Dragon Age: Origins - Русская версия

[Sonic 4 153]

Связавшись с Electronic Arts, мы выяснили сдедующие факты. Во-первых, Dragon Age: Origins запланирована на выход в России одновременно с Европейским релизом - 23-го октября 2009-го года. Во-вторых, игра будет переведена полностью - и текст и озвучка. Учитывая невероятный объем диалогов в игре это не может не радовать. Ждём.

[Nevarin 452]

Учитывая невероятный объем диалогов в игре это не может не радовать.

Я меня это наоборот напрягает. Качество наших локализаций в большинстве случаев оставляет желать лучшего.

А если еще учитывать невероятный обьем диалогов в игре...

З.Ы. А локализатор кто? Софтклаб? У них ведь право на локализацию игр от ЕА?

Изменено 24 июня, 2009 пользователем Nevarin

[Sonic 4 153]

Всё-таки это Electronic Arts.

[Gesha 48]

Я меня это наоборот напрягает. Качество наших локализаций в большинстве случаев оставляет желать лучшего.

А если еще учитывать невероятный обьем диалогов в игре...

Ну это ж Holy War. Насчёт "большинства случаев" конечно слишком громко, но бывает. Основное количество людей с бОльшим удовольствием впечатляется от русскоязычных игр, чем от игр с субтитрами. "На лету" английский воспринимает не очень большое количество геймеров, а субтитры отвлекают от погружения в эмоции. :)

[Oldrik 452]

Отличная новость !

Пойду поймаю ежа и принесу его в жертву Великому Богу Всех Ежей.

[Nevarin 452]

Какие там эмоции? Дай бог чтоб все слова хотяб правильно перевели. Как раз оригинальная озвучка хорошо передает эмоции, тут просто в интонации дело, а субтитры дают понять смысл.

[Dragn 18 892]

Я меня это наоборот напрягает. Качество наших локализаций в большинстве случаев оставляет желать лучшего.

А если еще учитывать невероятный обьем диалогов в игре...

З.Ы. А локализатор кто? Софтклаб? У них ведь право на локализацию игр от ЕА?

Вы опять забываете что это ЕА Раша... Дед Спейс, к примеру ...

[Shayne 128]

Локализации EA вроде никогда нареканий не вызывали. Я думаю справятся. Это все-таки не Новый Диск...

[Oldrik 452]

Локализации EA вроде никогда нареканий не вызывали. Я думаю справятся. Это все-таки не Новый Диск...

Хорош что они и второй МЕ будут локализовывать.

[Dragn 18 892]

Локализации EA вроде никогда нареканий не вызывали. Я думаю справятся. Это все-таки не Новый Диск...

???

На этом месте должна быть Акелла.

[Shayne 128]

На этом месте в принципе может быть любой отечественный локализатор.

[DarthDima 1 431]

Слава богу EA Russia, у них удивительно приличные переводы получаются

ps. о у меня веселая цифра на счетчике сообщений :diablo:

Изменено 24 июня, 2009 пользователем DarthDima

[Yogest 385]

Хе будем надеяться что переведут нормально и то что выйдет в РФ одновременно с Еврорелизом никак не повлияет на качество.

[Likai 21]

Полный перевод - это хорошо. Но я предпочитаю только перевод текста. Оригинальная озвучка мне как-то ближе, чем "родная" русская. В общем, увидим.

[Xzander 7 244]

Эх, хорошо бы мультиязычный релиз был. Последние ЕАшные игры все такие были, но, "учитывая объем диалогов"... :D

[Stilet 2 301]

Эх, хорошо бы мультиязычный релиз был. Последние ЕАшные игры все такие были, но, "учитывая объем диалогов"... :D

Так скорее c PS3 версией будет, учитывая, что блюрей резиновый...

А вообще хорошо. Да минует нас проклятье ЗИ, тьфу, тьфу, тьфу...

[Messir VR 304]

Буду с нетерпением ждать , точу меч, лук и мозги. )))

[Sonic 4 153]

Русское издание будет требовать 25 гигов места, чтобы можно было на английский переключаться :-D

[Xzander 7 244]

Русское издание будет требовать 25 гигов места, чтобы можно было на английский переключаться :-D

Да хоть сто, лишь бы выбор был. А то какая же это эрпоге от Биовар, без выбора?)

Буду с нетерпением ждать , точу меч, лук

Лук-то зачем точить? Или "точу лук" в смысле "ем"? :))

[Stilet 2 301]

Да хоть сто, лишь бы выбор был. А то какая же это эрпоге от Биовар, без выбора?)

[troll] Масс эффект[/troll]

------------------------------

Тада в русской версии будет 3 dvd? Чудеса винрара нам не покажут?

[Messir VR 304]

Лук-то зачем точить? Или "точу лук" в смысле "ем"? :))

это я образно.  :D С монитора стрелять буду.В помощь так сказать.

[iosa 235]

Эх, хорошо бы мультиязычный релиз был.

Присоединяюсь к хотелке... Я бы с удовольствием переключился на оригинальную озвучку.

[MissMary 2 513]

Присоединяюсь к хотелке... Я бы с удовольствием переключился на оригинальную озвучку.

Тогда и я присоединяюсь к тому, чтобы была возможность выбрать язык озвучивания. Оригинальная озвучка мне больше нравилась практически всегда.

[TiRTo 3 214]

Определённо неоюходим выбор между разными озвучками. Или хотя бы возможность скачать оригинальную озвучку и безболезненно поставить на нашу версию. Чтобы играть в РПГ от BioWare и слушать русскую озвучку?.. Нет уж, увольте. Не надо мне такого счастья.

[Резчица 19 045]

Даже с переозвучкой?! Ну надо же!