Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[TiRTo 3 214]

Я отставание в информационном плане переживу, думаю те кому это так важно стали бы играть на евро. То что ЕА не достаточно бабла получает видно хотя бы по отсутствии озвучку для МЕ2-3 ДА2. Хм перевод сабов не так уж и дорого, другое дело поддерживать серьёзный сервер, но мы же не на столкьо бедные чтобы не окупить создание русского сервера.

Бедные-не бедные, а российский сервер ВоВ тоже не сразу открылся, а только когда набралась достаточная клиентская база. С ТОРом, возможно, будет так же. Через год или два всех желающих, сколь бы мало их ни было, порадуют локализацией со всеми плюшками включительно.

[xNAVIx 0]

ВоВу около 6 лет в РФ он если мне память не изменяет года 2-3?ХМ зачем тогда писать на сайте биовар и переводить это на русский что слюньки пустили и сказали какие же эти 3 страны сволочи?эм у меня вообще с языками плохо что с русским что с английским а играть то хочеться!И я думая любителей ЗВ не так и мало у на ну не сравнимо конешно со штатами там они на этом просто ПОМЕШЕНЫ!

Изменено 16 июня, 2011 пользователем xNAVIx

[kodirovshchik 267]

зачем тогда писать на сайте биовар и переводить это на русский что слюньки пустили и сказали какие же эти 3 страны сволочи?

Затем, что хоть тушкой, хоть чучелом, хоть с франко-немецким разговорником, но в Старую Республику.

[Exvir 43]

Вступи в рускоязычную гильдию, играть станет проще.

[Naji 10 608]

Вступи в рускоязычную гильдию, играть станет проще.

А в квестах по умолчанию верхнюю/нижнюю реплику? Меня больше волнует текст он НПС, который я на слух точно не восприму, а прерываться они не будут, чтобы я своим скудным умишком осознал что же они говорят, а не другие игроки, тут и помолчать можно если метки есть.

[kodirovshchik 267]

Меня больше волнует текст он НПС, который я на слух точно не восприму, а прерываться они не будут, чтобы я своим скудным умишком осознал что же они говорят, а не другие игроки, тут и помолчать можно если метки есть.

Если с текстом настоящих проблем нет, то распознавание звука за оставшиеся месяцы можно натренировать, и даже сделать это с удовольствием. Просмотреть два-три сезона англоязычного сериала с субтитрами. Теорию большого взрыва, например, или из фантастики чего, фантастика то ближе к теме. Самый жуткий вариант - отдельные фильмы, но слишком уж они длинные - никаких сил не хватит.

У меня, вот, обратная проблема. Переводя книгу китайских коллег с английского на русский, я возненавидел печатный текст буржуинов. Возненавидел настолько, что когда смотрел ролики с Е3 и игрок открыл список квестов, я дёрнулся закрыть ту синюю полупрозрачную лабуду совершенно забыв, что смотрю видео. Что с этим делать - ума не приложу.

А в квестах по умолчанию верхнюю/нижнюю реплику?

Единственное за что можно уважать "колесо ответов" - там всё до ужаса лаконично.

Изменено 16 июня, 2011 пользователем kodirovshchik

[Naji 10 608]

Если с текстом настоящих проблем нет..

С текстом тоже есть проблемы. Я в состоянии понять так сказать основную мысль написанной стеночки текста (квест в журнале), проблема именно с диалогами где нужно отвечать сразу ,а в группе они ещё и с таймерами.

[kodirovshchik 267]

А что делать, будем мучиться.

[Exvir 43]

А что делать, будем мучиться.

хм я удмал к диалогам будут сабы английские, разве не будет? очень жаль.

[Naji 10 608]

хм я удмал к диалогам будут сабы английские, разве не будет? очень жаль.

Сабы то можно вкл/выкл, но не думаю что нпс будет услужливо ждать пока я прочитаю каждую его фразу.

[Exvir 43]

Сабы то можно вкл/выкл, но не думаю что нпс будет услужливо ждать пока я прочитаю каждую его фразу.

Ну в МЕ я мог уйти АФК на Х часов и он ждал ыб меня, почему тут должно быть иначе?

[kodirovshchik 267]

Ну в МЕ я мог уйти АФК на Х часов и он ждал ыб меня, почему тут должно быть иначе?

В ММО за такое подсвечниками бъют.

[DmitriRaskalov 644]

Объявили, что локализации не будет? Не может быть. Не верю.

[kodirovshchik 267]

Тьфу-тьфу-тьфу. Пока нет.

[Elmes 49]

Бедные-не бедные, а российский сервер ВоВ тоже не сразу открылся, а только когда набралась достаточная клиентская база. С ТОРом, возможно, будет так же. Через год или два всех желающих, сколь бы мало их ни было, порадуют локализацией со всеми плюшками включительно.

я не ошибаюсь или на англ серваках будут играть только знающие англ, а с учётом сюжета (и кучи диалогов которые мы будем читать только 1 раз без возможности загрузить сейв и прочитать ещё раз!) знающие англ в совершенстве.... и сколько же этих уникумов любящих играть в ММОRPG по SW наберётся, с учётом того что нормальной игры по вселенной SW (которая смогла бы привлечь новых людей) уже давно небыло?

и как вы можете говорить про достаточную клиентскую базу ?

тут дело в том, что в России (по сравнению с 2000г) уже достаточно ММОRPG и основная масса, обеспечивающая стабильный доход, не побежит к чёрту на кулички за ещё одной причём не локализованной если есть например уже полностью переведённый WoW.

Изменено 18 июня, 2011 пользователем Elmes

[Exvir 43]

я не ошибаюсь или на англ серваках будут играть только знающие англ, а с учётом сюжета (и кучи диалогов которые мы будем читать только 1 раз без возможности загрузить сейв и прочитать ещё раз!) знающие англ в совершенстве.... и сколько же этих уникумов любящих играть в ММОRPG по SW наберётся, с учётом того что нормальной игры по вселенной SW (которая смогла бы привлечь новых людей) уже давно небыло?

и как вы можете говорить про достаточную клиентскую базу ?

А игра и не рассчитана на российские рынки ина че бы выходила ещё и на русском языке.

[Elmes 49]

ну если они деньги не любят то это проблема ЕА и только ЕА

кстати насчёт системы диалогов, а они небудут записываться в "историю"?

Изменено 18 июня, 2011 пользователем Elmes

[Exvir 43]

ну если они деньги не любят то это проблема ЕА и только ЕА

кстати насчёт системы диалогов, а они небудут записываться в "историю"?

По непонятным мне причинам им российские деньги не нужны, да и не только российские, на итальянском языке например тоже нет, а это Европа. Не понимаю я ЕА. Если они не хотят рисковать, значитн е верят в успех проекта, а если нои в это не верят почему бы не заморозить проект ещё раньше, чтобы минимизировать потери.

[Silvio 11 350]

Локализация игры обходится ЕА в семизначную сумму, это немалые деньги. Не будет Русской вкладке на старте, это нецелесообразно, смиритесь. В том же ВоВе, на который все кивают языковых пакетов на старте было в разы меньше, чем сейчас.

[DmitriRaskalov 644]

ВоВ - это ВоВ. И времена тогда тоже были другие. Другое дело, что русской озвучки не будет, это да.

[Дима77 21]

Есть опасение, что биовары идут в отношении локализаций по накатанным в ММО рельсах, т.е. выпустив стартовую версию на трёх языках в дальнейшем будут мониторить контингент играющих, дабы подкидывать следующие локализации на языки тех стран, где наберётся достаточное количество подписчиков. А зря. Они сами каждый раз бьют себя в грудь, тыкая всех носом в яркий сюжет и красивые диалоги с чудесными плюшками к ним, как то случайная передача ведения диалога между участниками. Это выводит их на новый уровень в ММО, но так же это и делает необъективными все попытки оценить количество потенциальных подписчиков в "нелокализованных" странах. Людям нужно хотябы читать то, о чём говориться в диалогах, дабы оценить те самые новшества, о которых каждый раз кричат биоваре. А если им не дать хотябы субтитры на их родном языке, они этого не оценят.

[Exvir 43]

Есть опасение, что биовары идут в отношении локализаций по накатанным в ММО рельсах, т.е. выпустив стартовую версию на трёх языках в дальнейшем будут мониторить контингент играющих, дабы подкидывать следующие локализации на языки тех стран, где наберётся достаточное количество подписчиков. А зря. Они сами каждый раз бьют себя в грудь, тыкая всех носом в яркий сюжет и красивые диалоги с чудесными плюшками к ним, как то случайная передача ведения диалога между участниками. Это выводит их на новый уровень в ММО, но так же это и делает необъективными все попытки оценить количество потенциальных подписчиков в "нелокализованных" странах. Людям нужно хотябы читать то, о чём говориться в диалогах, дабы оценить те самые новшества, о которых каждый раз кричат биоваре. А если им не дать хотябы субтитры на их родном языке, они этого не оценят.

Пф они это и так знают,и не смотря на то что они это знают, они не локализуют, спроси у них почему, денег жалко наверно. Они не вышли на новый уровень ММО они сего лишь добавили РПГ элементы. ММО элементы с ВоВа слизаны.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Exvir

[DmitriRaskalov 644]

Что значит "слизаны"? Что именно? У всех ММО элементы одинаковы, и ничего тут нового не придумаешь.

Что касается "нового уровня", то я думаю, там не дураки сидят и они должны прекрасно понимать, что затраты на текстовую локализацию с лихвой покроет полученная от русской публики прибыль, да и ещё с верху добавит. Повторюсь, это не ВоВ. Тут и диалоги есть, и время другое, и распространитель тоже. Я уж не говорю, что на дворе 2011 год.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем DmitriRaskalov

[Silvio 11 350]

Интересно, я один здесь считаю что нужна либо полная локализация, либо вообще никакой?

[Yami 937]

Интересно, я один здесь считаю что нужна либо полная локализация, либо вообще никакой?

исключительно субтитры, либо вообще никакая.