Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Silvio 11 350]

Отрывок из интервью с Эриксоном

Когда я спросил Эриксона, какое количества часов озвучки они уже записали, он сказал, что не знает, но добавил, что на момент окончания трети работы над озвучиванием SWTOR, его команда подсчитала, что совокупная длина аудиодорожек превышает по длине полные шесть сезонов «Сопрано» (как автор перевода отмечу, что серии телесериала «Клан Сопрано» длились по 52 минуты, а полные шесть сезонов состояли из 86 эпизодов).

Теперь умножаем это число на три, и это только озвучка, текста же должно быть много, много больше, всякие книжки/брифинги, ну вы понимаете.

[kodirovshchik 267]

Там говорят много, смачно и относительно быстро. =)

Потому умножать будем и даже на три, но не дай бог не сценарий клана Сопрано а, к примеру, весь текст Dragon Age. Пусть и с аддонами. =)

[Silvio 11 350]

Есть цифры  из DA? Нету, зато есть цифры из Сопрано, и слова главного сценариста тоже есть. 223,6 часов озвучки получается, много, смачно и быстро - опять таки, чем быстрее говорят, тем больше текста.

[kodirovshchik 267]

Проверим то, безусловно, на практике. Но, по ощущениям от уже показанных видео, говорят NPC не очень активно. С Сопрано, да и вообще с фильмами не сравнить.

Что греха таить - степенно и строго по очереди общаются, человеки.

Озвучки то к релизу не будет точно, сомневаюсь, что даже мысль о ней появится у разработчиков. Но, вот, субтитры к релизу, имхо, очень и очень посильная задача.

Изменено 6 сентября, 2010 пользователем kodirovshchik

[Silvio 11 350]

 Остается молиться на ЕА, пока что все их игры издавались в россии. 

Изменено 6 сентября, 2010 пользователем Silvio

[Mackintosh 4 211]

Здесь интересная ситуация. LA выступает главным издателем TOR. Какие у нее там соглашения с EA - неизвестно.

При том что EA тоже вкладывает деньги в проект, и деньги немалые если верить EA.

[Kventum 2]

Ну все таки думаю игра выйдет мультиязычной,  жанр ммо подразумевает, что в неё будут играть долго и активно вкладывать деньги, и здесь успешными продажами в одном регионе не ограничишься, даже просто по финансовым соображениям, терять часть аудитории из за отстутствия элементарной локализации, думаю будет мягко говоря глупо со стороны разработчиков

[kodirovshchik 267]

Здесь интересная ситуация. LA выступает главным издателем TOR. Какие у нее там соглашения с EA - неизвестно.

При том что EA тоже вкладывает деньги в проект, и деньги немалые если верить EA.

EA Los Angeles (also known as EA LA)?

[Silvio 11 350]

Lucas Arts = LA

[Mackintosh 4 211]

EA Los Angeles (also known as EA LA)?

Lucas Arts. Вроде бы все уже привыкли.

[kodirovshchik 267]

Извините, чёртова привычка всё гуглить и не запоминать.

Да, полазил по форуму http://forum.electronicarts.ru. Печальное зрелище. В голосовании TOR едва опережает Гарри Поттера.

[Silvio 11 350]

А у меня их форум как опасный определяется, вирусы там)

[kodirovshchik 267]

А у меня их форум как опасный определяется, вирусы там)

У меня тоже. Рискнул. Если помру в муках - отомстите им за меня.

[OlegA 0]

молим христа спасителя, что б локализовали "ПОМОГИ ЖЕ НАМ!!!" =) довольно забавно получилось но тут и в бога верить начнешь, что б в это творение поиграть =)

[Elones 14]

локализация локализацией, а вот меня еще с самого начала мучил вопрос (как только узнал что это ммо с полной озвучкой) - сколько же эта игрушка будет весить? :shok:

[LeoPard 137]

локализация локализацией, а вот меня еще с самого начала мучил вопрос (как только узнал что это ммо с полной озвучкой) - сколько же эта игрушка будет весить?  :shok:

Можно предположить, как Масс Еффект 2, минимум . Вот такой вот будет увесистый клиент.

[Mr.DeD 0]

а сколько там МЕ2 весит?

[Oldrik 452]

а сколько там МЕ2 весит?

9.82 Гб ссылка

[Mr.DeD 0]

9.82 Гб ссылка

спасибо)

тоесть примерно больше ВоВа круто! наконец-то будет смысл удалить его а то щас жалко)

[Elvenio 0]

Можно предположить, как Масс Еффект 2, минимум . Вот такой вот будет увесистый клиент.

Да я думаю гораздо больше чем ME2... В ME геймлея часов на 30, если учитывать вариативность, то может ещё +30 часов, но и всё. А SWTOR мморпг всё таки, там 60 часами геймлея никак не обойтись, там всего ГОРАЗДО больше должно быть...

Надо правда, наверное, учитывать, что уровень графона в SWTOR будет послабее, чем в ME2, этим она конечно поменьше будет, но все равно...

Изменено 14 сентября, 2010 пользователем Elvenio

[Тобиас Грим 0]

Ну я не думаю что там всё будет очень безобразно. Хуже вова по крайней мере точно не будет. А вот насчет озвучки скажу честно - хочется полной локализации текст+озвучка.

[Saikron 4]

А официально что нибудь про локализацию слышно, или EA Russia даже не чешится по этому поводу?

[Silvio 11 350]

Ничего.

[Law02 0]

Если кто пойдет на Игромир, может попробывать узнать информацию у EA Russia. Их представители точно будут на выставке.

[Prozektor 3]

народ всё так же глухо или что то известно уже?

Изменено 18 ноября, 2010 пользователем Prozektor