом звук
      98


Рекомендуемые сообщения

(изменено)

Всеми вопросами локализации на территории России будет заниматься EA Russia. Но как это будет происходить неизвестно.

"Вычитал на форуме EA что люди подали петицию на локализацию свтора,

вот ссылка на саму петицию - http://www.petitiono...natures?page=47

Все, что требуется - это нажать на Sign Petition, указать свое имя, любой почтовый ящик и комментарий по желанию." © 4eloBe4ek

Отрывок интервью по-поводу локализации с Тони от 8-го марта, руководителем EA Russia:

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит.

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия. Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

Изменено пользователем DmitriRaskalov
  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Локализация будет. Неизвестно, на момент ли релиза. Судя по Вархамеру(другой проект тоже от ЕА) будет задержка между мировым и российским релизом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

в таком случае надо решать, играть ли с момента релиза на UA или ждать EU+RUS релиза

Относительно бета "инвайта" : для русс. комьюнити bioware надеюсь также будут приглашения на Closed Beta Test?

я был HGM Lineage 2, руофа. могу помочь с организацией информационной и тех. поддержки для Россиян :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мне как то скинули сцылку на какой то сайт, то ли игромания, то ли еще куда то, там было написано, что одновременно в нескольких странах локализуют на местном языке. Только я лично дак не верю в это трепло.

Постараюсь найти эту сцылю сегодня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Про бета-тест пока ничего не известно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вряд ли у нашего ресурса будут какие-то преимущества, если только письмо все-таки напишем в БиоВейр

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

так давайте напишем :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
так давайте напишем :)

Ну давай иди, пиши.

Думаю... А хз. По-моему локализуют\не локализуют - 50\50.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Локализуют. Как ВОВ, лет через дцать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ну давай иди, пиши.

Думаю... А хз. По-моему локализуют\не локализуют - 50\50.

берите в свою команду, и примемся за работу :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всё будет. В еараша.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

я думаю что русские сервера появится, но к тому времени уже и на идишесвких офф серверах все будет заезжено и без русского релиза )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не критично, на европейских погамим с англ. языком.

Вот просто русские окупируют себе пару серверов, и иностранцы зайдя туда не будут понимать что происходит и о чем речь. Как собстно в ВоВе, администрация сразу даст команду перевести или как минимум насоздавать серверов с пометкой рус.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

так оно обычно и случается, поэтому лучше будет, если они сразу сделают русс. серваки :)

с американцами нет смысла играть из-за различия в playtime , когда они играют - мы спим, ну и наоборот.

с европой можно потягаться, но все зависит от пинга, от качества предоставлемых услуг соединения со стороны bioware, а то закажут сервера хз где, будет у нас 200 пинг. :) можно даже не играть тогда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я уверен что русская реализ будит.Самый крайний случай получится как с вахой.Выйдет через пол года на русском.А вообще хотелось бы чтобы сразу на русском выпустили.Было бы супер

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

вообще, почему это самая великая держава в мире получает какие-то игры (в смылсе локализации :) ) позже, чем другие?! Я вообще возмущен и не желаю ожидать полгода, чтобы поиграть :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
вообще, почему это самая великая держава в мире получает какие-то игры (в смылсе локализации :) ) позже, чем другие?! Я вообще возмущен и не желаю ожидать полгода, чтобы поиграть :)

Смешно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Я вообще возмущен и не желаю ожидать полгода, чтобы поиграть :)

Бугога. Поучи английский - за полгода вполне можно освоить на достаточном для ммо уровне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
освоить на достаточном для ммо уровне.

Для ММО - вполне, но не для ММО с сюжетом, которой нас Биосы пугают))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Поучи английский

Буогага, да щязз же! Как потребители мы имеем полное право на то, чтобы конечный продукт был предоставлен в приемлимой для нас форме. Если бы разработчиками были вьетнамцы, вы бы тоже побежали дружно учить вьетнамский??

Так что, не стоит прогибаться, товарищи. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кстати, если кто-то запамятовал, Которы вообще в России не издавались

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

в России с етим щас вроде все нормально

кроме Mass Efect ЗИ

неисдовались?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Так что, не стоит прогибаться, товарищи.

Ну, аглийский вообще штука полезная, так что его в любом случае подучить стоит) Да и заморочек насчёт локализаций будет меньше. Авторы без посреднико будут доносить до нас свои идеи) Вьетнамский же язык, согласитесь, не так распространён, нежели язык туманного Альбиона. Вот его учить - абсолютно бессмысленное для рядового обывателя занятие. Разве что для лингвиста экстремала, или человека, уехавшего на ПМЖ во Вьетнам)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Для рядового обывателя вообще давно пора начинать учить китайский. :lol: у нах хоть пока и нет "китайско-финской границы", но кто знает, кто знает... :)

Изменено пользователем Xzander

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

вот Англии повезло её язык изучает и знает большая часть мира

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×