Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Stoker 26]

Если быть точно то в других нет диалогов, там тупо текст.

Вы, видимо, не играли в Age of Conan. Они (Funcom) эту, столь восхищающую всех в ТОРе фишку, реализовали ещё несколько лет назад в своей онлайн-игре. Там также беседа с нпс представлена в виде роликов, так же есть несколько вариантов ответа. И кстати полная локализация. Сделано это, конечно, гораздо более просто и сжато, чем в ТОРе, но разработчики и не делали на этом акцент.

[Kashtane 4]

Кстати Конан локализировали спустя много времени. И что то я не помню чтоб от ответа многое зависело.

Изменено 1 декабря, 2011 пользователем Kashtane

[Wegrim 695]

Вот тут недавно пришел ответ на мой вопрос

Тут скорее надо спрашивать у EA, а не у 1С. Последние лишь дистрибьюторы, не ведающие ни коим образом возможной локализацией.

Кстати Конан локализировали спустя много времени.

Потому что Конан провалился в финансовом плане на старте, от него толпами уходили подписчики. Потом ситуация более-менее выправилась, и постепенно начали делать локализацию. Не думаю, что TOR повторит судьбу Конана, к этому просто нет предпосылок, а значит, локализация вполне вероятно появится довольно быстро (подписчиков WoW в странах СНГ очень много, и было бы неплохо для EA их переманить, а для этого необходим русский язык в игре).

[Kashtane 4]

Потому что Конан провалился в финансовом плане на старте, от него толпами уходили подписчики. Потом ситуация более-менее выправилась, и постепенно начали делать локализацию. Не думаю, что TOR повторит судьбу Конана, к этому просто нет предпосылок, а значит, локализация вполне вероятно появится довольно быстро (подписчиков WoW в странах СНГ очень много, и было бы неплохо для EA их переманить, а для этого необходим русский язык в игре).

Согласен...С АоС стали уходить из за багавов и многих недоработок игры...В принципе на стадии Беты ТОР довольно играбельна и уверен Биовэр сделает в нормально к релизу.

[Эри 9 637]

а на официальном сайте еа нет ничего про локализацию?

[Stoker 26]

а на официальном сайте еа нет ничего про локализацию?

Ну да, а мы тут, сотня дурачков, сидим, обсуждаем возможность локализации, спорим, ругаемся,- а оно вон, на сайте ЕА всё разжёвано :russian:

Нет там ничего, разумеется.

[Mal Orn 26]

После игры на бете окончательно утвердился в мнении, что русские сабы необходимы. Я считаю, что достаточно знаю английский даже для того, чтобы поддержать беседу. Другой вопрос, что мне совершенно не хочется, играя, обдумывать и переводить в голове каждую фразы и ответы своего персонажа. К игре нет нареканий - она прекрасна, спору нет.

Но без русского текста играть не буду. Хотя бы потому, что хочу играть со своими друзьями и знакомыми, а не со случайными товарищами.

Кстати, на форуме swtor есть запрос на русскую локализацию, тема создана аж в апреле 2011. До сих нет никакого ответа от Биоваре, ни да ни нет: http://www.swtor.com/community/showthread.php?t=329368

[Stoker 26]

Кстати, на форуме swtor есть запрос на русскую локализацию, тема создана аж в апреле 2011. До сих нет никакого ответа от Биоваре, ни да ни нет: http://www.swtor.com...ad.php?t=329368

Да и не будет. Биоваре не занимаются локализацией игры на иностранные языки. А от ЕА точно там ответа не дождётесь.

Вся надежда на прозвучавшие несколько месяцев назад в одном из интервью слова "Мы уже сейчас занимаемся локализацией игры на другие языки, кроме трёх релизных". Если ЕА не решит сразу же кинуться в Китай/Корею, то российский регион должен быть следующим по логике.

[Kashtane 4]

Всем тестерам на почту должна прийти ссылка с опросником....там можно разместить свой комент по поводу желания русской версии...я по крайней мере отписал)

На форуме по ссылке тоже отписал

Изменено 5 декабря, 2011 пользователем Kashtane

[tamagochy 6]

Я вот не пойму как можно ожидать хороших продаж игры если там нет никакой локализации? Людей знающих английский на уровне чтоб играть в эту игру не так уж и много... Поэтому продажи будут низкими и они сделают вывод что локализировать не надо... Имхо тупой подход...

[ZoolooS 590]

Я вот не пойму как можно ожидать хороших продаж игры если там нет никакой локализации? Людей знающих английский на уровне чтоб играть в эту игру не так уж и много... Поэтому продажи будут низкими и они сделают вывод что локализировать не надо... Имхо тупой подход...

Не торопите события. Проект очень крупный, временнЫе и денежные затраты на разработку там огромные, посему и было принято решение о первоначальном релизе игры лишь на основных языках платежеспособного населения. Счаз зарелизят, первые 3-6 месяцев попилят патчей для заклеивания крупных багов и баланса классов, посмотрят на количество купленных копий и подписок после первого месяца. Потом возьмутся за активное внедрение доп.контента и перевода на другие языки. Первое для поддержания интереса у уже зареганных, второе для расширения базы пользователей. В итоге русский, хотя бы текстовый перевод, кмк таки будет, причем в первой волне дополнительных локализаций, т.к. если посмотреть на статистику предрелизно-зареганных гильдий, то там в первой десятке по количеству народа половина русскоязычных.

[BaloR 42]

По-моему в игре достаточно дружественный язык, чтобы понимать его даже на уровне школьных уроков английского.

[Jackaway 478]

Понимать то понимать. Я то учусь в школе и все понимаю, но суть в том что его еще и обрабатывать перед этим нужно. Когда играешь на русском ты подсознательно все понимаешь, не отвлекаясь. А тут же еще думать надо. Конечно, простые фразы на английском понимаются легко. Но поверьте, многие слова там явно не из школьного словаря.

[BaloR 42]

Ну, если не будет официальной локализации - будет фанатская, уж не пропустят мимо такую игру, я полагаю.

[ZoolooS 590]

Ну, если не будет официальной локализации - будет фанатская, уж не пропустят мимо такую игру, я полагаю.

эм, это не сингл, тут все файлы клиента сдается мне под прицелом программы контроля чексуммы, потому взять и прикрутить перевод без аппрува со стороны сервера не выйдет.

[BaloR 42]

Это печально, но если вдруг разрешат модификации, то наверняка что-то такое будет.

[TiRTo 3 214]

Понимать то понимать. Я то учусь в школе и все понимаю, но суть в том что его еще и обрабатывать перед этим нужно. Когда играешь на русском ты подсознательно все понимаешь, не отвлекаясь. А тут же еще думать надо. Конечно, простые фразы на английском понимаются легко. Но поверьте, многие слова там явно не из школьного словаря.

Зато ух как скилл иностранного языка качается - успевай следить)

[twistkefir 1 455]

Кстати, только у меня в бете в игре, вместо русских букв были квадратики?

[ZoolooS 590]

Кстати, только у меня в бете в игре, вместо русских букв были квадратики?

нет, клиент не поддерживает русский язык. видимо разрабы не в курсе что уже очень давно существует Юникод.

[xsilv 1]

Видимо разрабы не хотят кириллицы в локале

[Дима77 21]

Тьфу ты госпади, да что ж помешает нашим юнлингам посылать всех по маменьке транслитом?

Изменено 8 декабря, 2011 пользователем Дима77

[TiRTo 3 214]

Школоло предположительно отсеется надобностью абонентки) А транслит так же непонятен иностранцам, как и кириллица)

[BaloR 42]

Некоторым школьникам дают много на завтраки - так что полностью абоненткой не отсеются. Не говоря уже о тех, кто и к 30-ти годам остался мудаком.

[Jackaway 478]

Зато ух как скилл иностранного языка качается - успевай следить)

Ну так после долгих раздумий, именно этот фактор стал решающим. Куплю сразу

А когда локализация выйдет тогда клиент сам и обновится.

[Zak1R 1]

лень читать все 64 страницы

Подскажите будет ли локализация? интересует сабы на русском(просто никогда не играл в мморпг без перевода хре*** будет) и если будет локализация, то когда будет релиз в России?