Лелиана / Leliana

[Резчица 19 045]

 

Описание в ДАО

 

Барды Орлея странствуют по всей земле, останавливаясь при дворе то одного знатного семейства, то другого, и развлекают аристократию в обмен на их гостеприимство, одновременно преследуя и более зловещую цель: зачастую, они являются тайными шпионами или убийцами. Лелиана мало рассказывает о своем прошлом барда, ведь она была вынуждена покинуть Орлей много лет назад. В поисках покровительства Церкви, она пришла в деревню Лотеринг и стала вести там тихую жизнь, медитируя и вознося молитвы Создателю, чтобы Он простил ей прегрешения прошлой жизни, о подробностях которой новые сестры Лелианы могли только догадываться. И хотя сама Лелиана стала бы рассматривать возможность вернуться к своей прошлой жизни лишь в самую последнюю очередь, она понимает, что скоро настанет время, когда ей снова придется ступить на этот путь. Высший долг зовет ее, а с ним и дорога к истинному искуплению грехов. Создатель сказал ей это, и она верит.
Примечание: Не задаривайте ее подарками сразу! Вы не сможете развить с ней отношения.

У нее много имен. Многим она знакома как «сестра Соловей» или «левая рука Верховной жрицы». Для немногочисленных же друзей она просто Лелиана. Говорят, она обрела веру посреди мрака, а ее любовь к Создателю сравнима лишь с ее преданностью своей наставнице и спасительнице — Верховной жрице Джустинии V. Тем, на чьей она стороне, не найти товарища надежнее. Но врагам Верховной жрицы лучше поостеречься, ибо Лелиана — грозная тень за Солнечным троном. Терпеливая и прозорливая, она наносит удар тогда, когда жертва меньше всего этого ждет.

Интервью

 

[DRAGON AGE]. Мы не видели Лелиану уже несколько лет. Что она делала все это время?
[ШЕРИЛ ЧИ]. После Пятого Мора Лелиану вызвала в Вал Руайо Верховная жрица Джустиния V, ее подруга и наставница.
[DA]. Наверняка у них любопытное совместное прошлое.
[ШЧ]. Да. Раньше Джустиния звалась преподобной матерью Доротеей. Это она спасла Лелиану, когда ту предала и чуть не убила бывшая наставница Маржолайн. Конечно, когда Джустинии понадобилась помощь, Лелиана сразу откликнулась: она успела к ней привязаться. На должности левой рукой Верховной жрицы она пробыла несколько лет.
[DA]. Сильно она изменилась с момента появления в первой игре?
[ШЧ]. Те, кто играл в «Dragon Age: Начало», помнят Лелиану радостной девушкой, которая видит в мире лучшее и пытается поступать так, как считает правильным. С тех пор прошло десять лет и успело случиться многое. Она уже не так беззаботна. Быть может, ей и хотелось бы проявить эту свою сторону, но увы.
[DA]. А почему так?
[ШЧ]. Она играет важную роль в Инквизиции, на ней лежит большая ответственность, и ради Инквизиции она должна преподносить себя определенным образом. Но если завоевать ее доверие и принять ее прошлое, она откроется вам. Чуть-чуть.
[DA]. Какие у вас остались впечатления от новой Лелианы?
[ШЧ]. Это была возможность свести воедино все ее грани, которые мы наблюдали в мире Dragon Age.
[DA]. Какие?
[ШЧ]. В Leliana's Song мы познакомились с ее историей. Там начались ее отношения с женщиной, которая впоследствии станет Верховной жрицей. В «Dragon Age: Начало» Лелиана смиряется с прошлым и пытается понять себя. В Dragon Age II (а также в книгах «Раскол» и «Империя масок») мы видим Лелиану в роли левой руки Верховной жрицы. И наконец, в «Инквизиции» мы понимаем, какого человека сделал из нее этот долгий путь и куда он может привести ее в будущем.
[DA]. Вы сталкивались с трудностями?
[ШЧ]. С Лелианой всегда непросто, потому что поступки игрока в «Начале» сильно влияют на нее. Мне нужно было сделать так, чтобы при любом развитии событий в первой части роль и персонаж Лелианы в «Инквизиции» имели смысл. Иными словами, выделить ее суть, основу. Чтобы, независимо от случившегося и грядущего, мы увидели Лелиану как она есть.
[DA]. Вы сказали, что Лелиана стала «левой рукой Верховной жрицы». Что это означает?
[ШЧ]. Если помните, правая рука Верховной жрицы — это Кассандра. Смелая и прямолинейная воительница, всегда на первом плане. Лелиана же — левая, «грязная» рука. Она всегда в тени, за кулисами. Она оберегает тыл, следит за врагами Верховной жрицы, обнаруживает их слабые места и наносит удар исподтишка.
[DA]. Эти навыки пригодятся ей в Инквизиции?
[ШЧ]. Инквизиция — это новая сила, угроза существующим институтам Тедаса. Естественно, многие не примут ее. Лелиана поможет совладать с недоброжелателями там, где не подействует язык силы или дипломатии.
[DA]. Значит, с остальными членами Инквизиции она уживается хорошо?
[ШЧ]. Инквизиция — главная забота Лелианы. Она понимает, что любые внутренние распри быстро и неизбежно приведут к краху. Так что она часто наступает на личные чувства ради блага всеобщего дела.
[DA]. Можете привести пример?
[ШЧ]. Она уважает Кассандру, хоть и не всегда согласна с ней. Ведь цель у них одна, и ради нее они будут работать вместе. Как родители, которые ссорятся наедине, но проявляют единодушие при детях. То же самое — и с Калленом.
[DA]. Ну и напоследок — вопрос, который занимает всех: как поживает Шмоплз?
[ШЧ]. А-а, Шмоплз. Пусть лучше люди узнают об этом из игры.

- Озвучила Лелиану - Corinne Kempa

Показать содержимое  

Hide  

Изменено 25 марта, 2017 пользователем Лелька

[Kartman 45]

Кто-нибудь знает о чём Лилиана в лагере песнь поёт? - а то в настройках субтитры включил с надеждой увидеть хоть какой-то текст и ничего...

Ни о чем она не поет, просто поет. Там просто набор звуков, а не какой-то осмысленный текст.

[Yria 12 585]

Нет, по-моему, там о чем) В кодексе появляется песня на эльфийском с переводом. Правда, я не сличала, но не удивлюсь, если это она. Надо будет покопаться, даже любопытно, набор слов или правда квэнья/синдарин.

[Bladesinger 167]

hahren na melana sahlin 

emma ir abelas

souver'inan isala hamin

vhenan him dor'felas 

in uthenera na revas 

vir sulahn'nehn 

vir dirthera 

vir samahl 

la numin 

vir lath sa'vunin'

http://dragonage.wikia.com/wiki/Leliana's_Song

Набор звуков. Никакого квенья/синдарина.

Изменено 4 мая, 2010 пользователем Bladesinger

[Tishka 29]

У местных эльфов просто свой язык :).

Я тут еще немного поэксперементрировал, и понял, что не нравилось в изначальной внешности Лелианы. Она вполне симпатичная, но с ужасающей анимацией (особенно это заметно как раз при исполнении этой песни). Причем и с модом от Suhumy , и с http://social.bioware.com/project/966/ (насколько понимаю, это внешность персонажей незадолго до релиза) анимация становится нормальной. Действительно похоже на "теорию заговора"- что Лелиана была слишком популярна и ей решили поменять лицо, а анимацию прикрутили старую, отсюда и эти кривляния.

[939 38]

hahren na melana sahlin

emma ir abelas

souver'inan isala hamin

vhenan him dor'felas

in uthenera na revas

vir sulahn'nehn

vir dirthera

vir samahl

la numin

vir lath sa'vunin'

Может мне показалось, но слегка латынь этот язык напоминает...

[939 38]

Нет, по-моему, там о чем) В кодексе появляется песня на эльфийском с переводом. Правда, я не сличала, но не удивлюсь, если это она. Надо будет покопаться, даже любопытно, набор слов или правда квэнья/синдарин.

В каком именно разделе записей появляется перевод песни и сама песня?

[Tishka 29]

Удивила концовка...

Было написано, что "Лелиана решила остаться с любимым...по крайней мере пока". Что значит пока? По логике этого ЛР никаких сомнений быть у нее быть не должно, тем более так быстро...

На темную сторону ее не переводил.

[Wegrim 699]

Удивила концовка...

Было написано, что "Лелиана решила остаться с любимым...по крайней мере пока". Что значит пока? По логике этого ЛР никаких сомнений быть у нее быть не должно, тем более так быстро...

На темную сторону ее не переводил.

Это ничего плохого не значит. Например, если сказать королю/королеве: "Серые Стражи нуждаются во мне", то ГГ и Лелиана будут вместе путешествовать по Ферелдену, восстанавливая орден и ликвидируя новые угрозы, но потом она решит заняться кое-чем другим, а именно останется в нашем штаб-квартире и будет помогать ученым изучать ПТ, пока мы будем продолжать выполнять наш долг, вот что и значит это "пока". К тому же письмо из "Пробуждения" и эпилог из него же не рисуют никаких ослаблений наших отношений. 

Изменено 6 мая, 2010 пользователем Wegrim

[Joruba 2 041]

Кстати, вроде в файлах the Awakening нашли письма от Лели и Зева? Интересно, почему они не вошли в финальную версию?

[Wegrim 699]

Интересно, почему они не вошли в финальную версию?

Видимо не придумали письмо от Алистера, если он остался СС, вот и решили уравнять всех, убрав эти 2 письма. А письмо довольно милое, мне понравилось, хотя лучше бы оно было в игре.

[Joruba 2 041]

Видимо не придумали письмо от Алистера, если он остался СС, вот и решили уравнять всех, убрав эти 2 письма. А письмо довольно милое, мне понравилось, хотя лучше бы оно было в игре.

Ну, чего там придумывать? Нет, причина в другом. Как бы потом не выпустили ДЛК с этими письмами

[Wegrim 699]

Как бы потом не выпустили ДЛК с этими письмами

"Всего за 5$ Вы получите 2 уникальных письма, а также новое улучшение для Башни: розовые кустики, отпугивающие Порождений Тьмы!"  :-D

Изменено 6 мая, 2010 пользователем Wegrim

[Joruba 2 041]

"Всего за 5$ Вы получите 2 уникальных письма, а также новое улучшение для Башни: розовые кустики, отпугивающие Порождений Тьмы!" :-D

.... и народ купит

Кстати, очень понравились слова Лелианы перед воротами Денерима, если не брать ее с собой против архидемона.

"Win this war for us ,my love, and .... come home"

Изменено 6 мая, 2010 пользователем Joruba

[Yria 12 585]

В каком именно разделе записей появляется перевод песни и сама песня?

Спросили так спросили... Я не помню, как там разделы делятся) По-моему, там есть вкладка именно с песнями, скорее всего, в ней. Зайду в игру - посмотрю.

К тому же письмо из "Пробуждения" и эпилог из него же не рисуют никаких ослаблений наших отношений.

А что пишут в эпилоге "Пробуждения", если был роман с Лелианой?

[Кастус 1 361]

А песня нереально красива, когда впервые услышал в главном меню у меня аж побежали мурашки по коже.

Про саботаж Лелианы... Вполне возможно, так как частенько разработчики специально делают персонажей не одинаково интересными. В ДА весь упор идёт на Морриган.

[Tishka 29]

А песня нереально красива, когда впервые услышал в главном меню у меня аж побежали мурашки по коже.

По-моему в главном меню другая песня играет . Я тоже поначалу думал эта, стал в слова вслушивтаься- непохоже...

А что пишут в эпилоге "Пробуждения", если был роман с Лелианой?

В этой теме где-то скрин на этот счет. Там примерно следующая фраза "командер в башню больше не возвращался, но год спустя после мора его видели в Денериме с рыжеволосой женщиной-бардом". Значит, все у них хорошо .

Изменено 6 мая, 2010 пользователем Tishka

[Yria 12 585]

В этой теме где-то скрин на этот счет. Там примерно следующая фраза "командер в башню больше не возвращался, но год спустя после мора его видели в Денериме с рыжеволосой женщиной-бардом". Значит, все у них хорошо .

Понятно, спасибо) Я думала, там что-то более связанное с ее письмом.

[Tishka 29]

Понятно, спасибо) Я думала, там что-то более связанное с ее письмом.

А текст письма где можно глянуть? :)

[Jeina 4 620]

А текст письма где можно глянуть? :)

Вот здесь, в шапке темы.

http://www.bioware.ru/forum/topic/7944/

Изменено 6 мая, 2010 пользователем Jeina

[Cassandra 1 104]

В каком именно разделе записей появляется перевод песни и сама песня?

В разделе "Книги".

[Кастус 1 361]

По-моему в главном меню другая песня играет . Я тоже поначалу думал эта, стал в слова вслушивтаься- непохоже...

Различия минимальны, так что подходит:D

[Hellen777 829]

Кстати, вроде в файлах the Awakening нашли письма от Лели и Зева? Интересно, почему они не вошли в финальную версию?

На социалке тоже гадали почему, но ответа нету:(

Проскакивала инфа, что Лелиана может появиться в каком-то дополнении к Пробуждению.

Было бы неплохо :)

[Кастус 1 361]

Проскакивала инфа, что Лелиана может появиться в каком-то дополнении к Пробуждению...

... за 5$ как всегда. Нет чтобы сразу было в дополнении, но нет, цедят деньги.

[Cassandra 1 104]

Письма не попали, потому что в случае с Лелианой, например, ее можно перековать, и тогда на всяких преподобных матерей ей плевать, и если придет от нее письмо: "Привет, солнце! Ты знаешь, я теперь вместо Андрасте боготворю тебя, но тут наша глухая преподобная мать пригласила меня поиграть для нее на флейте, и я что-то не нашлась, как ее вежливо послать. Так что иди, приключайся, рискуй жизнью, а я пока тут по бутикам прошвырнусь," - это будет выглядеть странно.

По-моему, это недоделка в чистом виде. Да и фанаты Морри рыдали бы: почему от Лели письмо есть, а от Морри ничего?

[Кастус 1 361]

а и фанаты Морри рыдали бы: почему от Лели письмо есть, а от Морри ничего?

Потому- что по сюжету партизанит поэтому и нет письма, если я не упустил какую- то новость из виду.