Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
carebear

Локализация

Локализация игры  

1 290 проголосовавших

  1. 1. Если европейская версия выйдет раньше российской, то вы будете покупать ее?

    • Нет, дождусь локализации
      818
    • Куплю европейскую
      476
  2. 2. Нужна ли локализация озвучки?

    • Нет, не нужна
      471
    • Да, она необходима
      374
    • Достаточно текстовой
      351
    • Сначала текст, потом звук
      98


Рекомендуемые сообщения

(изменено)

Всеми вопросами локализации на территории России будет заниматься EA Russia. Но как это будет происходить неизвестно.

"Вычитал на форуме EA что люди подали петицию на локализацию свтора,

вот ссылка на саму петицию - http://www.petitiono...natures?page=47

Все, что требуется - это нажать на Sign Petition, указать свое имя, любой почтовый ящик и комментарий по желанию." © 4eloBe4ek

Отрывок интервью по-поводу локализации с Тони от 8-го марта, руководителем EA Russia:

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит.

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия. Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

Изменено пользователем DmitriRaskalov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

только русские сервера, поставишь патч на английский клиент и в подарок получишь вечный бан. Так что улчше моличь чтобы ЕА RUS решились делать русские сервера.

Чушь

вообще чушь

это не патч а аддон ( в данном случае)

Бана за такие вещи последовать не может ибо ты никак не нарушишь никаких правил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Бана за такие вещи последовать не может ибо ты никак не нарушишь никаких правил.

Кроме правила не модифицировать клиент.

upd:

На форуме EA есть голосование: Выход каких игр Вы ждёте больше всего?

http://forum.electronicarts.ru/showthread.php?t=25007

Таки да. Всего 85 человек за 4 недели это подозрительно.

Изменено пользователем kodirovshchik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Таки да. Всего 85 человек за 4 недели это подозрительно.

А чего тут удивительного? игра выйдет не понятно когда и выйдет только на 3 языках, и смысл это ждать? разве что ты жаждешь на евро поиграть.

Чушь

вообще чушь

это не патч а аддон ( в данном случае)

Бана за такие вещи последовать не может ибо ты никак не нарушишь никаких правил.

мда, читал когда-нибудь договор заключаемый при использовании клиентов для ММО? видим нет. Ну тогда расскажу, любое модифицирование клиента карается вечным баном. примеры таких ММО: EQ2, WoW Вархамер и т.д. было бы очень наивно полагать что в TOR не будет этого правила.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А чего тут удивительного? игра выйдет не понятно когда и выйдет только на 3 языках, и смысл это ждать? разве что ты жаждешь на евро поиграть.

Можно подумать, что коль она на буржуинском, так мы её и не ждём. А слово я неправильно подобрал, согласен. 85 человек это не подозрительно. Это позор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Можно подумать, что коль она на буржуинском, так мы её и не ждём. А слово я неправильно подобрал, согласен. 85 человек это не подозрительно. Это позор.

ну если она на буржуйском значит она не для нас разве нет? единственное никто не запрещает нам её купить и играть, но создана она явно не для нас. Если бы сказали точную дату выхода русских серверов тогда это число бы выросло.

Изменено пользователем Exvir

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Господи, вы на посещаемость сайта посмотрите для начала, а потом говорите про 85 голосов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Господи, вы на посещаемость сайта посмотрите для начала, а потом говорите про 85 голосов.

Убогий официальный сайт, остается официальным и будучи убогим. Даже если это ЕА.

upd: Или особенно если это ЕА.

Изменено пользователем kodirovshchik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Нечего буспокоиться друзья про SWTOR воопще гурьбой ничего не известно , и сайт какой-то тупой , но добрая 1/5 за SWTOR даже когда про него ничего не известно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А чего тут удивительного? игра выйдет не понятно когда и выйдет только на 3 языках, и смысл это ждать? разве что ты жаждешь на евро поиграть.

мда, читал когда-нибудь договор заключаемый при использовании клиентов для ММО? видим нет. Ну тогда расскажу, любое модифицирование клиента карается вечным баном. примеры таких ММО: EQ2, WoW Вархамер и т.д. было бы очень наивно полагать что в TOR не будет этого правила.

Спс поржал. Если ты не знал для WoW есть куча аддонов, причём в blizzard их мониторят и вносят некоторые изменения в больших дополненеиях(самый простой пример - календарь событий и ивентов, появившийся в WotLK).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Спс поржал. Если ты не знал для WoW есть куча аддонов, причём в blizzard их мониторят и вносят некоторые изменения в больших дополненеиях(самый простой пример - календарь событий и ивентов, появившийся в WotLK).

попробуй просто поставить патч какой-нибудь. И ещё ты читал договор если нет, то не о чём говорить вообще.

Изменено пользователем Exvir

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

попробуй просто поставить патч какой-нибудь. И ещё ты читал договор если нет, то не о чём говорить вообще.

Тебе же сказали что это не патч а аддон ( в данном случае) ,читай внимательней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Тебе же сказали что это не патч а аддон ( в данном случае) ,читай внимательней.

ну вообще то мы тут про патчи говорим и ты явно не в тему вписался получается.

Изменено пользователем Exvir

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ну вообще то мы тут про патчи говорим и ты явно не в тему вписался получается.

http://www.bioware.ru/forum/topic/5099/page__view__findpost__p__807062

Просто запаль внимательно. Заметь про какие-то там патчи начал говорить только ты. И кстати к примеру в том же WoW до руссификации был любительский аддон , русифицировавщий (пусть и не полностью) игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

http://www.bioware.ru/forum/topic/5099/page__view__findpost__p__807062

Просто запаль внимательно. Заметь про какие-то там патчи начал говорить только ты. И кстати к примеру в том же WoW до руссификации был любительский аддон , русифицировавщий (пусть и не полностью) игру.

хм а как скоро он появится и можно ли с ним играть на евро оффе и не быть забаненным?

Изменено пользователем Exvir

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не думаю что он появится быстро(если вообще появится), ведь в игре куча диалогов. И будут ли для игры аддоны как таковые тоже пока неизвестно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

хм а как скоро он появился и можно ли с ним играть на евро оффе и не быть забаненным?

Появился он, очевидно, в воображении. Как и все аддоны, которые введут, но позжее. Забаненным с ним быть нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Появился он, очевидно, в воображении. Как и все аддоны, которые введут, но позжее. Забаненным с ним быть нельзя.

надеюсь надеюсь, хотя бы диалоги бы русифицировали

Изменено пользователем Exvir

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

да диалоги то перевести это не озвучить..там не думаю чтчо уймише времени уйдёт.

да и мониториить они модифицированность контента не будут это уж точно у них будут дела куда интереснее и важнее чем заниматься этой чушью

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Учитывая то сколько там диалогов то даже текст будет тяжко перевести там небось текста как в "Войне и Мире".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Учитывая то сколько там диалогов то даже текст будет тяжко перевести там небось текста как в "Войне и Мире".

И? это не труднее чем ME русифицировать, только дольше, почему ME русифицируют? А дело всё в том что у Биоваров нету в команде переводчиков на русский язык, а локализаторы среди наших кампаний не спешат идти к ЕА с договором на локализацию, а сама ЕА никого искать не собирается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
у Биоваров нету в команде переводчиков на русский язык

Разрабам переводчики в принципе не нужны. Локализация - это дело издателя.

локализаторы среди наших кампаний не спешат идти к ЕА с договором на локализацию

ЕА с недавних пор сами всю свою продукцию локализируют, так что наши конторы (между прочим, слава богу) к ним и не пойдут. Да и ТОР, что ни говори, тёмная лошадка, и неясно, что ждёт этот проект после релиза.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Разрабам переводчики в принципе не нужны. Локализация - это дело издателя.

ЕА с недавних пор сами всю свою продукцию локализируют, так что наши конторы (между прочим, слава богу) к ним и не пойдут. Да и ТОР, что ни говори, тёмная лошадка, и неясно, что ждёт этот проект после релиза.

Обычно это заранее высчитывают, но про убийцу вова это бред. ЕА не сильно жаждут похоже локализовать ТОР, не верят в успех? ну значит в России по прежнему будут играть в ВоВ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Обычно это заранее высчитывают, но про убийцу вова это бред. ЕА не сильно жаждут похоже локализовать ТОР, не верят в успех? ну значит в России по прежнему будут играть в ВоВ.

Россия - не такая большая часть рынка, чтобы ЕА почувствовали отсутствие наших денег в их карманах. Неизвестно, чем обернётся российская локализация - провалом или успехом, но, не локализуя, они, по крайней мере, не рискуют почти ничем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Это то понятно, тут скорее обидно то, что аддонов от сторонних разработчиков не будет на первых порах. Я вот зуб даю, что первый перевод вышел бы через неделю, а более или менее читабельный вариант всем миром бы сделали за один-два месяца, и там уже хоть трава не расти. Собственно жена автора четыре раза "войну и мир" руками переписывала - выдюжили бы. Но не будет в релизе ничего для сторонних разработчиков и опять понесётся: мы, мол, играли в английский клиент и вы играйте (Более того, мода пойдёт - как сказал один гений: "тот кто играет не на английском, всегда будет отставать в плане информации". Вот тевтоны то ужаснулись, правда?), а потом найдётся морда которая русские сервера отделит от европейских, и куча маленьких мордочек взвоет, что в резервацию их не загнать. Короче говоря, до оседания пены ждать будем долго, нудно и играя на буржуинской мове.

Upd: не поленился, нашел цитату:

Вдогонку. Люди использующие локализованный клиент (будь то русский, немецкий, французкий или любой другой) в информационном и новостном плане всегда будут позади тех, кто использует родной клиент евы. (надеюсь пояснять это не надо, почему и как).
Изменено пользователем kodirovshchik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Это то понятно, тут скорее обидно то, что аддонов от сторонних разработчиков не будет на первых порах. Я вот зуб даю, что первый перевод вышел бы через неделю, а более или менее читабельный вариант всем миром бы сделали за один-два месяца, и там уже хоть трава не расти. Собственно жена автора четыре раза "войну и мир" руками переписывала - выдюжили бы. Но не будет в релизе ничего для сторонних разработчиков и опять понесётся: мы, мол, играли в английский клиент и вы играйте (Более того, мода пойдёт - как сказал один гений: "тот кто играет не на английском, всегда будет отставать в плане информации". Вот тевтоны то ужаснулись, правда?), а потом найдётся морда которая русские сервера отделит от европейских, и куча маленьких мордочек взвоет, что в резервацию их не загнать. Короче говоря, до оседания пены ждать будем долго, нудно и играя на буржуинской мове.

Upd: не поленился, нашел цитату:

Я отставание в информационном плане переживу, думаю те кому это так важно стали бы играть на евро. То что ЕА не достаточно бабла получает видно хотя бы по отсутствии озвучку для МЕ2-3 ДА2. Хм перевод сабов не так уж и дорого, другое дело поддерживать серьёзный сервер, но мы же не на столкьо бедные чтобы не окупить создание русского сервера.

Изменено пользователем Exvir

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...