Литература по вселенной Mass Effect

[The Old One 1 915]

Литература по вселенной Mass Effect

• Перевод книг от www.BioWare.ru
  

Mass Effect - Revelation

Mass Effect - Ascension (

PDF

,

Word

)

Mass Effect - Retribution

Mass Effect - Deception

• Комиксы по вселенной Mass Effect
• Фанфикшен BRC
  

Изменено 1 сентября, 2012 пользователем Женечка

[Xzander 7 244]

Каким образом у нерожденных детей можно обнаружить родовые травмы (т.е. травмы вследствие родов)?

Birth defects - врожденные дефекты. А выкидыши у нерожденных детей? Похоже на ужастик из жизни матрёшек. Хотя Карпишин всё это засунул в ряд симптомов, которые развились у детей, я бы здесь сказала, что некоторые беременности прервались или некоторым детям не суждено было родиться или ещё как-то. Больно уж дико получается с выкидышами, обнаруженными у нерожденных детей.

Да, меня этот момент тоже несколько насторожил. :D

[Shayne 128]

Впору выпускать пропатченный перевод Ascension v1.1 =)

[Xzander 7 244]

Ага, давай, пиши обо всех найденных косяках (№ страницы, № строки и т.д.), а я потом поправлю и выпущу "Золотое Издание". :D

Кстати, пользуясь случаем хочу извиниться за некоторые "оплошности" в тексте, т.к. в 5 раз это перечитывать у меня уже не было сил. :)

[Мышильда 1 790]

Впору выпускать пропатченный перевод Ascension v1.1 =)

Для патча маловато багов. Я только начала свой бета-тест. :D

Критиковать всегда поще, чем самой сделать. Но если что-то замечу, скажу, конечно.

[Cassandra 1 104]

Кстати, пользуясь случаем хочу извиниться за некоторые "оплошности" в тексте, т.к. в 5 раз это перечитывать у меня уже не было сил. :)

Да все нормально. Наоборот, наверное, лучше, чтобы другие люди косяки поискали, свежим взглядом так сказать :) Ты, главное, не обижайся, если критиковать начнем, мы это не со зла, а чтобы было все идеально :) Народная литературная редакция.

Хотя у меня сложилось впечатление, что обе книги в оригинале написаны весьма коряво, видимо у автора стиль такой.

[Xzander 7 244]

Обижаться глупо. Конструктивную критику могу только приветствовать. :)

Хотя у меня сложилось впечатление, что обе книги в оригинале написаны весьма коряво, видимо у автора стиль такой.

Может, просто автор - плохой писатель?

[Shayne 128]

Ну, сюжеты игр ему лучше удаются, чем книги :) однозначно

[KwaX 2 522]

Прочитал перевод! Спасибо SaS за столь хороший перевод. Если были опечатки, то я их не заметил. Один только минус - слишком крупный шрифт текста. Я считаю, что шрифт должен быть не более 11. Но всё равно спасибо за хороший перевод!  :good:

[Xzander 7 244]

В pdf 10-й. ;) А в ворде есть 2 выхода: Ctrl+a потом два раза Ctrl+[ - станет 11-й. Или масштаб страницы поменьше поставь.

[Мышильда 1 790]

Может, просто автор - плохой писатель?

Мне Шекспиры среди околоигровых писателей что-то не попадались :D . И этот явно не Лев Толстой.

[KwaX 2 522]

В pdf 10-й. ;) А в ворде есть 2 выхода: Ctrl+a потом два раза Ctrl+[ - станет 11-й. Или масштаб страницы поменьше поставь.

Да я уже сам поменял на девятый. Страниц было 248. Стало 101.

Кстати неплохой перевод.

[GR3k 616]

SaS - тебе огромнейший привет и уважение с моей стороны! Перевод - отличный, другими словами не назовешь - 5+ по 5-бальной. А авансом я те "+" поставил т.к. на тот момент я только скачал книгу, а читать еще не читал.

Проблема есть у этих книжек (ни в коем случае к тебе SaS) - они какие-то короткие (как по мн) и вроде как тягучие - бывает так что действия в отдельных эпизодах развиваються быстро, а бывают и тянуться. Это "-" этих 2-х рассказов. Как по мне - лучше бы они вообще сюда не приплетали Шеперда и Андерсона (оговорюсь - прочитал пока только до середины и ещё не все пока знаю - будут они там фигурировать или нет) - они выбрали "хорошее" развитие сюжета.

[MasterHip 53]

Если не сложно можите в 1 пост прилепить картинки эти?

[Xzander 7 244]

Меня лично напрягает эта "лесенка". Даешь антиалиасинг! :D

[MasterHip 53]

Меня лично напрягает эта "лесенка". Даешь антиалиасинг! :D

Щас покалдуем)))

[TiRTo 3 214]

А ещё книги по МЕ не планируются в ближайшем обозримом будущем? До выхода МЕ 2?

[Xzander 7 244]

Ну куда больше то. Карпишину еще приквел ТОРа писать. :D

[Dragn 18 678]

Ну куда больше то. Карпишину еще приквел ТОРа писать. :D

Разве по МЕ не три книги, неа?

А вообще это не сложно писать как Карпишин, так что не боись. Сальви тому пример.

[Xzander 7 244]

Разве по МЕ не три книги, неа?

Ну у нас на очереде еще Mass Effect-3, так что как раз где-то после выхода второго логично ожидать и третью книжку. Хотя это только мои домыслы. :)

[TiRTo 3 214]

Ну куда больше то

Ну мало ли) Как по мне, то пока на этих двух книгах можно и остановиться. Нечего зря порожняк издавать - пусть лучше над другими проектами думает

[Nikit 30]

Ну куда больше то. Карпишину еще приквел ТОРа писать. :D

Чур меня. Дэниел Эриксон или никто :)

[TruePrince 2 259]

Отвратительная, гадкая, жалкая книжонка этот Mass Effect — Ascension...

Сорри, за личную оценку, но "писанинка" настолько глупая, что даже противно. Грязно-кровавый примитив о мега-крутой Кали... Ага-ага щаз...

Первая книжка читалась хоть из уважения к Андерсону, как к персонажу из игры, а вот вторая имеет крайне сомнительную ценность с явным культом личности Кали. У меня она вызывает лишь негатив. Типичный "боевичок" в американском духе, где пара нелепых, сопливых подростков и "очень-крутая-баба-которая-типа-вобще-терминатор-хотя-толком-из-себя-ничего-не-представляет" с легкостью побеждают сотни проф обученных вояк... Все мы знаем из игры, что без брони и кинетических щитов НЕ УДЕРЖАТЬ на себе толпу... Дрю Карпишин считает иначе.

Бла-бла-бла...

Уж сколько можно этих "чудом", "повезло" и "в последний момент"? Тонны чернухи, извращенного смакования низких и циничных сцен насилия. Грязь и полное отсутствие такта.

Очень жалею о зря потраченном времени. Если и третья книга будет о "супер Кали", то я этот откровенный бред читать не собираюсь.

З.Ы. SaS титанический труд! Молодец, не представляю какой силой воли надо обладать, чтоб переводить ЭТУ невероятнейшую бредятину.

[ARIN 23]

Отвратительная, гадкая, жалкая книжонка этот Mass Effect — Ascension...

Сорри, за личную оценку, но "писанинка" настолько глупая, что даже противно. Грязно-кровавый примитив о мега-крутой Кали... Ага-ага щаз...

З.Ы. SaS титанический труд! Молодец, не представляю какой силой воли надо обладать, чтоб переводить ЭТУ невероятнейшую бредятину.

М-да... В общем согласен. У меня хватило терпения подробно прочитать только первые несколько частей и несколько заключительных

Только вот страшно представить, что же нас тогда ожидает в МЕ2. Сценарист один и тот же...

[Nikit 30]

Только вот страшно представить, что же нас тогда ожидает в МЕ2. Сценарист один и тот же...

Ну первая же часть игры вас не испугала? её тоже он написал

[Xzander 7 244]

Тонны чернухи, извращенного смакования низких и циничных сцен насилия. Грязь и полное отсутствие такта.

В первой мне показалось, больше чернухи было.

А теперь, TruePrince, специально для тебя - рабочий скрин (некоторые его уже видели) перевода. :D Кто немного знаеть английский, все поймет.

http://www.bioware.ru/forum/index.php?act=...st&id=14452