Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[kodirovshchik 267]

Если бы перевод осуществлялся по вашей логике, то в ближайший год, а то и два (год бы только на перевод ушел, а там еще нужно заморачиваться с выделением серверов для русских итд итп, а это еще минимум пол года, если брать полную локализацию) мы бы не увидели русский ТОР.

Приятно, что некоторые уже видели русский SWTOR.

Если для русских будет отдельный клиент, то разумеется на всех остальных не поиграть с него.

И вдвойне приятней от того, что у некоторых достаочно власти, чтобы волевым усилием заставить Bioware отказаться от своих планов и привязать пакет локализации клиента к серверу.

[SergiySW 6 849]

Если для русских будет отдельный клиент, то разумеется на всех остальных не поиграть с него.

Будет (если будет) языковой пакет, который можно скачать, изменив настройки лаунчера, как это делается сейчас с немецким и французским.

Изменено 4 января, 2012 пользователем SergiySW

[Hognid 95]

У меня одна надежда, если сделают локализацию, сделали бы ее только лишь отдельным языковым пакетом, без выделения ру сегмента в отдельные резервационные сервера. Лучше бы были русские сервера среди всех остальных, чтобы была возможность играть как на ру серверах, так и на всех остальных.

[false angel 1 210]

У меня одна надежда, если сделают локализацию, сделали бы ее только лишь отдельным языковым пакетом, без выделения ру сегмента...

Так и обещали в общем-то..Но Россия страна особенная.

Еще очень многое зависит от личного отношения EA и... культуры общения наших игроков на между народных серверах.

И если существование EA Russia хоть немного радует, то с культурой у многих большие проблемы... вне зависимости от возрастной группы.

[Conrad1508 1 157]

Это да. Наши почему то очень любят позорить нацию перед туземцами.

[Леонид Брониславович 159]

Будет (если будет) языковой пакет, который можно скачать, изменив настройки лаунчера, как это делается сейчас с немецким и французским.

Я не отрицаю, что скорей всего будет и так, но есть вероятность выпуска отдельного клиента и серваков для Русских, под предводительством ЕА (ну или кто там у нас будет заниматься этим) как в Вахе.

[Дима77 21]

Дык, воспитывать детей надо, а не за головы хвататься, когда их ручонки до интернетов уже дотянулись. И не будет тогда посылов к резервациям.

Вот смотрите, спустя недолга откроют биоваре возможность свободного трансфера чаров с сервера на сервер, да как повалят с "русских" серверов все буржуи, создавая тем самым перегруз на серверах, где русских ещё нет. Биоваре глянут на такую статистику вкупе с вайном оных буржуев на оффоруме и призадумаются о том как быть. Да они нам текстовую локализацию мигом склепают, только будет она на 2-3 серверах. Ограничивать, на каком сервере играть, вас, может, и не станут, но цели своей они достигнут, большинство русскоязычных уйдёт в такую "резервацию". Где, к тому же, и в чатиках на русском материться можно будет.

[Wegrim 695]

Вот смотрите, спустя недолга откроют биоваре возможность свободного трансфера чаров с сервера на сервер, да как повалят с "русских" серверов все буржуи, создавая тем самым перегруз на серверах, где русских ещё нет.

Свободный трансфер между серверами невыгоден, всегда на подобных услугах можно дополнительно навариться, как это делают в wow. Нет, конечно, будут делать бесплатный перенос, когда будут появляться новые локализации и сервера, но не более того.

Кстати, не знаю, был ли это единичный случай, но вчера на Траск Ульго видел презабавнейшую ситуацию: очередной "русский" начал писать в общем чате транслитом на Корусканте, так его европейцы очень быстро и снисходительно опустили. Потом еще один появился, написав крайне "умные" слова, что дескать вы все нубари, так и его одной фразой опустили и продолжили весьма интересные беседы. И на Тифоне не так давно видел, как при 89 человек в онлайне, европейцы просто проигнорировали поток диалогов "наших парней" (про личку они, конечно же не знают). А ведь в дни раннего доступа и сразу после релиза всего лишь одна фраза на транслите вызывала такие жуткие споры, в которых обе стороны были хороши, что хотелось сразу выключить общий чат и не включать его. Видать люди приспособились.

Изменено 5 января, 2012 пользователем Wegrim

[Tanatos 14 656]

А ведь в дни раннего доступа и сразу после релиза всего лишь одна фраза на транслите вызывала такие жуткие споры, в которых обе стороны были хороши, что хотелось сразу выключить общий чат и не включать его. Видать люди приспособились.

Не знаю, не знаю. Я до сих пор иногда вижу препирательства в чатах. Стоит кому-нибудь написать что-то не по-английски, как все сразу накидываются со своими "speak english", "this is english server" и т.д. Причём неважно, какой иностранец пишет на своём родном языке, при мне, например, шведам досталось.

Изменено 5 января, 2012 пользователем Tanatos

[Никан 74]

Меня вот зело удивляет:наши все время говорят "у нас школота в чате ругается,нас за это не любят".Вот только почему-то все упускают такой факт,что и у иностранцев такой вид людей существует .-.

"Капитан бдит!".

[Wegrim 695]

Не знаю, не знаю. Я до сих пор иногда вижу препирательства в чатах. Стоит кому-нибудь написать что-то не по-английски, как все сразу накидываются со своими "speak english", "this is english server" и т.д. Причём неважно, какой иностранец пишет на своём родном языке, при мне, например, шведам досталось.

Но мне все равно кажется, что ситуация стала спокойнее.

Меня вот зело удивляет:наши все время говорят "у нас школота в чате ругается,нас за это не любят".Вот только почему-то все упускают такой факт,что и у иностранцев такой вид людей существует .-.

"Капитан бдит!".

Но их меньше или они слишком хорошо шифруются. По крайней я еще не видел в чате неадекватов европейцев (хотя некоторые перегибали палку при спорах о транслите), только наших. Вполне вероятно, что они все на PvP серверах, а к нам на Траск Ульго пришли все наши молодцы ("Гоха сказала это наш сервер! Все сюды, а тут еще и BRC есть!!!11!"), чтоб им пусто было.

[Jeffrey 17]

Да. Существует. Люди они и в Африке люди. Бывает что и иностранцы начинают "гнать пургу". Но видел такое всего 2 раза за время игры.

Но вот вчера к примеру сделал чара за Империю типа глянуть как там чего.

И за 10 минут отправил 4 человек в игнор. За мат транслитом в общем чате.

Причем идиотизм. Человек выматерился, так его другие матом кроют в общем чате за мат в общем чате.

Где логика?!

Причем за Республику подобную дурь видел один раз за все время. Видать мне как-то не свезло с моментом захода.

[Никан 74]

Ну так именно споры,крупные и наглые,и организовывают с той стороны их неадекваты.Нормальные люди бы забили на это дело.

[4eloBe4ek 5]

я на корусанте был, начал разговаривать на транслите с чуваками так как на меня набросились все ну и мы не просто так сделаны не хочу преувеличить но мы срались с америкосами 30-60 минут, нарисовывается такая картина шо если начинаем писать на транслите все американцы начинают ныть конкретно и грозились мне что буду жаловатся:D

[Conrad1508 1 157]

Чувствуют себя ущербными, потому что не понимают о чем речь.

[Tanatos 14 656]

Но их меньше или они слишком хорошо шифруются. По крайней я еще не видел в чате неадекватов европейцев (хотя некоторые перегибали палку при спорах о транслите), только наших. Вполне вероятно, что они все на PvP серверах, а к нам на Траск Ульго пришли все наши молодцы ("Гоха сказала это наш сервер! Все сюды, а тут еще и BRC есть!!!11!"), чтоб им пусто было.

На мой взгляд те, кто громче всех кричат "speak english", и есть неадекваты. С какого перепугу мне, к примеру, указывают, на каком языке я должен разговаривать? Никто ведь не мешает игнорировать незнакомый язык в чате, а люди имеют право на своём языке между собой общаться.

[Леонид Брониславович 159]

я на корусанте был, начал разговаривать на транслите с чуваками так как на меня набросились все ну и мы не просто так сделаны не хочу преувеличить но мы срались с америкосами 30-60 минут, нарисовывается такая картина шо если начинаем писать на транслите все американцы начинают ныть конкретно и грозились мне что буду жаловатся :D

Поздравляю, ты познакомился с американскими троллями и школотой

А я уже где то писал, как в чате минут 20 кричал на английском, что бы помогли убить Элитного, тишина... Потом написал "S...I POMOGITE UBIT` BOSSA PI...RI!!!" и тут ответ прилетает "CAM C...A!" долго смеялся :D

Изменено 5 января, 2012 пользователем Леонид Брониславович

[Никан 74]

И все таки скорее бы локализацию...Неприятно так играть это во-первых,во-вторых я не всегда квесты понимаю : D

[GGunn 0]

Я так понял что "X-road Chat" начал постепенно перемещаться с нубо планет к Татуину, Альдераану. Сам общаюсь транслитом(хорошую вещь "транс" думаю не назовут) лишь в гильдчате, в личке или в группе где большинство русских(и то только в случае крайней необходимости), но в последнем случае стараюсь дублировать на англ.

Весь этот с вашего позволения Трэш - о "п**ндосах"(очень слово не нравится), крайне раздражает.

Поддерживать тех кто высказывается в подобном ключе честно не тянет, однако молчать когда начинают катить бочку на всех русских тоже давит "госпожа зеленая". Для себя предпочел способ разбалтывания испанцев(или любой другой не имеющий выделенных серверов народ), методом гугло-переводчика, до состояния когда начинают уже вякать не "русские, так испанцы". На что заявляю, мол нефига, "мы русские не только, вас англичан понимаем, но и испанцев". Работает вполне, тем кто говорит о безграмотности русских носы утирает.

Хочу чтобы вы поняли - им*****лов хватает не только среди "оголтелых" русских, но "и по ту сторону", которые будут кричать на всех форумах о внедрении резервации(добровольной или обязательной), а потом когда это не дай боже случится начинают ломать голову, поскольку заместо долгожданного рая наступает, запустение.

Интереснее и правильнее пошли господа ССР, ввернув в "EVE online" вместо всяких там резерваций языковые чаты. Хотя там русский чат уже давно скатился в понимании многих до состояния помойки и носит кодовое имя "с-RU chat".

[false angel 1 210]

Который раз уже просматриваю официальный форум..

но не могу заметить ни одной темы с обсуждениями касательно добавления в игру новых языковых пакетов.. (испанский, итальянский, польский..русский и других..)

Я не там смотрю или просто нету?

Изменено 6 января, 2012 пользователем false angel

[Hognid 95]

Возможно смотрите не в тех разделах.

Хотя вероятно модераторы оперативно "подчищают" такие темы.

[Лолси 2 095]

Эммм.. Вообще то на каждом русском сайте, куда не зайди везде сидят толпы граматеев и лингвистов, которые к каждой ошибке привяжутся. А если кто попытается оправдаться, типа "Это не мой родной язык, вот и пишу с ошибками" на него выльют еще тонну помоев, и скажут, что если он находится на русскоязычном сайте, что бы соизволил выучить язык. При этом проявлять подобного уважения в английскому языку я смотрю тут никто не хочет. Не, я все понимаю, но вам не кажется что это как минимум лицемерно?

Мне лично стыдно что я русский, когда наши пишут в чате что разнесут европпу ядерным оружеем и всякая такая фигня - на это у них знаний языка хватает. Бурги то терпеливей к ошибкам. Если вы пишите на английском едва разборчивый, безграмотный бред вас никто не осмеёт.

[Tanatos 14 656]

Эммм.. Вообще то на каждом русском сайте, куда не зайди везде сидят толпы граматеев и лингвистов, которые к каждой ошибке привяжутся. А если кто попытается оправдаться, типа "Это не мой родной язык, вот и пишу с ошибками" на него выльют еще тонну помоев, и скажут, что если он находится на русскоязычном сайте, что бы соизволил выучить язык. При этом проявлять подобного уважения в английскому языку я смотрю тут никто не хочет. Не, я все понимаю, но вам не кажется что это как минимум лицемерно?

Так дело ведь не в ошибках совершенно, а в нетерпении ко всем языкам, кроме английского. И при этом о "толерантности" очень часто можно слышать именно из Европы и Америки, а не из России. Так что лицемерят в таком случае далеко не русские, а наши западные друзья.

[Лолси 2 095]

Так дело ведь не в ошибках совершенно, а в нетерпении ко всем языкам, кроме английского. И при этом о "толерантности" очень часто можно слышать именно из Европы и Америки, а не из России. Так что лицемерят в таком случае далеко не русские, а наши западные друзья.

А то наши прям терпеливы к другим языкам. Вон, ляпнет кто что-нибудь по хохлятски, ему быстро расскажут кто он, что он и куда ему идти. Всем нравится придумывать правила поудобней для себя, что в принципе логично. Но я думаю чем обвинять других, надо на себя посмотреть и постараться соответствовать.

Отсутствие кириллицы намекает что на русском тут говорить не стоит, по крайней мере в дженерале. Транслит бесит и бургов и наших. Это впрочем уже недостаток игры.

[4eloBe4ek 5]

вычитал на форуме EA что люди подали петицию на локализацию свтора, создал тему тк если засуну свой пост в тему "локализация" то вскоре после парочку постов мой пост будет просто не виден

вот сылка на саму петицию http://www.petitiono...natures?page=47

Все, что требуется, это нажать на Sign Petition, указать свое имя, любой почтовый ящик и комментарий по желанию.