Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Xenon 173]

Локализация MMO - бредовая идея. Всё равно ведь с англоязычными пользователями играть будете. Можно конечно толпиться на русских серваках, но на мой взгляд это не менее глупо. Надо на популярные мировые топать, открывать себя миру, иначе не вижу смысла. А мир англоязычный.

[Garalt 40]

Перевод тора очень даже нужен (тока сабы ).Игра построена на многочисленных квестах и разобраться ва всём этом без хорошего знания инглиша будит практически невозможна

[Darth Tirana 7]

Локализация MMO - бредовая идея. Всё равно ведь с англоязычными пользователями играть будете. Можно конечно толпиться на русских серваках, но на мой взгляд это не менее глупо. Надо на популярные мировые топать, открывать себя миру, иначе не вижу смысла. А мир англоязычный.

Ты играла в ММО когда-нибудь?

[Holyshort 81]

Ты играла в ММО когда-нибудь?

Но ведь она права. С европейцами играть лучше и приятней чем с Нагибаторами , трансссексуалами и кровавыми фаллосами.

[FunnyGeth 54]

Локализация MMO - бредовая идея. Всё равно ведь с англоязычными пользователями играть будете. Можно конечно толпиться на русских серваках, но на мой взгляд это не менее глупо. Надо на популярные мировые топать, открывать себя миру, иначе не вижу смысла. А мир англоязычный.

Но ведь она права. С европейцами играть лучше и приятней чем с Нагибаторами , трансссексуалами и кровавыми фаллосами.

Да ладно вам, все эти товарищи на офф серваках с абоненткой обитают в основном в стартовых локациях (сужу по aion), а дальше играют вполне адекватные люди (не ну встречаются конечно иногда и дальше неадекваты, но это нормально, мне кажется такие везде есть). И потом, чтобы на англоязычных серверах комфортно играть нужно свободно владеть английским, чем далеко не все могут похвастаться. Так что перевод эт хорошо, главное, чтобы издатели не додумались озвучку переводить, ибо, во-первых, есть пример отвратного перевода dragon age (а тор по размерам гораздо больше), а во-вторых, в ЗВ помимо "человеческого" языка есть ещё и другие, было бы нелепо их переводить на русский (да, наши локализаторы вполне могут до такого додуматься), да и затянется этот процесс на долго.

[Wegrim 695]

Но ведь она права. С европейцами играть лучше и приятней чем с Нагибаторами , трансссексуалами и кровавыми фаллосами.

И даже, если это не брать в расчет (все-таки и на зарубежных серверах такие персонажи встречаются), то обычно на европейских серверах выше общий уровень прогресса (да, в том же WoW некоторые русские сервера находятся на первых позициях по прогрессу, но и все. Остальная масса барахтается очень далеко) и куда более здоровая экономика. Так что да, с европейцами играть намного лучше. И вспомните, что эти самые русские сервера WoW многие называют не иначе, как резервациями, так как на них все хуже, в том числе и техническая поддержка, да и ответов GM-ов можно ждать несколько дней (а потом придет типовой бессмысленный ответ на почту и все).

О, еще один момент: игровые базы знаний на английском языке всегда будут более полными и содержательными (сравните русский wowhead и английский).

Изменено 17 июня, 2010 пользователем Wegrim

[Darth Tirana 7]

Но ведь она права. С европейцами играть лучше и приятней чем с Нагибаторами , трансссексуалами и кровавыми фаллосами.

Как человек который очень долго играл с обеими категориями ,могу тебе сказать,разницы нет никакой,абсолютно =)

[Silvio 11 350]

Но ведь она права. С европейцами играть лучше и приятней чем с Нагибаторами , трансссексуалами и кровавыми фаллосами.

никакой разницы. Играл на европейских мирах, потом на наших.

[Holyshort 81]

Значит мне не повезло с количество гикнутых.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Holyshort

[Silvio 11 350]

Локализация MMO - бредовая идея. Всё равно ведь с англоязычными пользователями играть будете. Можно конечно толпиться на русских серваках, но на мой взгляд это не менее глупо. Надо на популярные мировые топать, открывать себя миру, иначе не вижу смысла. А мир англоязычный.

Неправдушка ваша, у нас тоже есть топовые рилмы, я вот долгое время состоял в ворлдтоп300 гильдии. Есть гильдии которые ворлд ферсты делают.  

И даже, если это не брать в расчет (все-таки и на зарубежных серверах такие персонажи встречаются), то обычно на европейских серверах выше общий уровень прогресса (да, в том же WoW некоторые русские сервера находятся на первых позициях по прогрессу, но и все. Остальная масса барахтается очень далеко) и куда более здоровая экономика. Так что да, с европейцами играть намного лучше. И вспомните, что эти самые русские сервера WoW многие называют не иначе, как резервациями, так как на них все хуже, в том числе и техническая поддержка, да и ответов GM-ов можно ждать несколько дней (а потом придет типовой бессмысленный ответ на почту и все).

О, еще один момент: игровые базы знаний на английском языке всегда будут более полными и содержательными (сравните русский wowhead и английский).

Ох, вы думаете в европе все миры в топе? Там точто так же, несколько топовых серверов, а остальные барахтаются. И экономика хорошо развита только на топовых серверах.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Silvio

[Holyshort 81]

В топ 100 , 6 рус гильдий на 19 , 20, 26 , 41 , 78 , 97 все остальные 94 топовых гильдии ЕУ (подовляющее колво) ЮС , и Таивань. Причем с самых разнообразных серверов.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Holyshort

[Silvio 11 350]

не верите, посмотрите wowprogress.com

[Holyshort 81]

не верите, посмотрите wowprogress.com

С него и смотрел.

[Silvio 11 350]

В топ 100 , 6 рус гильдий на 19 , 20, 26 , 41 , 78 , 97 все остальные 94 топовых гильдии ЕУ

Каковы ваши шансы попасть в зарубежную топ гильдию?

[Holyshort 81]

А мы тут не о шансах попадания в топ ги говорим.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Holyshort

[Silvio 11 350]

http://www.wowprogress.com/realms/rank/eu а вот вам список топовых рилмов европы. В первой десятке два русскоязычных сервера, а фьерд занимает первую строчку.

[Holyshort 81]

Это лиш доказывает гикнутость играющих в вов славян. Я кстати еще помню такую вещь как трансферы ради сервер фёрст

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Holyshort

[Silvio 11 350]

Если брать первую двадцатку, то уже 4, я долгое время играл на Гордунни, еще когда он был топ.

[Holyshort 81]

оффтоп а чеито Гордунни то так слился.(тоже играл там до сентября 2009).

А по теме ну нету у наших таких профессиональных актеров озвучивающих игры это видно по ВоВу.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Holyshort

[Silvio 11 350]

Гордунни слился изза лагов, т.к. пуг рейды зачищали актуальный контент, всякие нубы в погоне за эпиками стали трансфериться, в итоге топовым гильдиям это надоело, и они быстренько свалили кто куда)

Это лиш доказывает гикнутость играющих в вов славян. Я кстати еще помню такую вещь как трансферы ради сервер фёрст

Омг, как-то странно, если топовый рилм ЕУ или УС, то всё норм, а если РУ, то они задроты и шизики.

[Holyshort 81]

ага вон к примеру сервер Енсидии 25 место в ЕУ топе

Да и рейды в европе все же поспокойней из-за ограниченности английского языка в плане матов.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Holyshort

[Silvio 11 350]

Давно не слышал о них, сейчас топ ворлд Парагон.

[Holyshort 81]

Угу. Они вроде снова собрались объединятся теперь с Фор де хорде.

Сервер парагонов 33 место )

Вобщем если и будет русская полу локализация то как и в ВоВе в виде резервации

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Holyshort

[Silvio 11 350]

Вот опять, "резервации" я долгое время играл на европейском Стонемауле, разница есть, но не критичная, да, у ру вкладок не было птр, теперь есть, да у нас нет РП серверов, в других вкладках, например в испанской тоже долгое время не было РП миров, потом появились, РУ вкладки просто на своей стадии развития, и это нормально. Создать новую вкладку с нуля не так просто, это огромный труд, и его нужно уважать, я не считаю что близзард ставит РУ вкладки в худшие условия, просто на всё требуется время.

p.s. в Катаклизме система батлгрупп будет переработана, так, что мы сможем играть без ограничений по вкладкам.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Silvio

[Overlord8 232]

Сервер парагонов 33 место )

Дык топ серверов не показатель. У европейцев топовые гильдии более или менее равномерно расселены по сервам, что верно: меньше топ-рейдеров на реалме - меньше лагов(: да и "илитисты" в большие кучки там сбиваются реже.