Локализация Baldur's Gate 1 & 2 от Akella

[Балдурс Чемпион 4]

Обсуждаем официальную локализацию серии.

[Dragn 18 679]

Нет, ведь это же не БГТ, а первая и вторая отдельно + аддоны.

Если хочется пройти БГ1 монахом, то остается только качать БГТ.

[Mullog 8]

А не дашь ли рабочую ссылку,пожалуйста?Я в разделах смотрел,а там либо битые ссылки,либо жалуются пользователи,что встаёт криво.

[Windwald 7 623]

Озвучка не тронута, только текст. Как по мне, текст правленый Фаргуса.

Именно. Специально достал четырехдисковик БГ2 от Фаргуса, покрытый пылью, чтобы проверить: мало того, что тексты те же (даже ошибки нетронуты) - даже шрифт такой же. То-есть они практически ничего не правили: даже инишный файлик для фемейл-окончаний засунут в папки с игрой, но не проставлен, его надо вытаскивать "наружу" (как в старые добрые).

Радует, что не тронули озвучку. Хотя в давнишней озвучке от Седьмого Волка таки был шарм, с таким чуйством они озвучили Минска и Йошимо... *улыбается ностальгично*

[coronel 104]

В БГ1 некоторые вещи - тексты в книгах стилистически лучше, чем в старом фаргусовском. Неоторые - наоборот, перевод по контексту неправильно подообрали.

[Резчица 19 043]

О, так когда-то была наша, русская озвучка! Не знала.

[Xzander 7 244]

О, так когда-то была наша, русская озвучка! Не знала.

Была, была, у первого БГ точно. Одноголосая, местами забавная такая.

[Эри 9 659]

Я вообще о локализаторах говорю,что их качество увы желает лучшего.Ольгред,все таки какую ставить от Фаргуса или Акеллы.

[Ольгерд 401]

Ребята, тема не о переводах

А почему бы не сравнить Фаргус и Акелку на данной игре?Мне Фаргус милее

Изменено 30 декабря, 2010 пользователем OJIrEPD

[Эри 9 659]

Фаргус как то привычнее,и они всякую хрень не пихают,да и диска не требуют.

[Ольгерд 401]

Так, дракоша телепортацию сделал?

А у Фаргуса ещё плюс - его перевод фанаты сами правили кучу лет

[Mullog 8]

Люди,щас играю локализацию от какеллы.Уже нашёл 3 косяка:

Виконию в команду не взять за неимением оной

Запчастей от Демилича в районе ворот нету

После предательства Йоши не могу взять в партию Имоен по причине её отсутствия

Собственно вопрос-это ещё есть у кого или Я-такой невезучий или безрукий?

[Ларитэ 785]

У меня тоже акелловская версия, но Вику легко нашла и взяла в команду. Правда был глюк, когда она после окончания боя не хотела разговаривать - вылечился перезагрузкой.

Локализация от Акеллы тоже оставляет желать лучшего. Жаргон и всевозможные "тя, лан, мя, чё" просто убили. Уже не говоря про то, что в некоторых местах с трудом понимаешь, что персонаж вообще имел в виду.)

[Xzander 7 244]

Жаргон и всевозможные "тя, лан, мя, чё" просто убили.

Ну а как еще переводить всякие yer (т.е. your), ye (you), fer (for), me в значение my или mine и т.п., имитирующие "гномкие" акценты и прочее?

[Yria 12 508]

Да вроде вполне адекватно перевели все эти "йе" и "йа". Помню, как я играла на английском и заколебалась продираться через них. Потом привыкла, но задумалась, а как это можно нормально передать на русском. Тоже кроме "тя" и "чо" в голову ничего не пришло) Особенно этим Имоэн и Корган страдали.

Анна в "Торменте", кстати, так же выражается. Я из-за этого те ее реплики, что не дублируются текстом, вообще не понимаю.

[senka 215]

Собственно вопрос-это ещё есть у кого или Я-такой невезучий или безрукий?

На Акеллу надо обязательно ставить бальдурдаш-фикс, потому что там только патч стоит. Если у вас установлен ТОБ, то вот этот http://www.baldurdash.org/LargeDownloads/BG2ThroneOfBhaalFixPack112.exe

[Mullog 8]

Благодарю,попробую.А то Фаргус шёл без проблем,а тут чёрт-те-что

[Mullog 8]

A working installation of Baldur's Gate II: Throne of Bhaal was not found. Aborting.

[Xzander 7 244]

Благодарю,попробую.А то Фаргус шёл без проблем,а тут чёрт-те-что

Ну и зачем Акелла тогда? Если нужен акелловский перевод, то просто возьми оттуда dialog.tlk и кинь его в фаргусевую установку.

[Mullog 8]

Фаргус Я торрентом качал и снёс сто лет назад.Щас есть лишь Какелла.

[senka 215]

Пути проверьте, куда ТОБ ставился. Должен в ту же папку, что и БГ2

[Mullog 8]

Однозначно в ту же

Какелла вообще всё кучей ставит.Там,кажися,вообще нельзя тени установить отдельно от трона.У Меня золотое издание.

[senka 215]

Да вроде никто не жаловался, что акелла чего-то там не находит. А у вас случае не 7 или Виста? На них нельзя в программ файлс ставить.

[Mullog 8]

Семёрка.На работе-ХР,но тоже Вику взять не вышло,диалога не было,после разрезания верёвок на костре-никакого эффекта.

Правда,играя на работе,Я сохранения с флэшки переносил.

Так что-фиг знает...

Впрочем,Я после предательства Йошимо от психушки до Андердарка прохожу командой из пятерых.Больше опыта зато.

Хотя без вора тяжко,ловушки находит клирик,а обезвреживает здоровый смертник.Бред,конечно,но перепроходить не хочу.

[senka 215]

Вику взять не вышло,диалога не было,после разрезания верёвок на костре-никакого эффекта

Потому что там скриптовая сцена, и она глючит, бывает. Просто надо переиграть, и все.

Я после предательства Йошимо от психушки до Андердарка прохожу командой из пятерых.Больше опыта зато.

От Имоен толку больше, она еще и на чтении свитков опыта наберет, и на снятии ловушек. Вы ее не взяли, что ли?

[Mullog 8]

С Викой тыщу раз переигрывать пробовал-ноль эффект.

А Имоен взять не вышло,после победы над Баалом во сне в лабиринте психушки её просто не оказалось.Тоже пробовал переигрывать и ничего.

P.S. Ко Мне можно на "ты"