Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Borchelm 2 000]

Можно подписать, конечно, никто не спорит. Только смысл? Не помню, чтобы какие-либо из таких петиций возымели свое действие.

[4eloBe4ek 5]

ну а чем черт не шутит=) делов на 2 минуты

[Conrad1508 1 157]

Можно подписать, конечно, никто не спорит. Только смысл? Не помню, чтобы какие-либо из таких петиций возымели свое действие.

Warhammer этот, который недавно вышел, вышел на пк, хотя и не планировался. Там тоже петиция была.

[Tanatos 14 656]

Можно подписать, конечно, никто не спорит. Только смысл? Не помню, чтобы какие-либо из таких петиций возымели свое действие.

Смысл в том, сколько человек подпишут эту петицию. 4000 с хвостиком - пока не густо.

[Wegrim 695]

Можно подписать, конечно, никто не спорит. Только смысл? Не помню, чтобы какие-либо из таких петиций возымели свое действие.

В нашей стране подобные петиции не действуют, да, а вот в западных странах очень даже могут возыметь требуемый эффект, если количество подписавшихся будет большим. Так почему бы и нет? Главное, чтобы результаты петиции действительно кто-нибудь донес до EA. И, увы, 4000 сейчас - совсем не густо, но еще все впереди.

[Никан 74]

Хм...Почти 4400 человек.Когда я смотрел петицию последний раз(примерно полнедели назад) было около 3700 .-.

[false angel 1 210]

Хм...Почти 4400 человек.Когда я смотрел петицию последний раз(примерно полнедели назад) было около 3700 .-.

Все равно очень мало. И это при том, что в стране, кажется, большой живем...а каких-то 4 тысячи драных..

В идеале в 3-5 раз больше хотелось бы видеть.

[belykhdm 2]

вычитал на форуме EA что люди подали петицию на локализацию свтора, создал тему тк если засуну свой пост в тему "локализация" то вскоре после парочку постов мой пост будет просто не виден

вот сылка на саму петицию http://www.petitiono...natures?page=47

Все, что требуется, это нажать на Sign Petition, указать свое имя, любой почтовый ящик и комментарий по желанию.

а я думаю что это бесполезно и на то будет-ли русская локализация или нет влияет количество продаж {или количество подпизчиков из России} и поэтому дам совет не ждать локализацию, а покупать то что есть. и последнее отдельного издания может и не быть, а просто сделают загружаемый языковой пакет и всё.

вопрос:

кто нибудь знает какие продажи игры на данный момент в России {количество подпизчиков из России}?

[Леонид Брониславович 159]

а я думаю что это бесполезно и на то будет-ли русская локализация или нет влияет количество продаж {или количество подпизчиков из России} и поэтому дам совет не ждать локализацию, а покупать то что есть. и последнее отдельного издания может и не быть, а просто сделают загружаемый языковой пакет и всё.

вопрос:

кто нибудь знает какие продажи игры на данный момент в России {количество подпизчиков из России}?

Разумеется не повлияет, потмоу что если локализация вообще планировалась BW, то она уже как минимум на 90 завершена, всмысле перевод. Потому что никто не станет начинать переводить СТОЛЬКО текста сейчас. Все запланированные переводы осуществлялись еще на стадии разработки параллельно с оною. Потому что даже у сотни профессиональных лингвистов уйдет пол года-год минимум ТОЛЬКО на то, что бы перевести существующий на сегодня текст, а ведь еще нужно будет переводить накопившийся за пол года-год. А еще нужно учитывать, что для текста нужен будет специализированный шрифт, нужно будет проводить всякие альфа и бета-тесты, перед тем как выпускать в народ, а это еще минимум от 4 до 8 месяцев работы, итого уже получаем, что если бы начали перевод сегодня, то локализация вышла бы чз 1,5 года минимум, что абсолютно никому не нужно.

Изменено 10 января, 2012 пользователем Леонид Брониславович

[ZoolooS 590]

...что абсолютно никому не нужно.

Маркетологи из Метелицы тихо хихикают в сторонке, чтобы не спугнуть..

[Conrad1508 1 157]

а я думаю что это бесполезно и на то будет-ли русская локализация или нет влияет количество продаж {или количество подпизчиков из России} и поэтому дам совет не ждать локализацию, а покупать то что есть.

Ага. Совсем не повлияет. Я вот покупать даже не собираюсь, пока не переведут. Это деньги только на ветер выбрасывать. Я у знакомого поиграл, посмотрел, жду перевод. И таких людей очень много я знаю.

[Леонид Брониславович 159]

Маркетологи из Метелицы тихо хихикают в сторонке, чтобы не спугнуть..

Чз 1.5-2 года локализация ТОР нужна будет компаниям типа Мэйла, т.е. проект в их руках превратиться в баблососущего паразита. Но никак ни самим BW.

[ZoolooS 590]

Чз 1.5-2 года локализация ТОР нужна будет компаниям типа Мэйла, т.е. проект в их руках превратиться в баблососущего паразита. Но никак ни самим BW.

Они вобще его как бы планируют как минимум 8 лет поддерживать и развивать. Так что через полтора-два года это будет совсем другая игра и она будет только в расцвете сил.

Изменено 10 января, 2012 пользователем ZoolooS

[Arit 344]

Они вобще его как бы планируют как минимум 8 лет поддерживать и развивать. Так что через полтора-два года это будет совсем другая игра и она будет только в расцвете сил.

На грабли Близзард хотят встать? Проще было бы проект года 2-3 держать, а потом выпустить сингл, который внесет некую большую лепту. После него возродить на уже новом движке и с другими плюшками. Только вот насчет нытиков, которые будут разводить сопли " А как же наши персонажи?" Тут даже не знаю. Можно было бы их либо как то вернуть ( персонажей), либо просто не слушать нытиков. Во всяком случае, я б и акк и всех своих персонажей в ВоВ променял бы на выход Варкрафт 4 и врядли бы сильно жалел) А у меня их не мало, 18 штук, в том числе и пять 85, с вкаченными профами, правда с прогрессом проблемы. Он меня не интересует там. Изменено 10 января, 2012 пользователем Arit

[ZoolooS 590]

На грабли Близзард хотят встать? Проще было бы проект года 2-3 держать, а потом выпустить сингл, который внесет некую большую лепту. После него возродить на уже новом движке и с другими плюшками. Только вот насчет нытиков, которые будут разводить сопли " А как же наши персонажи?" Тут даже не знаю. Можно было бы их либо как то вернуть ( персонажей), либо просто не слушать нытиков. Во всяком случае, я б и акк и всех своих персонажей в ВоВ променял бы на выход Варкрафт 4 и врядли бы сильно жалел) А у меня их не мало, 18 штук, в том числе и пять 85, с вкаченными профами, правда с прогрессом проблемы. Он меня не интересует там.

Шутите? как минимум 3 года разработки, 200миллионов денег (это не считая тех, что еще будут вкладываться в развитие после релиза) и только 2-3 года рубить на этом бабло? ЕА при первом же заикании руководства Биоварей о подобном выделит их опять в разряд рядового подразделения и в дальнейшем продаст. Разработка игр это такой же рынок как и производство автомобилей и тут рулят законы бизнеса. Да и я, например, не очень бы хотел, чтобы лелеемый мной 3 года персонаж "вдруг" был удален, т.к. видите ли игра устарела (да-да, я тоже из нытеков..). В конце концов от Старой республики до времен оригинальной дабл-трилогии огромный промежуток времени и никто не мешает постепенно изменять мир захватывая новые временные промежутки, при этом обновляя конечно и техническую сторону игры (пример - EVE, где по сравнению с релизом нынешняя игра оочень сильно отличается с технической точки зрения).

Изменено 10 января, 2012 пользователем ZoolooS

[belykhdm 2]

Ага. Совсем не повлияет. Я вот покупать даже не собираюсь, пока не переведут. Это деньги только на ветер выбрасывать. Я у знакомого поиграл, посмотрел, жду перевод. И таких людей очень много я знаю.

знаете сколько стоит локализация? от 1 до 10 миллионов долларов. так что если не будет продаж не станет издатель выбрасывать миллионы на ветер

[Arit 344]

Шутите? как минимум 3 года разработки, 200миллионов денег (это не считая тех, что еще будут вкладываться в развитие после релиза) и только 2-3 года рубить на этом бабло?

Я не работаю в ЕА, но они губу и так сильно раскатали. Если опять же брать тот же ВоВ, то длительное поддерживание лишь портит ММО, т.к. сюжет подстраивается под игроков, а там есть как и "любители белочек" так и "любители мяса". Если пытаться кому то угодить, то это может негативно сказаться на других. Взять например отрекшихся, ДК или воргенов в ВоВ. Предатальство тех или других повлияет не столько на сюжет, сколько на толпу недовольных, которые, как обычно, будут ныть, что их определили в другую фракцию, злую, по умолчанию. Представьте, сколько ненависти там выльется, а репутация компании и так сильно запятнана грязью. Это если ,например, отрекшиеся станут противостоять обеим фракциям, а нести "бобро" уже не будут. С ДК и воргенами точно так же, хотя внести в игру людской расизм бы не помешало, а то там слишком уж добрые люди, чего о них нельзя было сказать в Варкрафте. Если бы подобная "фишка" была хотя бы до Лича, когда было не мало людей знакомых с оригиналом, это могло бы повлиять чуть меньше, а сейчас игра превращается в PW. На офф форуме, тем про Сильвану "чем она сейчас отличается от Короля Лича" и её касательно её дейтвий в Катаклизме уж очень много.

Вот по этому и считаю, что лучше поддерживать проект 3-4 года, а потом выпустить некий сингл и далее сделать перезапуск ММО. Что касаемо персонажей, то это отдельная тема. И да.никогда не относитесь к персонажам как к чему то дорогому, в жизни мы тоже можем потерять что то дорогое, включая и родственников и любимого человека, а они часто и есть самое дорогое у нас есть. Так что не стоит относится к персонажам как к частичке самих себя ( мое ИМХО). Но, если бы, при подобном смогли бы перенести персонажей на новую игру и движок, было бы хорошо. Но не обязательно.

Изменено 10 января, 2012 пользователем Arit

[Stoker 26]

знаете сколько стоит локализация? от 1 до 10 миллионов долларов. так что если не будет продаж не станет издатель выбрасывать миллионы на ветер

(Немцы и французы ехидно посмеиваются)

[WeAreLegion 15 265]

(Немцы и французы ехидно посмеиваются)

А вот кстати, насчет немцев и французов - у них локализация только текстовая или как оригинал, полностью озвученная?

[Леонид Брониславович 159]

знаете сколько стоит локализация? от 1 до 10 миллионов долларов. так что если не будет продаж не станет издатель выбрасывать миллионы на ветер

цифра взятая с потолка.

[Tanatos 14 656]

А вот кстати, насчет немцев и французов - у них локализация только текстовая или как оригинал, полностью озвученная?

Полностью озвученная вроде.

Изменено 10 января, 2012 пользователем Tanatos

[Sameeec 0]

знаете сколько стоит локализация? от 1 до 10 миллионов долларов. так что если не будет продаж не станет издатель выбрасывать миллионы на ветер

вон если парни на сайте почти забесплатно переводят с какого ...я такая стоимость перевода будет))

[Hognid 95]

Вы видели чего они там напереводили? Нормальный человек, даже если что-то в итоге выйдет, не поставит это в качестве перевода.

Например, вот выдержки:

"Мой дедушка. Я хитростью узурпировал его трон, но он посмеялся последним. Драены неизменно делают это."

"Возради (начнем с того что Возроди пишется через "о") династию Драен, чтобы править Дубрилионом. Одень корону и правь этим миром."

"Если Вы собираетесь править миром, Риша, вам придется делать сомнительные вещи (боюсь представите какие сомнительные вещи ей придется делать...). Это мой последний урок Вам."

"Ага. Как там ее зовут? Шныря? Канодаеда? ("веселый" креатив переводчиков) Забудь."

"Забавная вещь ... что я использовал для получения острых ощущений спасения пациента? Это прошло. Ничто не может сравниться со спасением галактики."(смысл этой фразы понять вообще невозможно)

И таких фраз еще over9000. Стоит признать, что далеко не все такое "надмозговское". Есть весьма литературные и правильные переводы. Но наличие подобного идиотизма автоматически скатывает перевод в гавно. Так что особо не надейтесь на этот фанатский перевод, даже если он выйдет, вероятнее всего вам захочется блевать.

[belykhdm 2]

вон если парни на сайте почти забесплатно переводят с какого ...я такая стоимость перевода будет))

ну например здесь:http://www.mmorpg.su/news/show/4724/ так что качественная локализация действительно обходиться в весьма не маленькие деньги

[Tanatos 14 656]

Посмотрел горе-перевод. Мать честная, таких перлов даже промт не выдаёт.