Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[DmitriRaskalov 644]

Интересно, я один здесь считаю что нужна либо полная локализация, либо вообще никакой?

Мне например плевать на текстовую, всё равно я её вырублю при возможности. Полная - это лучше, да, с ней бы поиграл, но её не будет. По логике выгоднее и правильнее делать текстовую, чем никакую.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем DmitriRaskalov

[Allard 2 015]

Интересно, я один здесь считаю что нужна либо полная локализация, либо вообще никакой?

Нет, не один.

[Kelnik 708]

Русская озвучка пусть будет отключаемой тогда (если она будет).

И разумеется, не такой вариант

исключительно субтитры, либо вообще никакая.

[Exvir 43]

Русская озвучка пусть будет отключаемой тогда (если она будет).

И разумеется, не такой вариант

зачем тратить огромное количество денег на озвучку которую будут отключать?

[DmitriRaskalov 644]

Отключать - это на выбор игрока. Им всё равно, кто с какой играет, главное - это продажи.

[Kelnik 708]

зачем тратить огромное количество денег на озвучку которую будут отключать?

Для удобства игроков.

[Windwald 7 623]

Знаете, мне кажется, худшего развития событий, чем если бы дело передали на территории РФ в руки Инновы, быть просто не может. Но так как ТОР - не поделка НЦСофта, то хвала Создателю, это вроде как исключено.

В остальном всё не так уж и плохо. Жаль, конечно, будет игроков, которые не дружат с английским, а сабы на русском будут отсутствовать. Я бы с большим удовольствием погонял в ТОР с друзьями, фэнами КОТОРа, но они в английском ни бум-бум. Буду счастлив сабам - не для себя, окаянного. -)) А для тех, кто не дружит с английским.

С одной стороны, на примере того же ВоВа, практика показывает, что ЕА и Биовари ничегошеньки не потеряют от отсутствия русских сабов. Скорее будет ситуация как с европейскими серверами ВоВа в уже далеком 2004: текст квестов будет тупо проматываться и играть будут на результат (я имею в виду не ценителей Вселенной и Байовэр, а обычных игроков, которым эти тонкости до лампочки. В крайнем случае у сопартийца спросят, что жать в диалоге). И в этом случае всё равно свою мзду ЕА с русских игроков поимеют.

Это с одной стороны. С другой стороны, всё же 2004 год - именно что уже далекий, ситуация тогда на рынке ММОРПГ была не та. При учете наличия полных локализаций (т.е. и текст, и звук) Айона, Эверквеста, ВоВа и других, отсутствие хотя бы русских сабов будет выглядеть как минимум оченно странным ходом со стороны ЕА. Плюс я опираюсь на тот факт, что все вышедшие за последние годы игры от ЕА были хотя бы субтитрованы: если каждый завалящий каталог тех же Симсов переводят, да не тяп-ляп, а вполне адекватно (речь не о кол-ве ошибок, а об общем приятном впечатлении), то уж с ААА-проектом типа ТОРа тем паче.

Возможно, я что-то пропустил, так что не пеняйте, если сабы точно будут - я тупо не в курсе.

Ну а с озвучкой всё еще проще: тут уже до меня высказывались на эту тему - она будет, если будет определенное количество русскоговорящих игроков. Ну и, само собой, издатель на территории РФ. А т.к. это сама ЕА, это исключает возможность того, что всякие Инновы протянут свои цепкие липкие лапки к этой игре (что радует в принципе).

Не дай Бог ТОРу судьбы Galaxies. Если ТОР ее избежит, то локализация себя ждать не заставит: будет глупо выглядеть успешная игра (при условии ее успешности, конечно же), но не подогнанная под российский сигмент рынка при учете того, что все топовые ММОРПГ уже давным-давно подогнаны. Полагаю, в этом случае ЕА поймут, что выглядят ущербно на фоне остальных.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Windwald

[TiRTo 3 214]

Полагаю, в этом случае ЕА поймут, что выглядят ущербно на фоне остальных.

Если это будет касаться только отечественного рынка - ущербными они себя чувствовать не будут, да и являться таковыми тоже. Если ТОР будет успешен на Западе - вот это будет успех. Россия в этих масштабах смотрится только как приятный, но необязательный бонус.

[Dannet 22]

Восток( иначе говоря Мы) - их не интересуют, локализовать игру в нашей стране дороге и не выгодно. Игра выйдет за бугром и спустя год-полтора (как было с WoW) выйдет у нас, но уже с русской озвучкой и текстом.

[Jackaway 478]

Ладно, только текст, но побыстрее бы...

[Terick 169]

Я соглашусь со мнениями других что лучше уже только сабы=) озвучку я особо не жду, потому как понимаю что её может и не быть, поэтому я рассчитываю только на субтитры.

[Prozektor 3]

А вот мой скудный мозг не способен понять ЕА.

Почему нельзя дать один из этих ответов.

Будет ли локализация СВ ТОР.

- Да будет.

- Нет не будет.

- Мы еще сами не знаем ибо до жопы других дел.

[Law02 0]

А вот мой скудный мозг не способен понять ЕА.

Почему нельзя дать один из этих ответов.

Будет ли локализация СВ ТОР.

- Да будет.

- Нет не будет.

- Мы еще сами не знаем ибо до жопы других дел.

Вариант № 3 дан давным давно на оф. форуме EA Russia

http://forum.electronicarts.ru/showthread.php?p=1063916093#post1063916093

[Gracio 0]

Где бы игра не вышла, постараюсь туда попасть.

А озвучка русская - это мечта просто-напросто!))

[DmitriRaskalov 644]

Эмммм, трудно даже представить, что в Рашке игры не будет.

[Jackaway 478]

Труднее представить когда(?) она будет.

то есть игра в странах СНГ. Локализована.

[AhsokaTano 3]

Я думаю все будет тип топ, ибо сейчас не дремучие 2003 когда ранка ммо в России толком не было. Да если судить по вову то и вов продавался на территории России\СНГ

[Prozektor 3]

А может устроить пикетик у офиса ЕА в Москве? =))))

[Dannet 22]

Я думаю все будет тип топ, ибо сейчас не дремучие 2003 когда ранка ммо в России толком не было. Да если судить по вову то и вов продавался на территории России\СНГ

Ага, а теперь давайте судить когда он начал продаваться и что начало продаваться? Первые ключи, продавались только через кредитки(Visa/Master Card/AE) Спустя только шесть месяц, в Россию привезли карты оплаты и лишь спустя (дай Бог памяти) два-три года появились Русские сервера, и уже с великого (изгаженного Русскими троллями? сервера Warsong(а) ) Люди переползли на Русские сервера.

[DobrOFF 12]

А может устроить пикетик у офиса ЕА в Москве? =))))

и будет так же эффективно как пикет у американского посольства на тему "мы против войны в Ираке"))))

[Prozektor 3]

Ну на самом деле я думаю задуматься о локализации это точно заставит

[AhsokaTano 3]

Ага, а теперь давайте судить когда он начал продаваться и что начало продаваться? Первые ключи, продавались только через кредитки(Visa/Master Card/AE) Спустя только шесть месяц, в Россию привезли карты оплаты и лишь спустя (дай Бог памяти) два-три года появились Русские сервера, и уже с великого (изгаженного Русскими троллями? сервера Warsong(а) ) Люди переползли на Русские сервера.

И опять же все же сейчас не то время. И это не какая небудь там Корейская мобдрочилка от НЦсовт. А это все-таки BioWare а издатель Electronic Arts / LucasArts все таки имеет свой кусок рынка на территории России, я думаю они не упустят шанс откусить и часть рынка ммо

[Dannet 22]

И опять же все же сейчас не то время. И это не какая небудь там Корейская мобдрочилка от НЦсовт. А это все-таки BioWare а издатель Electronic Arts / LucasArts все таки имеет свой кусок рынка на территории России, я думаю они не упустят шанс откусить и часть рынка ммо

Конечно не упустят, но на западном рынке стоит вопрос об их престиже. Восток - их волнует как дополнительный контент, а на него обратят внимание после. Я же не написал, что локализации не будет, я написал, что она будет в лучшем случае, спустя год.

[Stoker 26]

Насчёт русских серверов. Давайте взглянем на главного конкурента- WoW. Французских серверов -37. Заселённость средне-низкая. Немецких серверов- 86. Заселённость средне-низкая. Испанских серверов -11. Заселённость средняя. Русских серверов -20. Заселённость стопроцентно высокая на каждом сервере! Я к тому, что после английских серверов (их аж 110, но и заселённость по большему счёту средняя) и немецких, российская зона выглядит вполне так себе привлекательной. Русские сервера Warhammer, если не ошибаюсь, тоже недолго тянули с появлением. Российский сегмент рынка это вполне аппетитный куш. И ждать пока туда в след. году придут другие многообещающие онлайн игры не очень умно.

О локализации. Делать русские сервера с одними субтитрами.. фанаты, конечно, простят. Но онлайн мир должен быть понятным, приятным и почти родным. Только тогда большинство останется в нём и будет стабильно платить. Выслушивание иностранной речи не очень способствует вживлению в мир. Да и на фоне прекрасно локализованных конкурентов субтитровая версия будет выглядеть совсем несолидно.

Фразы о дороговизне русской локализации не понимаю. Оплата труда в России в разы ниже остальной Европы и Америки. Ничто не мешает за копейки нанять толпу студентов театральных ВУЗов на озвучку эпизодических персонажей. В Америке тоже не голливудских звёзд приглашают на озвучивание однофразовых персонажей.

Изменено 6 июля, 2011 пользователем Stoker

[Dannet 22]

Фразы о дороговизне русской локализации не понимаю. Оплата труда в России в разы ниже остальной Европы и Америки. Ничто не мешает за копейки нанять толпу студентов театральных ВУЗов на озвучку эпизодических персонажей.

Мне кажется вы ошибаетесь и не хочу обидеть, говорите так по незнанию, выпустить игру в России как раз очень дорого, из-за наших законов. Более того, мы не являемся престижной страной для распространения цифровой продукции. Конечно в это трудно поверить, но даже то, что мы не являемся членами ВТО, играет свою роль. И как раз все эти факты, мешают нанять, как вы сказали толпу студентов.

Bioware престижная компания и не станут заниматься халтурой. Рано или поздно для них встанет вопрос о распространении игры на дальний восток (то есть к нам) Это будет вопрос престижа, смогут они это сделать или нет. Рынок России не смотря на доводы и приведение примеров по серверам..не играет таковой роли, как не жаль в этом признаваться.

Изменено 6 июля, 2011 пользователем Dannet