Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Эри 10 899]

А при чем тут Биззард и локализация Тора?

[Maslo 0]

SW:TOR-это прорыв!

тк ммо с сюжетом и такими диалогами это просто супет!

поэтому чтобы получить полное удовольствие от игры хочу дождаться полной озвучки!

[DarthDima 1 431]

игры хочу дождаться полной озвучки!

Ее не будет

[kodirovshchik 267]

Ее не будет

Не факт. По этой теме фактов просто нет.

[Maslo 0]

SW:TOR-это прорыв!

тк ммо с сюжетом и такими диалогами это просто супет!

поэтому чтобы получить полное удовольствие от игры хочу дождаться полной озвучки!

[DarthDima 1 431]

Не факт. По этой теме фактов просто нет.

маловероятно

[Maslo 0]

не мешай мечтать....

а вобще откуда такая инфа что не будет озвучки?

Изменено 12 декабря, 2011 пользователем Maslo

[DarthDima 1 431]

не мешай мечтать....

а вобще откуда такая инфа что не будет озвучки?

Посуди сам. Объем работы огромный, затратно, долго, и не справятся у нас с таким объемом сами локализаторы.

[Maslo 0]

но текст я думаю переведут точно...

[DarthDima 1 431]

но текст я думаю переведут точно...

Вот тут я не сомневаюсь

[Maslo 0]

Вот тут я не сомневаюсь

былобы щастье если бы к релизу были рус субтитры!

но такое врядли будет...

[kodirovshchik 267]

Фактов о локализации нет. В теме около пяти десятков сообщений с размышлениями, основанными на здравом смысле, и шестьдесят шесть страниц споров о том, достойны ли наши локализаторы прикоснуться к завораживающим и божественным буржуинским голосам.

Изменено 12 декабря, 2011 пользователем kodirovshchik

[Дима77 21]

Достойны, достойны. Пусть только на озвучку фанатов ЗВ пригласят. При должном внимании к отбору кандидатов озвучка будет весьма атмосферна. И только фаны могут работать за идею.

[Эри 10 899]

Хорть бы сабы по быстрее перевили бы и то счастье то было бы

[wah 0]

не мешай мечтать....

а вобще откуда такая инфа что не будет озвучки?

В торе самая дорогая озвучка среди многих современных игр, количество диалогов внушает.

Кто им это возместит? Я скорее поверю что они её на китайский переведут.

[Ved 586]

Да не будут они переводить озвучку. Биовар с ЕА четко показали свою позицию при Mass Effect 2 и Dragon Age 2. Большие проекты, где слишком много озвучивать, трогать не будут. В ТОР'е слишком много часов чисто голосовой озвучки. Но субтитрам быть 100%, вопрос лишь когда...

Черт, пол года ждать вообще не вариант. У меня силы воли не хватит...

[Bozo 11]

Да не будут они переводить озвучку. Биовар с ЕА четко показали свою позицию при Mass Effect 2 и Dragon Age 2. Большие проекты, где слишком много озвучивать, трогать не будут. В ТОР'е слишком много часов чисто голосовой озвучки. Но субтитрам быть 100%, вопрос лишь когда...

Черт, пол года ждать вообще не вариант. У меня силы воли не хватит...

тогда кассетный магнитофон и курс иллоны давыдовой в помощь...

Изменено 13 декабря, 2011 пользователем Bozo

[GhoSt_AnGeL 1]

Да не будут они переводить озвучку. Биовар с ЕА четко показали свою позицию при Mass Effect 2 и Dragon Age 2. Большие проекты, где слишком много озвучивать, трогать не будут. В ТОР'е слишком много часов чисто голосовой озвучки. Но субтитрам быть 100%, вопрос лишь когда...

Черт, пол года ждать вообще не вариант. У меня силы воли не хватит...

Поверь, не только обьем озвучки играет роль. Ведь озвучка впринципе искусство тоже. Вот в Л.A. Нуар не переведена озвучка, так как Рокстар не дали разрешения творить над проделанной работой актеров

[Sirinoeles 9 513]

В ТОРе озвучка великолепна. Иногда смысл фразы можно понять по одной лишь интонации.

[Bozo 11]

В ТОРе озвучка великолепна. Иногда смысл фразы можно понять по одной лишь интонации.

судя по бете, которую я к своему стыду сам пропустил, это так...

и я категорически против переозвучивания...

хотя думаю, что после опыта с WoW я не буду играть в локализованную версию, а продолжу играть на английском

[_-Dmitriy-_ 51]

Для меня бета, помимо прочего, должна была ответить на вопрос: "Смогу ли я понимать, что надо делать и что вообще происходит?". Оказалось, что язык довольно дружелюбен (не как в школьном учебнике, конечно, но всё же), 70-75% было понятно, ожидал, что будет намного хуже. Так что тем, кто уверены, что вообще ничего не будут понимать, возможно, стоит это проверить (хотя, кто хотел, тот наверняка сделал это в бетке ).

[Stoker 26]

К сожалению, нам не дали не только локализацию, но и запрещают даже писать в игре на русском. Нет кириллицы/юникода.

Вспоминаем технологии 90-х, pishem teksty transliteraciey.

Петиция за ввод Кириллицы в игре http://www.swtor.com/community/showthread.php?p=56111#post56111

[GhoSt_AnGeL 1]

К сожалению, нам не дали не только локализацию, но и запрещают даже писать в игре на русском. Нет кириллицы/юникода.

Вспоминаем технологии 90-х, pishem teksty transliteraciey.

Петиция за ввод Кириллицы в игре http://www.swtor.com...56111#post56111

долой эту петицию. куда лучше петиция за локализацию!

[ZoolooS 590]

долой эту петицию. куда лучше петиция за локализацию!

локализация требует времени и денег. Кирилица же, я уверен, просто отключена на программном уровне. Очень наврятли разрабы прикинулись полными дебилами и тексты запилили НЕ в Unicode.

[Bozo 11]

eto zhe horosho, vspomnit' vse!

а если серьезно, то думаю не за горами модификация, которая позволит писать в чат кирилицей...

+ мы сами можем сделать все для того, что бы разработчики сами это сделали, просто играя активно в двух русских гильдиях, кол-во человек в которых очень не маленькое... врываемся в топ и нам как бонус локализация...

Изменено 14 декабря, 2011 пользователем Bozo