Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Silvio 11 362]

Пока никаких новостей.

[M~FaN 580]

Дождусь русификации и лучше бы с озвучкой.

[ELBS_JEDI 0]

Да,лучше с озвучкой,а то надоело читать))

Изменено 19 ноября, 2010 пользователем ELBS_JEDI

[Silver_Blade 308]

Уж лучше пока сделают локализацию субтитрами...а уж потом,через пару годиков может и озвучку сделают, а то Близарды рускую версию ВОВа 7 лет делали

[Gibadar 3]

Уж лучше пока сделают локализацию субтитрами...а уж потом,через пару годиков может и озвучку сделают, а то Близарды рускую версию ВОВа 7 лет делали

)))) ВОВу в этом году только 6 лет стукнет. На руВОВе играю уже 2+ года.

И кстати, заметь что Старкрафт 2 сделали сразу с русской озвучкой. Больше того, в роликах которые сопровождают миссии персонажи говорят на русском! В смысле, губы двигаются в соответствии с произнесенными словами, а не просто русский язык на анг анимацию. Я это к тому, что со времен появления ВОВа, прошло не мало времени. Сейчас русская локализация это нормально. Потому, совсем не удивился бы появлению игры на русском вместе с другими языками. Единственное, что смущает - количество материала.

[ReGNorTs 118]

докажем , что мы самая читающая нация , будем довольствоваться субтитрами)

[Kelnik 708]

докажем , что мы самая читающая нация , будем довольствоваться субтитрами)

Скорее докажем, что нам лень озвучивать.

[Prozz 0]

Да обидно что разрабы молчат. Неужели им сложно сказать. Релиза не будет с Европой вместе, ждите примерно тогда то и все.

Изменено 26 ноября, 2010 пользователем Prozz

[Oldrik 452]

Да обидно что разрабы молчат. Неужели им сложно сказать. Релиза не будет с Европой вместе, ждите примерно тогда то и все.

А разработчик тут причём?

[Prozz 0]

А разработчик тут причём?

Ну ЕА вообще неуважение нас это с их строны.

[Oldrik 452]

Ну ЕА вообще неуважение нас это с их строны.

Переведи.

[Prozz 0]

Перевожу:

Со стороны ЕА, это неуважение нас, игроков.

п.с. 0о как я такое написать смог в прошлом посте=)))

[Oldrik 452]

Перевожу:

Со стороны ЕА, это неуважение нас, игроков.

Неуважение, если она сама знает сроки локализации в России.

Изменено 26 ноября, 2010 пользователем Oldrik

[Law02 0]

Неуважение, если она сама знает сроки локализации в России.

Ну а кто должен знать, если не ЕА?

[Kelnik 708]

Ну а кто должен знать, если не ЕА?

А с чего они должны это знать?

[Prozz 0]

Тогда такой вопрос, а с чего они должны не знать?

[Silvio 11 362]

Во-первых: о каком неуважении идет речь, издатель вправе определять на каких языках выпускать игру, во-вторых у ЕА вообще могут отсутствовать планы на локализацию ТОРа, отсюда и "не знание", или вы считаете, что маркетологи всё на десять лет вперед планируют? Это не так.

p.s. не скатывайтесь в оффтоп.

[Gibadar 3]

Как-то вы меня удивляете! Все такие умные! Если не разработчики, и не ЕА незнают о локализации, то кто тогда? Блин, проект грандиозный, а значит тут продумываются все мелочи, и как минимум, у них уже есть планы по локализации (я имею ввиду: быть, или не быть) или вы считаете, что за пару дне до релиза придут к какой-то бабушке за советом, делать ру локализацию, или нет?

Ну вот же:

"издатель вправе определять на каких языках выпускать игру"

Кто там у нас издатель? Так к кому обращаться с вопросами?

и еще...

ЕА вообще могут отсутствовать планы на локализацию ТОРа, отсюда и "не знание", или вы считаете, что маркетологи всё на десять лет вперед планируют? Это не так.

Вы знаете, я не силен в этом деле, но планировать и взвешивать "+" и "-" от подачи на рынок локализованой версии игры, это важнейший вопрос и у компании такого уровня обязательно должна быть какая-то позиция. Другое дело, что они могут специально умалчивать. И при чем тут 10 лет вперед? Готовится выпуск игры и от того, каким будет старт, зависит будущее. А посему, такой вопрос как локализация - имеет большой вес и уверен, что этот вопрос не отложен до лучших времен.

[Oldrik 452]

В России не настолько развитый рынок онлайновых игр чтобы он как-то повлиял на старт игры.

[Prozektor 3]

В России не настолько развитый рынок онлайновых игр чтобы он как-то повлиял на старт игры.

Не согласен. Он значительно более развит (раньше нет, сейчас да) чем скажем во Франции( а там локализация есть). Более того в России есть уйма проектов которые умерли по своей сути и игроки просто ищут куда пойти. При грамотном подходе их можно всех подсадить на СВ ТОР.

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Prozektor

[Oldrik 452]

Не согласен. Он значительно более развит (раньше не, сейчас да) чем скажем во Франции( а там локализация есть). Более того в России есть уйма проектов которые умерли по своей сути и игроки просто ищут куда пойти. При грамотном подходе их можно всех подсадить на СВ ТОР.

А сколько игроков у нас купят игру по тем же ценам, что в Европе?

Вон столько нытья в теме про ДЛЦ (ой, как дорого!).

[Prozektor 3]

А сколько игроков у нас купят игру по тем же ценам, что в Европе?

Вон столько нытья в теме про ДЛЦ (ой, как дорого!).

1) Ну смотри цены нам 100% сделают чуть ниже (учти у нас и ЗП ниже)

2) Фанаты SW купят и по европейским ценам скрепя сердце, но купят.

3) Если игра побъёт ВоВ, ПВ, Аллоды и Ленейку (а это возможно), то даже по европейским ценам купят очень многие.

[Oldrik 452]

1) Ну смотри цены нам 100% сделают чуть ниже (учти у нас и ЗП ниже)

2) Фанаты SW купят и по европейским ценам скрепя сердце, но купят.

3) Если игра побъёт ВоВ, ПВ, Аллоды и Ленейку (а это возможно), то даже по европейским ценам купят очень многие.

1) Наши зарплаты не проблемы ЕА. ДЛЦ вон продают по общим ценам.

2) Их мало, и немалая часть сразу утопает на европейские и американские сервера.

3) Если. Но это будет известно только через некоторое время после запуска.

На старте игры ещё возиться и с другими ценами? Мало других проблем будет.

Так что ЕА вполне может и не знать сроки локализации в России. Им бы на европейском и американском рынках запустить её в срок и без больших проблем.

[Gibadar 3]

Соглашусь с Prozektor'ом, рускоязычный рынок онлайн игр, стремительно развивается. Сейчас многие проекты переведены, или сразу выпускаются на русском. Какими бы неадекватами не слыли русскоязычные игроки, это не малое количество игроков!

Странно, Близзы как-то додумались решить вопрос с разной оплатой у нас и европейцев. Кстати, есть информация, что Азиаты, коих в ВОВе - уйма, платят еще меньше! И при этом имеют свою локализованую версию. Хватит уже приравнивать нас к 3-ему сорту! Если выйдет локация то это будет абсолютно нормально! Единственная проблема которая видится, это то, что в игре ну просто оооочень много звука. И только это, как по мне, единственная причина, по которой СВ ТОР, может выйти с субтитрами.

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Gibadar

[Oldrik 452]

Соглашусь с Prozektor'ом, рускоязычный рынок онлайн игр, стремительно развивается. Сейчас многие проекты переведены, или сразу выпускаются на русском. Какими бы неадекватами не слыли русскоязычные игроки, это не малое количество игроков!

И какие большие проекты сразу выпускались на русском?