Dragon Age: Начало

[Sonic 4 153]

С сегодняшнего дня мы будем использовать на сайте официальное русское название игры - Dragon Age: Начало. Именно так она будет упоминаться в новостях, статьях и другом контенте. Был переименован соответствующий раздел на форуме. Такой будет обложка официальной русской PC-версии игры:

[Dragn 18 678]

Октябрь. Учеба. Скажи спасибо- не перед летними каникулами, во время годовых контрольных, сессий и проч. Мне Мартин и БГ 2 (давное уже было) попали в руки как раз в это время. Ну результат ты представляешь- сутками кочевала от компа к дивану и перед крутой контрольной.

Щикарно! Самое лафовое время)))

Да и школа и универ это разные вещи))

[Slayko 9]

Ну благо у меня сессия начинается зимой, так что можно особо не напрягаться с датой выхода :) Тем паче у меня в октябре день рождение и это будет неплохим подарком от Bioware :)

По теме: нормально звучит. Англорусские названия довольно модная штука, да и выглядят пафозно...

[Pavel2213 270]

Именно так будет называться русская версия второй или третьей части.

Могу с Вами поспорить, потому что последняя часть уж точно не будет называться Dragon Age: End. 

[Sonic 4 153]

Почему бы и нет?)

[Oldrik 452]

А мне нравится. Сразу складывается ощущение, что их будет много.

[maxim700 3 153]

Лично для меня Dragon Age: Origins звучало как-то лучше, но раз это официальное русское название, то ничего не попишешь. В конце концов главное, чтобы игра получилась отличной, а то как она называется неважно.

[Sonic 4 153]

Лично для меня Dragon Age: Origins звучало как-то лучше, но раз это официальное русское название, то ничего не попишешь. В конце концов главное, чтобы игра получилась отличной, а то как она называется неважно.

Для меня вот лучше звучало просто Dragon Age. Но раз уж BioWare решили его сменить...

[Perfectlymadegoals 23]

А что будет тому кто будет называть Dragon Age - Dragon Age? Лично как оно и было так и буду называть, просто я не люблю когда переводят оригинальные названия - типа Star Trek - Звездный Путь (в украинском звучит особенно зловеще - Зоряный Шлях)

[Sonic 4 153]

На форуме? Бан на полгода.

[Ansore 19]

(в украинском звучит особенно зловеще - Зоряный Шлях)

[оффтоп]Эт еще ничего. Вот когда я увидел на коробке с диском в магазине "Velvet Assassin", а под ним приписку на украинсокм "Оксамытовий вбывця"...[/оффтоп]

По теме: ну и что? Название должно что-то изменить, нет?

[Perfectlymadegoals 23]

Мое дело - спросить\уточнить, а раз так то ладно, не смертельно буду называть DA : Начало.

[Sonic 4 153]

Неужели меня восприняли серьёзно?))

[Bianka 9]

Неужели меня восприняли серьёзно?))

Да, дяденька, народ тебя боится...

Лично мне уже все равно, как игру назовут. Мне и украинское название пойдет. Поиграаать хочууу!!! :cray:

[Dragn 18 678]

Неужели меня восприняли серьёзно?))

Ты кровавый Ёж..

[iosa 232]

типа Star Trek - Звездный Путь (в украинском звучит особенно зловеще - Зоряный Шлях)

Для русского уха украинский язык, вообще, местами очень забавно звучит. :)

Я вспоминаю виденную где-то в инете картинку с плакатом "Звёздных войн": "Зоряны вийны: Прихованна загроза". :D

Кстати, интересно: а как будет звучать официальное украинское название Dragon Age? А белорусское? А... В общем, список официальных названий на других языках - в студию! :)

[Nevarin 452]

На украинском будет Dragon Age: Початок )))

[Резчица 19 043]

Какой там початок? Dragon Age: Сало или Горилка!

Вот на китайском-то как они назовут интересно?

Изменено 14 июля, 2009 пользователем Резчица

[Xzander 7 244]

На украинском будет Dragon Age: Початок )))

Черт, мне это больше нравится, чем "начало". :lol:

[Dragn 18 678]

Причем початок это может быть еще и кукурузный =)

[Резчица 19 043]

Ви вибачите але ж Украина?

[iosa 232]

Ви вибачите але ж Украина?

Эм-м... Сдаётся мне, что не все тут по-хохляцки спикают, а уж не шпрехают - тем более! :D

Изменено 14 июля, 2009 пользователем iosa

[TiRTo 3 214]

Origins звучало уже более-менее привычно, однако и "Начало" звучит не так глупо, как могло быть) Хотя "Начала", на мой взгляд, было бы логичней и органичней. но куда уж нам до гения мысли отечественных локализаторов (не в обиду им будет сказано)?)

[Ansore 19]

Origins звучало уже более-менее привычно, однако и "Начало" звучит не так глупо, как могло быть) Хотя "Начала", на мой взгляд, было бы логичней и органичней.

Origins с английского дословно и переводится как началО. Или происхождение.. Согласись, "Dragon Age:происхождение" звучало бы хуже, чем то, что мы видим сейчас. И вообще, что все так прицепились к этому названию? (не тебе лично пишу, а всем).. Да будет оно хоть на белорусском, лишь бы игра в руках была. Тем более, никто не мешает поставить оригинальную версию.

Изменено 14 июля, 2009 пользователем Ansore

[Xzander 7 244]

Хотя "Начала", на мой взгляд, было бы логичней и органичней.

Просто они не хотели претендовать на лавры Евклида... :lol:

[Dragn 18 678]

Просто они не хотели претендовать на лавры Евклида... :lol:

:rofl:

Аналогичная мысль.. :lol: